связь
- 1.
Verbindung, Zusammenhang
Ме́жду э́тими собы́тиями есть прямая связь.
Zwischen diesen Ereignissen besteht ein direkter Zusammenhang.
Von einem sachlichen Zusammenhang zwischen Fakten, Ereignissen oder Erscheinungen.
- 2.
Kommunikation, Verbindung, Fernmeldewesentelecommunications
Здесь плоха́я моби́льная связь.
Hier ist der Handyempfang schlecht.
Von Post-, Telefon- oder Funkverbindung; auch als technisches Gebiet.
- 3.
Kontakt, Beziehungen, Verbindungen
Я подде́рживаю связь с одноку́рсниками.
Ich halte Kontakt zu meinen Studienkollegen.
Oft im Plural: связи „Kontakte“, „nützliche Verbindungen“.
- 4.
Verhältnis, Beziehung, Liebesaffäre
Она́ состоя́ла в свя́зи с жена́тым мужчи́ной.
Sie hatte ein Verhältnis mit einem verheirateten Mann.
Von einer Liebes- oder Sexualbeziehung außerhalb der Ehe.
Nutzungs-Info
в связи́ с чем - im Zusammenhang mit
Beispiele
В ста́рые времена́ не бы́ло телефо́нной свя́зи или электри́чества вообще.
Früher gab es überhaupt keine Telefonverbindungen und keinen Strom.
Остава́йтесь на свя́зи!
Bleiben Sie in Kontakt!
Ви́дишь связь?
Siehst du den Zusammenhang?
Между э́тими уби́йствами должна́ быть связь.
Zwischen diesen Morden muss es eine Verbindung geben.
Я подде́рживаю связь с роди́телями в родно́м го́роде по телефо́ну.
Ich halte telefonisch den Kontakt zu meinen Eltern in meiner Heimatstadt aufrecht.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | свя́зь | свя́зи |
| Gen.Genitive | свя́зи | свя́зей |
| Dat.Dative | свя́зи | свя́зям |
| Acc.Accusative | свя́зь | свя́зи |
| Inst.Instrumental | свя́зью | свя́зями |
| Prep.Prepositional | свя́зи | свя́зях |
Typische AnwendungenPRO
In Kontakt bleiben
быть на свя́зи
erreichbar sein; in Kontakt sein
остава́ться на свя́зи
in Kontakt bleiben
выходи́ть на связь
Kontakt aufnehmen; sich über Funk melden
подде́рживать связь с + Тв.
den Kontakt mit jdm aufrechterhalten
Verbindungsstatus und Qualität
хоро́шая связь
gute Verbindung
плоха́я связь
schlechte Verbindung
связь прерыва́ется
die Verbindung bricht ab
связь восстанови́лась
die Verbindung ist wieder da / wurde wiederhergestellt
Telekommunikation: Arten und Infrastruktur
моби́льная связь
Mobilfunk
со́товая связь
Handynetz; Mobilfunk
спу́тниковая связь
Satellitenkommunikation
ра́диосвя́зь
Funkverbindung
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
