Info: Jeder kann dieses Wörterbuch bearbeiten und verbessern. Du bearbeitest dieses Wort gerade. Keine Sorge, alle Änderungen werden von den Admins später noch geprüft. Danke für's Mithelfen! Für Feedback, Bugs usw bitte schreib uns an michel@openrussian.org
Markier die Betonung in russischen Worten mit dem ' Zeichen hinter dem Vokal, z.B. ру'чки, das wird dann in ру́чки umgewandelt. Lass die Betonung weg wenn sie eindeutig ist, also in allen Wörtern die ё oder nur einen einzigen Vokal beinhalten (die Vokale sind а, я, э, е, ы, и, о, ё, у und ю).
öfter genutztes Wort (#2570)
Übersetzung
Übersetzungen mit Komma trennen. Haupt-Bedeutungen jeweils in neue Zeile.
Die Beispiele in folgendem Format: Ру'сский текст - russischer Text
Die Beispiele in folgendem Format: Ру'сский текст - russischer Text
-
1.
außer
Übersetzung:Beispiel:Info: -
2.
außerhalb
Beispiel: вне игры - außerhalb des Spiels (im Abseits)Übersetzung:Beispiel:Info: -
3.Übersetzung:Beispiel:Info:
Nutzungs-Info
Gib hier Freitext ein, wie das Wort zu benutzen ist, wann man es benutzt oder was auch immer Lernende darüber wissen sollten.
чего?
Ausdrücke
- вне игры́ im Abseits
Beispiele
Bitte bearbeite oder füge Sätze hinzu unter tatoeba.org, wir updaten regelmäßig von da :-)
- Э́то лежи́т вне поля моего́ иссле́дования. Das liegt außerhalb meines Untersuchungsbereichs.
- Вне конте́кста э́то предложе́ние большо́го интере́са не представля́ет. Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.
- Том был вне себя. Tom war außer sich.
- Рыбы не мо́гут жить вне воды. Fische können außerhalb des Wassers nicht überleben.
- Сказа́ть, что мы живём вне цивилиза́ции, нельзя. Man kann nicht sagen, dass wir außerhalb der Zivilisation leben.
- Экзопланеты — э́то плане́ты, находящиеся вне Со́лнечной систе́мы. Exoplaneten sind Planeten, die sich außerhalb des Sonnensystems befinden.
- Все лю́ди ра́зные, э́то вне вся́кого сомне́ния. Jeder Mensch ist anders. Das steht außer Zweifel.
- Я не хочу́ учи́ть слова вне конте́кста. Ich möchte Wörter nicht völlig zusammenhangslos lernen.
- Де́йствия вне междунаро́дного права приво́дят к изоля́ции и поте́ре лица. Aktionen außerhalb des Völkerrechts führen in die Isolation und zum Gesichtsverlust.
- Том был вне себя от зло́сти, не найдя на Татоэбе ни одного предложения-примера с выраже́нием "по́лное торможе́ние". Tom war außer sich vor Ärger, weil er bei Tatoeba keinen Beispielsatz mit dem Begriff „Vollbremsung“ fand.
Lernen
Bearbeitungen
-
Sandy hat Übersetzung bearbeitet vor 2 Wochen
-
Lisa hat Worttyp bearbeitet vor 1 Jahr
-
Lisa hat Nutzungsinfo bearbeitet vor 1 Jahr
-
anonym hat Übersetzung bearbeitet vor 4 Jahren