связь

häufig #786B1

NomenweiblichunbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Verbindung, Zusammenhang
Ме́жду э́тими собы́тиями есть прямая связь.
Zwischen diesen Ereignissen besteht ein direkter Zusammenhang.
Von einem sachlichen Zusammenhang zwischen Fakten, Ereignissen oder Erscheinungen.
2.
Kommunikation, Verbindung, Fernmeldewesentelecommunications
Здесь плоха́я моби́льная связь.
Hier ist der Handyempfang schlecht.
Von Post-, Telefon- oder Funkverbindung; auch als technisches Gebiet.
3.
Kontakt, Beziehungen, Verbindungen
Я подде́рживаю связь с одноку́рсниками.
Ich halte Kontakt zu meinen Studienkollegen.
Oft im Plural: связи „Kontakte“, „nützliche Verbindungen“.
4.
Verhältnis, Beziehung, Liebesaffäre
Она́ состоя́ла в свя́зи с жена́тым мужчи́ной.
Sie hatte ein Verhältnis mit einem verheirateten Mann.
Von einer Liebes- oder Sexualbeziehung außerhalb der Ehe.

Nutzungs-Info

в связи́ с чем - im Zusammenhang mit

Не ви́жу свя́зи.
Ich sehe keinen Zusammenhang.
Пожалуйста, остава́йтесь на свя́зи.
Bitte bleiben Sie in Kontakt.
Ты чита́л «Опа́сные свя́зи»?
Hast du „Gefährliche Liebschaften“ gelesen?
Бу́дьте на свя́зи.
Bleiben Sie in der Leitung.
Ты не ви́дишь свя́зи?
Siehst du den Zusammenhang nicht?
Связь пропа́ла.
Die Kommunikation ist ausgefallen.
В ста́рые времена́ не бы́ло телефо́нной свя́зи или электри́чества вообще.
Früher gab es überhaupt keine Telefonverbindungen und keinen Strom.
В свя́зи с плохи́м самочу́вствием я не мог прису́тствовать на встре́че.
Wegen meines schlechten Gesundheitszustands konnte ich nicht an dem Treffen teilnehmen.