außerhalb russisch

• вне

  außer

  außerhalb

• снару́жи

  außen, draußen, außerhalb, von außen

• внеочередно́й

  außerordentlich, außer der Reihe, Sonder-

  außerhalb der Reihe

• внешта́тный

  nebenberuflich, außerhalb des Stellenplans

• залётный

  zufällig, von außerhalb, auf der Durchreise, Zugvogel-

  kühn, verwegen, heißblütig

• вовне́

  außerhalb, nach außen

• иногоро́дний

  auswärtig, fremd, von außerhalb

• внебюдже́тный

  frei finanziert, außerhalb des Staatsaushaltes

• изоля́т

  Isolat (als Protein)

  sozial Isolierter, Mensch ohne soziale Bindungen

  isolierte Sprache, Sprache außerhalb gängiger Sprachfamilien, Isolat

• внеатмосфе́рный

  außeratmosphärisch, außerhalb der Atmosphäre befindlich

• внегородско́й

  außerhalb der Stadt, außerstädtisch

  Vorstadt-

• внея́русный

  in der Höhenlage nicht heimisch, außerhalb der jeweiligen Ebene └ angesiedelt / befindlich ┘

Beispiele

• Рыбы не мо́гут жить вне воды.Fische können außerhalb des Wassers nicht überleben.
• Э́то лежи́т вне поля моего́ иссле́дования.Das liegt außerhalb meines Untersuchungsbereichs.
• Экзопланеты — э́то плане́ты, находящиеся за преде́лами Со́лнечной систе́мы.Exoplaneten sind Planeten, die sich außerhalb des Sonnensystems befinden.
• Экзопланеты — э́то плане́ты, находящиеся вне Со́лнечной систе́мы.Exoplaneten sind Planeten, die sich außerhalb des Sonnensystems befinden.
• Я э́того не зна́ю, э́то вне мое́й компете́нции.Das weiß ich nicht, im Übrigen liegt das außerhalb meiner Kompetenz.
• Дом находи́лся немного в стороне́ от дере́вни.Das Haus lag etwas außerhalb des Dorfes.
• Све́жий во́здух, краси́вая приро́да — что мо́жет быть лу́чше за́городного времяпровождения?Frische Luft und schöne Natur — was kann besser sein als eine außerhalb der Stadt verbrachte Zeit?
• Снаружи дома бушева́л тайфу́н и шуме́л океа́н.Außerhalb des Hauses wütete ein Taifun und lärmte der Ozean.
• Де́йствия вне междунаро́дного права приво́дят к изоля́ции и поте́ре лица.Aktionen außerhalb des Völkerrechts führen in die Isolation und zum Gesichtsverlust.
• Сказа́ть, что мы живём вне цивилиза́ции, нельзя.Man kann nicht sagen, dass wir außerhalb der Zivilisation leben.
• Госуда́рство и це́рковь мо́гут допусти́ть только две возмо́жности - брак или блуд; и в большинстве́ слу́чаев любо́вь вне э́тих прегра́д кажется им подозри́тельной.Staat und Kirchen können nur zwei Möglichkeiten dulden: Ehe oder Prostitution, und in den meisten Fällen ist ihnen die Liebe außerhalb dieser beiden Gehege verdächtig.
• Он живёт за го́родом.Er lebt außerhalb der Stadt.