außerhalb russisch

за
hinter
für
an, bei
für, wegen
hinter
an
in, binnen, im Laufe von, während
nach, hinter ... her
für, pro
für
für, anstelle von
beim, während
jenseits, hinter
außerhalb (der Stadt), auf dem Land, aufs Land
über, mehr als
снару́жи
außen, draußen, außerhalb, von außen
вне
außerhalb, außer
außer
внешта́тный
nebenberuflich, außerhalb des Stellenplans
залётный
zufällig, von außerhalb, auf der Durchreise, fremd
Zugvogel-, verirrt (Vogel), durchziehend
kühn, verwegen, heißblütig
неуро́чный
ungelegen, unpassend, zur Unzeit
außerplanmäßig, außerhalb der Dienstzeit, zusätzlich
иногоро́дний
auswärtig, fremd, von außerhalb
вовне́
außerhalb, nach außen
внебюдже́тный
frei finanziert, außerhalb des Staatsaushaltes
внеатмосфе́рный
außeratmosphärisch, außerhalb der Atmosphäre befindlich

Beispiele

Он живёт не в университе́тском городке́.
Er wohnt außerhalb des Campus.
Рыбы не мо́гут жить вне воды.
Fische können außerhalb des Wassers nicht überleben.
Биде не получи́ло широ́кого распростране́ния за преде́лами Япо́нии.
Die Bidet-Toilette hat sich außerhalb Japans nicht weit verbreitet.
Он лев дома и мышь - за его преде́лами.
Zu Hause ist er ein Löwe und außerhalb ein Mäuschen.
Э́то нахо́дится за преде́лами мое́й нау́чной компете́нции.
Das liegt außerhalb meines wissenschaftlichen Fachgebiets.
Положи́ э́то лекарство вне досяга́емости ребёнка.
Leg dieses Medikament außerhalb der Reichweite des Babys ab.
Э́то вне мое́й компете́нции.
Das liegt außerhalb meines Fachgebiets.
Вне о́бщества нет языка́.
Außerhalb der Gesellschaft kann Sprache nicht existieren.
Э́то лежи́т вне поля моего́ иссле́дования.
Das liegt außerhalb meines Untersuchungsbereichs.
Мы́сли вне ра́мок. — "Каки́х ра́мок?"
Denk außerhalb der Box. - „Welche Box?“
Мы́слите вне ра́мок. — "Каки́х ра́мок?"
Denkt außerhalb der Box. - „Welche Box?“
Том нахо́дится за преде́лами страны.
Tom befindet sich außerhalb des Landes.
Том нахо́дится вне преде́лов страны.
Tom befindet sich außerhalb der Landesgrenzen.
Э́то вне сфе́ры ваших полномо́чий.
Das liegt außerhalb Ihres Zuständigkeitsbereichs.
Том живёт вне ка́мпуса.
Tom wohnt außerhalb des Campus.
Как-то раз жа́рким ле́тним днём она реши́ла показа́ть своему́ прия́телю фе́рму за го́родом.
Eines heißen Sommertags beschloss sie, ihren Freund zu einem Bauernhof außerhalb der Stadt mitzunehmen.
Не быва́ет, чтобы кому-то не хвата́ло вре́мени, если только они не нахо́дятся вне настоя́щего, что совершенно невозможно.
Es kommt nicht vor, dass jemand keine Zeit hat, es sei denn, er befindet sich außerhalb des gegenwärtigen Augenblicks, was völlig unmöglich ist.
Некоторые ве́щи в жи́зни нахо́дятся вне нашего контроля́.
Manche Dinge im Leben liegen außerhalb unserer Kontrolle.
Пробле́ма выходит за рамки мое́й компете́нции.
Das Problem liegt außerhalb meines Fachgebiets.
Убери́те спи́чки за пределы досяга́емости дете́й.
Legen Sie die Streichhölzer außerhalb der Reichweite von Kindern.
Том и Мэри купи́ли небольшо́е ранчо за преде́лами Бостона.
Tom und Mary kauften eine kleine Ranch außerhalb von Boston.
Остава́йся на берегу.
Bleib außerhalb des Wassers.
Ры́ба не мо́жет жить вне воды.
Fische können außerhalb des Wassers nicht leben.
У него есть поме́стье за го́родом.
Er hat ein Landgut außerhalb der Stadt.
Я ви́дел тебя за пери́метром.
Ich habe dich außerhalb des Perimeters gesehen.
Том никогда не быва́л за преде́лами Австра́лии.
Tom ist noch nie außerhalb Australiens gewesen.
Большая часть оде́жды, кото́рую но́сят кана́дцы, сшита за преде́лами Кана́ды.
Der Großteil der Kleidung, die Kanadier tragen, wird außerhalb Kanadas hergestellt.
Большая часть оде́жды, кото́рую но́сят европе́йцы, сшита за преде́лами Евро́пы.
Der größte Teil der Kleidung, die Europäer tragen, wird außerhalb Europas hergestellt.
Большая часть оде́жды, кото́рую но́сят америка́нцы, сшита за преде́лами Америки.
Der größte Teil der Kleidung, die Amerikaner tragen, wird außerhalb Amerikas hergestellt.
Держите все лекарства в недосяга́емом для дете́й ме́сте.
Bewahren Sie alle Arzneimittel außerhalb der Reichweite und Sichtweite von Kindern auf.
По независящим от нас обстоя́тельствам, нам пришло́сь перенести́ встре́чу.
Aufgrund von Umständen, die außerhalb unserer Kontrolle lagen, mussten wir das Treffen verschieben.
Согласно да́нным организа́ции «Левада-центр», около 70% россия́н никогда не быва́ли за преде́лами бы́вшего СССР.
Laut Angaben der Organisation „Lewada-Zentrum“ waren etwa 70 % der Russen noch nie außerhalb der ehemaligen UdSSR.
Есть ли жизнь за преде́лами Со́лнечной систе́мы?
Gibt es Leben außerhalb des Sonnensystems?
Мой друг живёт за го́родом.
Mein Freund lebt außerhalb der Stadt.
Существу́ют ли вселенные за преде́лами наше́й со́бственной?
Gibt es andere Universen außerhalb unseres eigenen?
Дава́йте мы́слить нестанда́ртно.
Denken wir außerhalb der üblichen Grenzen.
Давай где-нибудь не дома поеди́м для разнообразия.
Lass uns zur Abwechslung irgendwo außerhalb essen.
Экзопланеты — э́то плане́ты, находящиеся за преде́лами Со́лнечной систе́мы.
Exoplaneten sind Planeten, die sich außerhalb des Sonnensystems befinden.
Экзопланеты — э́то плане́ты, находящиеся вне Со́лнечной систе́мы.
Exoplaneten sind Planeten, die sich außerhalb des Sonnensystems befinden.
Родители Тома роди́лись не в Кана́де.
Toms Eltern wurden außerhalb Kanadas geboren.
Я э́того не зна́ю, э́то вне мое́й компете́нции.
Das weiß ich nicht, im Übrigen liegt das außerhalb meiner Kompetenz.
Дом находи́лся немного в стороне́ от дере́вни.
Das Haus lag etwas außerhalb des Dorfes.
Све́жий во́здух, краси́вая приро́да — что мо́жет быть лу́чше за́городного времяпровождения?
Frische Luft und schöne Natur — was kann besser sein als eine außerhalb der Stadt verbrachte Zeit?
Снаружи дома бушева́л тайфу́н и шуме́л океа́н.
Außerhalb des Hauses wütete ein Taifun und lärmte der Ozean.
Де́йствия вне междунаро́дного права приво́дят к изоля́ции и поте́ре лица.
Aktionen außerhalb des Völkerrechts führen in die Isolation und zum Gesichtsverlust.
Сказа́ть, что мы живём вне цивилиза́ции, нельзя.
Man kann nicht sagen, dass wir außerhalb der Zivilisation leben.
Госуда́рство и це́рковь мо́гут допусти́ть только две возмо́жности - брак или блуд; и в большинстве́ слу́чаев любо́вь вне э́тих прегра́д кажется им подозри́тельной.
Staat und Kirchen können nur zwei Möglichkeiten dulden: Ehe oder Prostitution, und in den meisten Fällen ist ihnen die Liebe außerhalb dieser beiden Gehege verdächtig.
Он живёт за го́родом.
Er lebt außerhalb der Stadt.
Дед получил небольшой земельный надел за деревней.
Der Großvater erhielt ein kleines Grundstück außerhalb des Dorfes.
Наша семья построила усадьбу за городом.
Unsere Familie baute außerhalb der Stadt ein Anwesen.
Две дороги сливаются в одну за городом.
Außerhalb der Stadt vereinigen sich die beiden Straßen zu einer.
Ракетный завод находится за городом.
Das Raketenwerk befindet sich außerhalb der Stadt.
Новый полигон построили за городом.
Außerhalb der Stadt wurde ein neuer Übungsplatz gebaut.
У них есть дачный домик за городом.
Sie haben ein Landhaus außerhalb der Stadt.
Мы нашли нетронутый лес далеко от города.
Wir fanden weit außerhalb der Stadt einen unberührten Wald.
Они создали садовое товарищество за городом.
Sie gründeten außerhalb der Stadt eine Gartenbaugenossenschaft.
Дети играли за околицей до вечера.
Die Kinder spielten bis zum Abend außerhalb des Dorfes.
У них есть фамильный особняк за городом.
Sie haben außerhalb der Stadt ein Familienanwesen.
Наша семья живёт в маленьком выселке за городом.
Unsere Familie lebt in einer kleinen Siedlung außerhalb der Stadt.
Дождь развёз дороги за городом.
Der Regen verwandelte die Straßen außerhalb der Stadt in Schlamm.
Человек не может жить вне социума.
Ein Mensch kann nicht außerhalb der Gesellschaft leben.
Они купили маленький особнячок за городом
Sie kauften außerhalb der Stadt ein kleines Herrenhaus.
Мы купили десять соток земли за городом.
Wir kauften außerhalb der Stadt ein Grundstück von zehn Ar.
Летом мы часто ездили на массовки за город.
Im Sommer fuhren wir oft zu Massenveranstaltungen außerhalb der Stadt.
У соседа крепенький домик за городом.
Der Nachbar hat ein recht stabiles Häuschen außerhalb der Stadt.
У нас есть маленькая дачка за городом
Wir haben ein kleines Datscha außerhalb der Stadt.
Стрельбище находится за городом, в лесу.
Der Schießstand liegt außerhalb der Stadt im Wald.
Пулковская обсерватория находится под Санкт-Петербургом.
Das Pulkowo-Observatorium liegt außerhalb von Sankt Petersburg.
Вертолётная площадка находится за городом.
Der Hubschrauberlandeplatz liegt außerhalb der Stadt.
Машина застряла из-за бездорожья за городом.
Das Auto blieb wegen der Unwegsamkeit außerhalb der Stadt stecken.
Новый телятник построили за деревней.
Außerhalb des Dorfes wurde ein neuer Kälberstall gebaut.
Разведшкола находилась далеко за городом.
Die Geheimdienstschule lag weit außerhalb der Stadt.
Она купила одноэтажную дачу за городом.
Sie kaufte ein einstöckiges Landhaus außerhalb der Stadt.
Мусор отправляют на перерабатывающую станцию за городом.
Der Müll wird zu einer Recyclinganlage außerhalb der Stadt gebracht.
Новый автодром построили за городом.
Außerhalb der Stadt wurde eine neue Rennstrecke gebaut.
Вертодром находится за пределами города.
Der Hubschrauberlandeplatz befindet sich außerhalb der Stadt.
Внеатмосферный полёт требует особой подготовки.
Ein Flug außerhalb der Atmosphäre erfordert eine besondere Vorbereitung.
Мы встретились во внеслужебное время в кафе.
Wir trafen uns außerhalb der Dienstzeit in einem Café.
Мы поехали в выселки за городом.
Wir fuhren zu den Neusiedlungen außerhalb der Stadt.
Животноводческая ферма находится за деревней.
Der Viehzuchtbetrieb liegt außerhalb des Dorfes.
Жиротопный завод находится за городом.
Das Fettgewinnungswerk befindet sich außerhalb der Stadt.
Новый мелькомбинат построили за городом
Außerhalb der Stadt wurde ein neuer Mühlenbetrieb errichtet.
Мы купили невозделанный участок земли за городом.
Wir kauften außerhalb der Stadt ein unbebautes Grundstück.
Мы купили незастроенный участок за городом.
Wir haben außerhalb der Stadt ein unbebautes Grundstück gekauft.
Номинализм отрицает существование общих понятий вне сознания.
Der Nominalismus leugnet die Existenz allgemeiner Begriffe außerhalb des Bewusstseins.
Фермер купил новый пастбищный надел за деревней.
Der Bauer kaufte außerhalb des Dorfes eine neue Weideparzelle.
Пиротехнический завод находится за городом.
Die pyrotechnische Fabrik liegt außerhalb der Stadt.
Противочумная станция находится за городом.
Die Peststation befindet sich außerhalb der Stadt.
Птицеферма находится за городом, недалеко от леса.
Die Geflügelfarm liegt außerhalb der Stadt, nicht weit vom Wald entfernt.
За городом раскидываются широкие поля и луга.
Außerhalb der Stadt breiten sich weite Felder und Wiesen aus.
Отец вступил в садоводческое товарищество под городом.
Mein Vater trat einem Gartenbauverein außerhalb der Stadt bei.
В отделе работают два сверхштатных сотрудника.
In der Abteilung arbeiten zwei Mitarbeiter außerhalb des Stellenplans.
Сортировочный узел находится за городом.
Die Rangieranlage befindet sich außerhalb der Stadt.
Танкодром находится за городом, в лесу.
Das Panzerübungsgelände liegt außerhalb der Stadt im Wald.
Буржуин жил в большом доме за городом
Der Bourgeois lebte in einem großen Haus außerhalb der Stadt.
У них есть небольшой коттеджик за городом.
Sie haben ein kleines Häuschen außerhalb der Stadt.
Коттеджное строительство идёт за городом.
Außerhalb der Stadt werden Ferienhäuser gebaut.
Мусор сжигается на специальном заводе за городом.
Der Müll wird in einer speziellen Anlage außerhalb der Stadt verbrannt.
Тепловозное депо находится за городом.
Das Diesellokdepot liegt außerhalb der Stadt.
Новая агробаза открылась за деревней.
Außerhalb des Dorfes wurde eine neue Agrarbasis eröffnet.