Zusammenhang russisch

связь
Verbindung, Zusammenhang
Kommunikation, Verbindung, Fernmeldewesen
Kontakt, Beziehungen, Verbindungen
Verhältnis, Beziehung, Liebesaffäre
конте́кст
Kontext, Zusammenhang
взаимосвя́зь
Wechselbeziehung, Zusammenhang, Wechselwirkung, Interdependenz
вы́дернутый
herausgezogen, ausgerissen, gezupft
aus dem Zusammenhang gerissen, herausgerissen
свя́зность
Zusammenhang, Logik, Sinngehalt, Bündigkeit
каса́тельство
Bezug, Zusammenhang, Belang, Beziehung
Beteiligung, Verwicklung, Mitwirkung
скла́дность
Stimmigkeit, Flüssigkeit, Zusammenhang
Wohlproportioniertheit, Wohlgeformtheit, Ausgewogenheit, gelungene Komposition
вня́тность
Klarheit, Deutlichkeit, Verständlichkeit, Zusammenhang
бессвя́зный
zusammenhanglos, unzusammenhängend
разро́зненный
verstreut, nicht zusammengehörig, zusammenhanglos, isoliert
unpaarig, einzeln stehend, unvollständig
бессвя́зно
zusammenhangslos, unzusammenhängend, inkohärent
нескладно
unbeholfen, plump, unförmig
unzusammenhängend, zusammenhanglos, holprig
бестолко́вость
Unsinn, Zusammenhanglosigkeit, Unlogik
несвя́зно
unzusammenhängend, zusammenhanglos, zusammenhangslos
бессвя́зность
Zusammenhanglosigkeit, Wirrheit

Beispiele

Э́то зави́сит от конте́кста.
Das kommt auf den Zusammenhang an.
Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.
Darüber hinaus führten die tiefgreifenden Veränderungen, die in unserer Zeit im Zusammenhang mit der Globalisierung auftraten, dazu, dass viele Muslime den Westen als feindselig gegenüber den islamischen Traditionen betrachteten.
Де́ло Япо́нской ассоциа́ции данти́стов — э́то инциде́нт, касающийся получе́ния та́йных поже́ртвований от ассоциа́ции чле́нами парла́мента, принадлежащим ЛДПЯ.
Bei der Angelegenheit der Japanischen Zahnärztevereinigung handelt es sich um einen Vorfall im Zusammenhang mit geheimen Spenden der Japanischen Zahnärztevereinigung an Parlamentsmitglieder, die der LDP angehören.
Его диссерта́ция связана с мое́й.
Seine Dissertation steht mit meiner in Zusammenhang.
Официа́льный госуда́рственный диза́йн, особенно свя́занный с по́чтой и моне́тной систе́мой, по-моему, можно охарактеризова́ть как посо́льство от национа́льного худо́жественного вку́са.
Das offizielle staatliche Design, insbesondere im Zusammenhang mit Briefmarken und Münzwesen, kann meiner Meinung nach als der stille Botschafter des nationalen Geschmacks bezeichnet werden.
Не ви́жу здесь никако́й свя́зи.
Ich sehe hier keinen Zusammenhang.
Коли́чество бума́ги, производимой в стране́, тесно связано с ее культу́рным у́ровнем.
Die Menge des in einem Land produzierten Papiers steht in engem Zusammenhang mit seinem kulturellen Niveau.
В твое́й ре́чи не хвата́ет свя́зности.
Deiner Rede mangelte es an etwas Zusammenhang.
Среди чле́нов парла́мента разгоре́лся бу́рный спор в свя́зи с зако́ном о прослу́шивании телефо́нных разгово́ров.
Unter den Abgeordneten entbrannte im Zusammenhang mit dem Gesetz über das Abhören von Telefongesprächen eine heftige Auseinandersetzung.
Есть взаимосвя́зь между куре́нием и ра́ком лёгких.
Es besteht ein Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs.
Есть ли связь между куре́нием и ра́ком легких?
Gibt es einen Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs?
Не ви́жу свя́зи.
Ich sehe keinen Zusammenhang.
Слу́шать бессвя́зные разглаго́льствования выступающего бы́ло мучительно.
Es war qualvoll, den zusammenhanglosen Ausführungen des Redners zuzuhören.
Э́ти слова, несомне́нно, - бессвя́зная болтовня́ сумасше́дшего.
Diese Worte sind zweifellos das zusammenhanglose Gerede eines Verrückten.
Мно́гие реше́ния не связаны тесно с жи́знью.
Viele Entscheidungen stehen nicht in engem Zusammenhang mit dem Leben.
Э́ти фа́кты взаимосвя́заны.
Diese Fakten stehen in einem wechselseitigen Zusammenhang.
Вну́тренняя структу́ра приложе́ния напрямую отно́сится к его о́бщей производи́тельности.
Die Infrastruktur einer Anwendung steht in direktem Zusammenhang mit ihrer Gesamtleistung.
Я не ви́жу никако́й свя́зи между э́тими двумя вопро́сами.
Ich sehe keinen Zusammenhang zwischen diesen beiden Problemen.
В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.
Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.
Я выполня́ю рабо́ту, свя́занную с компью́терами.
Ich erledige Arbeiten im Zusammenhang mit Computern.
Наши города создаю́т серьёзные пробле́мы, свя́занные с загрязне́нием.
Unsere Städte verursachen ernsthafte Probleme im Zusammenhang mit der Umweltverschmutzung.
Преступле́ния часто коррелируют с бе́дностью.
Verbrechen stehen oft mit Armut in Zusammenhang.
Ты не ви́дишь свя́зи?
Siehst du den Zusammenhang nicht?
Связь между эпиле́псией и метаболизмом глюко́зы была́ подтверждена более 85 лет назад.
Der Zusammenhang zwischen Epilepsie und dem Glukosestoffwechsel wurde vor mehr als 85 Jahren bestätigt.
Могла́ ли быть какая-то связь?
Könnte es einen Zusammenhang geben?
Кака́я связь?
Was ist der Zusammenhang?
Два челове́ка бы́ли арестованы в свя́зи с уби́йством Тома.
Zwei Menschen sind im Zusammenhang mit Toms Mord verhaftet worden.
Двое мужчи́н бы́ли арестованы в свя́зи с уби́йством Тома.
Zwei Männer sind im Zusammenhang mit Toms Mord verhaftet worden.
Поли́ция арестова́ла подозреваемого в свя́зи с ограбле́нием.
Die Polizei verhaftete einen Verdächtigen im Zusammenhang mit dem Raubüberfall.
Поли́ция заподо́зрила, что есть какая-то связь между брошенным автомоби́лем и найденным в трёх ми́лях от неё тру́пом.
Die Polizei vermutete, dass ein Zusammenhang zwischen dem verlassenen Auto und der drei Meilen entfernt gefundenen Leiche bestand.
Ты действительно ве́ришь, что здесь есть связь?
Glaubst du wirklich, dass es hier einen Zusammenhang gibt?
Интересно, есть ли связь.
Ich frage mich, ob es da einen Zusammenhang gibt.
Э́тот вопро́с тесно свя́зан с тем.
Diese Frage steht in engem Zusammenhang mit der anderen.
Куре́ние очень тесно связано с ра́ком.
Rauchen steht in engem Zusammenhang mit Krebs.
Ви́дишь связь?
Siehst du den Zusammenhang?
Иначе обстои́т де́ло, если между собы́тиями име́ется причи́нная связь.
Die Situation stellt sich anders dar, wenn zwischen den Ereignissen ein kausaler Zusammenhang besteht.
Я не хочу́ учи́ть слова вне конте́кста.
Ich möchte Wörter nicht völlig zusammenhangslos lernen.
Вне конте́кста э́то предложе́ние большо́го интере́са не представля́ет.
Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.
Цита́та вырвана из конте́кста.
Das Zitat ist aus dem Zusammenhang gerissen.
Мне нечего сказа́ть в свя́зи с э́той пробле́мой.
Ich habe nichts zu sagen im Zusammenhang mit diesem Problem.
Между этими явлениями существует тесная взаимосвязь.
Zwischen diesen Phänomenen besteht ein enger Zusammenhang.
Между этими событиями есть причинная связь.
Zwischen diesen Ereignissen besteht ein kausaler Zusammenhang.
Его ответ был совсем бессвязным и непонятным.
Seine Antwort war völlig zusammenhanglos und unverständlich.
Многие реформы связаны с демократизацией власти.
Viele Reformen stehen im Zusammenhang mit der Demokratisierung der Staatsgewalt.
Психогенные симптомы часто связаны со стрессом.
Psychogene Symptome stehen häufig mit Stress in Zusammenhang.
Он бессвязно бормотал что-то во сне.
Er murmelte im Schlaf zusammenhangslos vor sich hin.
Ребёнок бессвязно рассказывал о своём дне.
Das Kind erzählte zusammenhangslos von seinem Tag.
Его ответ был совсем несвязный и странный.
Seine Antwort war völlig zusammenhanglos und seltsam.
Она говорила несвязными фразами от волнения.
Vor Aufregung sprach sie in zusammenhanglosen Sätzen.
В отчёте много несвязных и путаных мыслей.
Der Bericht enthält viele zusammenhanglose und verworrene Gedanken.
Корреляция не всегда означает причинную связь.
Eine Korrelation bedeutet nicht immer einen kausalen Zusammenhang.
Антиколониализм связан с борьбой народов за независимость.
Der Antikolonialismus steht im Zusammenhang mit dem Kampf der Völker um ihre Unabhängigkeit.
Бессвязность его речи всех удивила.
Die Zusammenhanglosigkeit seiner Rede überraschte alle.
Из-за усталости в тексте появилась бессвязность.
Wegen der Müdigkeit wurde der Text zusammenhanglos.
Биогенетический закон связывает развитие эмбриона и вида.
Das biogenetische Gesetz bringt die Entwicklung des Embryos mit der Entwicklung der Art in Zusammenhang.
Гальванизм связан с действием электрического тока на мышцы.
Galvanismus steht mit der Wirkung elektrischen Stroms auf die Muskeln in Zusammenhang.
Эта теория связана с историей евгеники.
Diese Theorie steht mit der Geschichte der Eugenik in Zusammenhang.
Индетерминизм отрицает жесткую связь причин и следствий.
Der Indeterminismus verneint einen starren Zusammenhang zwischen Ursache und Wirkung.
Учёный изучает каузальную связь между событиями.
Der Wissenschaftler untersucht den kausalen Zusammenhang zwischen den Ereignissen.
Учёный нашёл коррелятивную связь между явлениями.
Der Wissenschaftler stellte einen korrelativen Zusammenhang zwischen den Phänomenen fest.
Микроцефалия часто связана с нарушениями развития мозга.
Mikrozephalie steht häufig mit Entwicklungsstörungen des Gehirns in Zusammenhang.
Его речь отличалась полной несвязностью мыслей.
Seine Rede war von völliger Zusammenhanglosigkeit der Gedanken geprägt.
Несвязность рассказа сбила всех с толку.
Die Zusammenhanglosigkeit der Erzählung brachte alle durcheinander.
Врачи заметили несвязность его слов после травмы.
Die Ärzte bemerkten nach der Verletzung, dass seine Worte zusammenhanglos waren.
Этот эффект связан с явлением парамагнетизма.
Dieser Effekt steht mit dem Phänomen des Paramagnetismus in Zusammenhang.
Психоневрология изучает связь мозга и психики человека.
Die Psychoneurologie untersucht den Zusammenhang zwischen dem Gehirn und der menschlichen Psyche.
Психофизика изучает связь между стимулом и ощущением.
Die Psychophysik untersucht den Zusammenhang zwischen einem Reiz und einer Empfindung.
Психофизиология исследует связь мозга и поведения.
Die Psychophysiologie untersucht den Zusammenhang zwischen Gehirn und Verhalten.
Между стимулом и ощущением существует психофизическая связь.
Zwischen einem Reiz und einer Empfindung besteht ein psychophysischer Zusammenhang.
Эти два слова равнозначащи в данном контексте
Diese beiden Wörter sind in diesem Zusammenhang gleichbedeutend.
В тексте не хватает связности мыслей.
Dem Text fehlt der gedankliche Zusammenhang.
Гигантизм часто связан с нарушением гормонов.
Gigantismus steht häufig mit einer Hormonstörung in Zusammenhang.
Евнухоидизм связан с гормональными нарушениями организма.
Eunuchoidismus steht mit hormonellen Störungen im Körper in Zusammenhang.
Слово можно понимать расширительно в данном контексте.
In diesem Zusammenhang kann man das Wort im weiteren Sinne verstehen.
Тезаврирование валюты часто связано с недоверием к банкам.
Das Horten von Währungen steht oft mit einem Misstrauen gegenüber Banken in Zusammenhang.
Это цитата, выдернутая из контекста.
Das ist ein aus dem Zusammenhang gerissenes Zitat.
Мошенник, засветившийся в этой схеме, был арестован.
Der Betrüger, der in diesem Zusammenhang aufgeflogen war, wurde verhaftet.
Мы изучили связь, прослеживавшуюся между двумя событиями.
Wir untersuchten den Zusammenhang, der zwischen den beiden Ereignissen erkennbar war.
Учёный, перемножавший данные вчера, нашёл интересную связь
Der Wissenschaftler, der gestern die Daten multipliziert hatte, entdeckte einen interessanten Zusammenhang.
Психолингвист изучает связь языка и мышления.
Ein Psycholinguist untersucht den Zusammenhang zwischen Sprache und Denken.
Этот вопрос связан с гендерным равенством.
Diese Frage steht im Zusammenhang mit der Gleichstellung der Geschlechter.
Психологи изучают связь невротизма и стресса.
Psychologen untersuchen den Zusammenhang zwischen Neurotizismus und Stress.
Булимия часто связана с сильным стрессом.
Bulimie steht oft mit starkem Stress in Zusammenhang.