OpenRussian

вне

ziemlich häufig #1910C1

1.
außerhalb, außer
Они́ живу́т вне го́рода.
Sie wohnen außerhalb der Stadt.
Mit Genitiv.
2.
außer
Телефо́н вне зо́ны до́ступа.
Das Telefon ist außer Reichweite.
Mit Genitiv; häufig in festen Wendungen: вне сомнения, вне себя, вне игры.

Nutzungs-Info

чего?

Beispiele

Вне вся́ких сомне́ний.
Ohne jeden Zweifel.
Я вне себя от ра́дости.
Ich bin außer mir vor Freude.
Когда моя́ сестра́ преуспе́ла, я был вне себя от за́висти.
Als meine jüngste Schwester Erfolg hatte, war ich außer mir vor Neid.
Шпио́н уже давно вне досяга́емости.
Der Spitzel ist schon längst außer Reichweite.
Том нахо́дится вне преде́лов страны.
Tom befindet sich außerhalb der Landesgrenzen.
Мы настро́ены смотре́ть телеви́зор вне зави́симости от того́, что там пока́зывают.
Wir neigen dazu, fernzusehen, unabhängig davon, welches Programm läuft.
Врач говори́т, что Том теперь вне опа́сности.
Der Arzt sagt, dass Tom jetzt außer Gefahr ist.
Кора́бль вскоре был вне поля зре́ния.
Das Schiff war bald außer Sichtweite.

Feste Ausdrücke

вне игры́im Abseits

Verwandte Wörter

Synonyme

вне́шностьAussehen; Außenseite

Siehe auch

вне́шнийäußerlich; Außen-
вне́шнеäußerlich
внебра́чныйaußerehelich

Lernen

Bearbeitungen

Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Worttyp vor 7 Jahren bearbeitet.

Andere Quellen (auto generiert)

Wiktionary PONS Leo bab.la Reverso

Mehr zu den Übersetzungen

außer außerhalb