вне

Beispiele

• Я э́того не зна́ю, э́то вне мое́й компете́нции.

  Das weiß ich nicht, im Übrigen liegt das außerhalb meiner Kompetenz.

• Шпио́н уже давно вне досяга́емости.

  Der Spitzel ist schon längst außer Reichweite.

• Де́йствия вне междунаро́дного права приво́дят к изоля́ции и поте́ре лица.

  Aktionen außerhalb des Völkerrechts führen in die Isolation und zum Gesichtsverlust.

• Э́то лежи́т вне поля моего́ иссле́дования.

  Das liegt außerhalb meines Untersuchungsbereichs.

• Я не хочу́ учи́ть слова вне конте́кста.

  Ich möchte Wörter nicht völlig zusammenhangslos lernen.

• Пиноккио был вне себя от ра́дости.

  Pinocchio war außer sich vor Freude.

• Сказа́ть, что мы живём вне цивилиза́ции, нельзя.

  Man kann nicht sagen, dass wir außerhalb der Zivilisation leben.

• Том был вне себя.

  Tom war außer sich.

• Все лю́ди ра́зные, э́то вне вся́кого сомне́ния.

  Jeder Mensch ist anders. Das steht außer Zweifel.

• Вне конте́кста э́то предложе́ние большо́го интере́са не представля́ет.

  Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.