außer russisch

• кро́ме

  außer, ausgenommen

• вне

  außer

  außerhalb

• поми́мо

  nebst

  abgesehen von...

  außer, darüber hinaus

  neben, nebenher

• задыха́ться

  ersticken

  außer Atem sein, keuchen

• отмени́ть

  absagen

  rückgängig machen, stornieren, widerrufen, außer Kraft setzen, abschaffen, abbestellen

• отста́вка

  Ruhestand, außer Dienst

  Abschied, Verabschiedung

  Rücktritt, Demission

• отвле́чься

  sich ablenken lassen

  ablenken, abschweifen, abstrahieren, absehen, außer Betracht lassen

  abstrahieren

• задохну́ться

  ersticken

  außer Atem sein, keuchen

• просмотре́ть

  überfliegen, durchblättern, durchsehen

  übersehen, außer acht lassen

• отвлека́ться

  sich ablenken, ablenken, absehen, abschweifen, außer Betracht lassen

• захлёбываться

  sich verschlucken

  au­ßer sich sein, sich hinreissen lassen

• просма́тривать

  überfliegen, durchblättern, durchsehen, flüchtig durchlesen

  übersehen, außer acht lassen

• сверх

  über, über ... hinaus, mehr als, zusätzlich zu

  oberhalb

  außer

• перепуга́ться

  vor Angst völlig au­ßer sich geraten

• отставно́й

  außer Dienst

• отменя́ть

  absagen

  rückgängig machen, stornieren, widerrufen, außer Kraft setzen, abschaffen

• безде́йствовать

  untätig sein, stillstehen, außer Betrieb sein

• внеочередно́й

  außerordentlich, außer der Reihe, Sonder-

  außerhalb der Reihe

• невменя́емый

  unzurechnungsfähig, ganz außer sich

• впопыха́х

  in grösster Eile, au­ßer Atem

• буксова́ть

  sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen, schleudern

  nicht greifen

  ins Stocken kommen, außer Tritt geraten, nicht mehr vorankommen

  stecken bleiben

• оголте́лый

  wild, außer Rand und Band, überdreht

• недействи́тельный

  ungültig, außer Kraft

  unwirklich, irreal

• законсерви́ровать

  au­ßer Betrieb nehmen, einmotten

  konservieren, erhalten, haltbar machen

• осерди́ться

  völlig au­ßer sich geraten vor Wut

• внеко́нкурсный

  außer Konkurrenz

• отключённый

  abgeschaltet, außer Betrieb befindlich

• разбалова́ться

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

  gar nicht mehr hören, seine gute Erziehung / Kinderstube vergessen

• расшали́ться

  muckern, nicht mehr in Ordnung sein, Quelle von Schmerzen / Sorgen sein (Herz, Leber)

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

• разбуя́нившийся

  randalierend, ausgelassen, übermütig geworden, wild geworden, außer Rand und Band geraten

• разбуя́ниваться

  außer Rand und Band geraten, randalieren, sich austoben

• разве что

  außer

• бесящийся

  rasend, wütend, tobend, außer sich

• выдыха́вшийся

  erschöpft, außer Atem, entkräftet

  abgestanden (Getränk, Luft), verbraucht (Energie), fad

• выдыха́ющийся

  außer Atem kommend, sich erschöpfend, an Schwung verlierend

  abgestanden werdend, schal werdend, seine Kohlensäure verlierend

• забе́гавшийся

  außer Atem vom Herumlaufen, abgehetzt, erschöpft vom Rennen

• задыха́вшийся

  keuchend, außer Atem, atemlos, erstickend

• запыха́вшийся

  außer Atem, atemlos, keuchend

• запыха́ющийся

  außer Atem, keuchend, schnaufend

• запыхте́вший

  keuchend, schnaufend, außer Atem

• заше́дшийся

  außer Atem, atemlos, keuchend

• отдува́вшийся

  keuchend, schnaufend, außer Atem

• отдува́ющийся

  verschnaufend, sich erholend, außer Atem (und sich erholend)

  der die Zeche zahlt, der den Kopf hinhalten muss, der die Konsequenzen trägt

• очуме́вший

  benommen, verwirrt, außer sich, fassungslos

• проста́ивавший

  untätig, stillstehend, ungenutzt, außer Betrieb

• проста́ивающий

  untätig, stillstehend, ungenutzt, außer Betrieb

• раза́хавшийся

  außer Atem, keuchend, japsend

• разбеси́вшийся

  verrückt geworden, rasend, außer Kontrolle geraten, tobsüchtig

• разбушева́вшийся

  wütend, tobend, rasend, wild geworden, außer Rand und Band

• разла́женный

  verstimmt

  gestört, durcheinander, außer Betrieb, zerrüttet

• разла́живающийся

  sich verschlechternd, auseinanderfallend, sich zerrüttend, außer Kontrolle geratend

• разоше́дшийся

  zerstreut, getrennt, auseinandergegangen

  aufgetrennt, auseinandergegangen, gerissen

  ausverkauft, begehrt

  aufgeregt, außer sich geraten, ungebändigt

• заду́ться

  ausgehen (durch Wind)

  außer Atem geraten

• вне́шний

  äußerlich, extern

  Außen-, der äußere

• исключи́тельно

  ausschließlich

  außergewöhnlich, außerordentlich, äußerst

• необыкнове́нный

  außergewöhnlich, außerordentlich

  ungewöhnlich, merkwürdig

• чрезвыча́йно

  außerordentlich

  darüber hinausgehend

  äußerst

• необы́чный

  ungewöhnlich, außergewöhnlich, ungewohnt

  auffällig, ausgefallen, sonderbar

• прише́лец

  Zuwanderer, Ankömmling

  Außerirdischer, Alien

  Migrant

• выдаю́щийся

  hervorragend, herausragend, außergewöhnlich

• снару́жи

  außen, draußen, außerhalb, von außen

• исключи́тельный

  ausschliesslich

  außerordentlich, äußerst, ausnehmend

  Ausnahme-

• чрезвыча́йный

  außerordentlich, außergewöhnlich

  Ausnahme-, Sonder-

• необыча́йный

  außergewöhnlich, ungewohnt, ungewöhnlich

  außerordentlich

• необыча́йно

  außergewöhnlich, ungewohnt, ungewöhnlich

  außerordentlich

• прито́м

  dabei, obendrein

  außerdem

• отме́на

  Abschaffung, Aufhebung, Ausfall, Absage

  Stornierung

  Außerkraftsetzen

  Abbestellung

• незауря́дный

  außergewöhnlich, hervorragend

• инопланетя́нин

  Außerirdischer, Bewohner eines anderen Planeten

• сверхъесте́ственный

  übernatürlich, ungewöhnlich, außergewöhnlich, erstaunlich, überraschend

• неордина́рный

  ungewöhnlich, unkonventionell, außergewöhnlich, herausragend

• внеземно́й

  außerirdisch

• недю́жинный

  außergewöhnlich, ungewöhnlich, überdurchschnittlich

• доба́вочный

  Extra-, Zusatz-, Aufschlag-, Mehr-, Neben-

  zusätzlich, ergänzend, außerplanmäßig

• изумительно

  erstaunlich, verblüffend, überraschend, außergewöhnlich, wunderbar, wunderschön, staunenswert

• неуро́чный

  ungelegen, Über-, Mehr-

  außerplanmäßig

• внешта́тный

  nebenberuflich, außerhalb des Stellenplans

• залётный

  zufällig, von außerhalb, auf der Durchreise, Zugvogel-

  kühn, verwegen, heißblütig

• зашта́тный

  außerplanmäßig, überzählig, provinziell, unbedeutend

• экстраордина́рный

  außergewöhnlich

• вовне́

  außerhalb, nach außen

• ненорма́льность

  Widersinn, Außergewöhnlichkeit

• иногоро́дний

  auswärtig, fremd, von außerhalb

• внебра́чный

  außerehelich, unehelich, illegitim

• внебюдже́тный

  frei finanziert, außerhalb des Staatsaushaltes

• необыкнове́нно

  ungewöhnlich, merkwürdig, außergewöhnlich, außerordentlich

• внеатмосфе́рный

  außeratmosphärisch, außerhalb der Atmosphäre befindlich

• внекла́ссный

  außerschulisch, unterrichtsfrei, Nachmittags, Abend-, Wochenend-

• внепарла́ментский

  außerparlamentarisch

• внепла́новый

  außerplanmäßig, im Plan nicht vorgesehen

• внеслуже́бный

  außerdienstlich, privat, dienstfrei

• внесуде́бный

  außergerichtlich

• внешко́льный

  außerschulisch

• всезна́йство

  Besserwisserei, kluges Dahergerede / Gerede

  Allwissenheit, Allwissen, hervorragende Informiertheit, außergewöhnlicher Kenntnisstand, umfassende Beschlagenheit

• незаконнорождённость

  uneheliche Abstammung, außereheliche Herkunft

• незаконнорождённый

  uneheliches Kind, außereheliches Kind

  außerehelich geboren, illegitim geboren

• необыкнове́нность

  Besonderheit, Ungewöhnlichkeit, Außergewöhnlichkeit, Seltsamheit

• тайнобра́чный

  Sporenpflanzen-

  auf die außereheliche sexuelle Beziehung bezogen

• внегородско́й

  außerstädtisch

• инопланетя́нка

  Außerirdische (weiblich)

Beispiele

• О нём я не зна́ю ничего, кроме и́мени.

  Über ihn weiß ich nichts außer seinem Namen.

• В ко́мнате не бы́ло ничего, кроме ста́рого сту́ла.

  Im Zimmer gab es nichts außer einem alten Stuhl.

• Все чле́ны клу́ба, кроме меня, — мужчи́ны.

  Alle Mitglieder unseres Klubs sind, außer mir, Männer.

• Нет, все свое: ни за кого не пойду́, как за Василья Грускова.

  Nein, du bekommst deinen Willen: „Ich heirate niemanden außer Wassili Gruskow.“

• Когда моя́ сестра́ преуспе́ла, я был вне себя от за́висти.

  Als meine jüngste Schwester Erfolg hatte, war ich außer mir vor Neid.

• Я вне себя от ра́дости.

  Ich bin außer mir vor Freude.

• Поэ́т мо́жет вы́нести всё, кроме опеча́тки.

  Ein Dichter kann alles überstehen, außer einem Druckfehler.

• Я не по́льзуюсь такси́, кроме слу́чаев кра́йней необходи́мости.

  Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist.

• Мне нечего предложи́ть кроме кро́ви, мозо́лей, слёз и по́та.

  Ich habe nichts anzubieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß.

• Полице́йский был не при исполне́нии.

  Der Polizist war außer Dienst.

• Сомнева́юсь, что кто-нибудь, кроме меня, хотя бы помнит его и́мя.

  Ich bezweifle, dass sich jetzt überhaupt jemand außer mir an seinen Namen erinnert.

• Не бы́ло видно ничего, кроме воды.

  Nichts war außer Wasser zu sehen.

• Пришли́ все, кроме Джима.

  Alle außer Jim kamen.

• Я рад слы́шать, что после опера́ции ваша сестра́ вне опа́сности.

  Ich bin froh zu hören, dass Ihre Schwester nach der Operation außer Gefahr ist.

• Как бы далеко он ни вгля́дывался, вокруг не бы́ло ничего, кроме си́него моря.

  So weit er auch blicken konnte, ringsum war nichts außer dem blauen Meer.

• Когда мы прибыли на авто́бусную остано́вку, авто́бус уже скры́лся.

  Als er an der Bushaltestelle ankam, war der Bus bereits außer Sichtweite.

• Он взбеси́лся от я́рости.

  Er geriet vor Wut außer sich.

• Услышав но́вости, она чуть не спя́тила.

  Als sie die Nachricht hörte, geriet sie fast außer sich.

• Его неуда́ча не представля́ет сомне́ний.

  Sein Misserfolg steht außer Frage.

• Никто, кроме Тома, не сдал отчёт.

  Niemand außer Tom gab den Bericht ab.

• Мы рабо́таем ка́ждый день, кроме воскресе́нья.

  Wir arbeiten täglich außer sonntags.

• Они тут все людое́ды, кроме меня, меня они сейчас поеда́ют.

  Sie sind hier alle Kannibalen, außer mir – mich fressen sie gerade.

• Я пыта́лся позвони́ть тебе из аэропо́рта, но ни один телефон-автомат не рабо́тал.

  Ich habe versucht, dich vom Flughafen aus anzurufen, aber alle Telefonzellen waren außer Betrieb.

• Я не ел ничего, кроме хле́ба и масла.

  Ich habe nichts gegessen außer Brot und Butter.

• Де́вушка ничего не де́лала весь день, только чита́ла.

  Das Mädchen tat den ganzen Tag nichts, außer zu lesen.

• Э́тот телефо́н не рабо́тает.

  Dieses Telefon ist außer Betrieb.

• Стира́льная маши́на вы́шла из стро́я.

  Die Waschmaschine ist außer Betrieb.

• Она, вероятно, вне себя от ра́дости из-за э́той но́вости.

  Sie ist vermutlich außer sich vor Freude über diese Nachricht.

• Нет бо́га кроме Алла́ха и Мухаммад проро́к его.

  Es gibt keinen Gott außer Allah, und Mohammed ist sein Prophet.

• Маши́на вы́шла из стро́я.

  Die Maschine ist außer Betrieb.

• Я не ве́рю, что в ми́ре есть что-то, чему нельзя научи́ться в Берли́не, кроме неме́цкого языка́.

  Ich glaube nicht, dass es auf der ganzen Welt etwas gibt, das man in Berlin nicht lernen kann – außer der deutschen Sprache.

• Кора́бль вскоре был вне поля зре́ния.

  Das Schiff war bald außer Sichtweite.

• Бы́ло тихо, только иногда проезжа́ли авто́бусы.

  Alles war ruhig, außer dass manchmal Busse vorbeifuhren.

• Я дам тебе всё что угодно - кроме э́того.

  Ich werde dir alles geben, was du willst – außer diesem hier.

• Он никогда не пьет, кроме как по осо́бым слу́чаям.

  Er trinkt nie, außer zu besonderen Anlässen.

• Она ничего не ест, кроме овоще́й.

  Sie isst nichts außer Gemüse.

• Ничто не происхо́дит помимо твое́й во́ли.

  Nichts geschieht, außer du willst es.

• Я не нашел ничего, кроме ножниц.

  Ich habe nichts außer einer Schere gefunden.

• Все отве́тили на вопро́с, кроме неё.

  Alle beantworteten die Frage, außer ihr.

• Никто, кроме Джона, об э́том не слы́шал.

  Niemand außer John hat davon gehört.

• Она вне себя от ра́дости.

  Sie ist außer sich vor Freude.

• Можно в любо́й день, кроме понеде́льника.

  Jeder Tag außer Montag ist möglich.

• Он запыха́лся.

  Er war außer Atem.

• Пошли́ мы все, кроме него.

  Wir gingen alle außer ihm.

• Есть ли у не́мцев други́е заботы в жи́зни, кроме потребительства?

  Haben die Deutschen im Leben andere Sorgen außer dem Konsum?

• Я могу́ вы́держать всё, кроме искуше́ний.

  Ich kann allem widerstehen, außer der Versuchung.

• Вы чита́ете что-нибудь кроме Би́блии?

  Liest du etwas außer der Bibel?

• Я выходил из дома, когда Том мне позвони́л.

  Ich wollte gerade außer Haus gehen, als Tom anrief.

• Э́та девчонка как креве́тка: мне всё в ней нра́вится, кроме головы.

  Dieses Mädchen ist wie eine Garnele: Mir gefällt alles an ihr außer ihrem Kopf.

• Том не мо́жет вини́ть нико́го кроме самого себя.

  Tom kann niemandem außer sich selbst die Schuld geben.

• Маши́на не рабо́тает.

  Die Maschine ist außer Betrieb.

• Фана́ты бы́ли в восто́рге от побе́ды.

  Der Sieg brachte die Fans außer Rand und Band.

• Я бы купи́л э́ти часы, только они слишком дороги́е.

  Ich würde diese Uhr kaufen, außer sie wäre zu teuer.

• Том не ест ничего, кроме фру́ктов.

  Tom isst nichts außer Obst.

• Теперь она была́ в безопа́сности.

  Nun war sie außer Gefahr.

• Я бежа́л всю доро́гу сюда, и совсем запыха́лся.

  Ich bin den ganzen Weg hierher gerannt und bin völlig außer Atem.

• Ро́бот вы́шел из-под контроля́.

  Der Roboter geriet außer Kontrolle.

• Никто никогда не знал и́стинную исто́рию, исключая нас троих.

  Niemand kannte jemals die wahre Geschichte außer uns dreien.

• Том мо́жет есть почти всё, кроме ара́хиса.

  Tom kann fast alles essen, außer Erdnüssen.

• Она стоя́ла там, даже после того́, как по́езд скры́лся из ви́ду.

  Sie blieb dort stehen, selbst nachdem der Zug außer Sichtweite geraten war.

• Нет ничего, что кто-либо из нас мо́жет сде́лать для Тома теперь, за исключе́нием того́, чтобы дать ему умере́ть с досто́инством.

  Es gibt jetzt nichts, was irgendjemand von uns für Tom tun kann, außer ihn in Würde sterben zu lassen.

• Он ничего не де́лает, только смо́трит телеви́зор весь день.

  Er tut nichts, außer den ganzen Tag fernzusehen.

• Никто, кроме тебя, не уме́ет гото́вить тако́й вку́сный сала́т.

  Niemand außer dir weiß, wie man einen so leckeren Salat zubereitet.

• Мы ничего не ви́дели, кроме тума́на.

  Wir konnten nichts außer Nebel sehen.

• В чемода́не не бы́ло ничего, кроме гря́зной оде́жды.

  Der Koffer enthielt nichts außer schmutziger Kleidung.

• Нигде, кроме анти́чного ми́ра, не бы́ло более очеви́дным то, что мно́гие из вещей, кото́рые мы лично для себя счита́ем це́нными, совершенно произво́льны.

  Nirgendwo außer in der Welt der Antike war offensichtlicher, dass viele der Dinge, die wir als Individuen für wertvoll halten, völlig willkürlich sind.

• Я добира́юсь до о́фиса на велосипе́де, кроме дождли́вых дней.

  Ich fahre mit dem Fahrrad ins Büro, außer an Regentagen.

• В ко́мнате нико́го не бы́ло, кроме Мэри и Джона.

  Im Zimmer war niemand außer Mary und John.

• Я говорю́, что весь э́тот мир - ничто, за исключе́нием тебя, моя́ ро́за; в э́том ми́ре ты для меня всё.

  Ich sage, dass diese ganze Welt nichts ist außer dir, meine Rose; in dieser Welt bist du für mich alles.

• В своём выступле́нии он прини́зил все рели́гии кроме свое́й со́бственной.

  In seiner Rede verunglimpfte er alle Religionen außer seiner eigenen.

• Он не помнил себя от гне́ва.

  Er war außer sich vor Wut.

• Он ни о чём, кроме себя, не ду́мает.

  Er denkt an nichts außer an sich selbst.

• Он рабо́тает ка́ждый день, кроме воскресе́нья.

  Er arbeitet jeden Tag, außer Sonntag.

• Иногда он ел вне дома со свое́й семьёй.

  Manchmal aß er mit seiner Familie außer Haus.

• Все те де́ньги, что он вы́играл в лотере́е, не принесли́ ему ничего, кроме го́ря.

  All das Geld, das er im Lotto gewonnen hatte, brachte ihm nichts außer Leid.

• Том тако́й ро́хля, что тёмной но́чью с глаз не убежа́л бы.

  Tom ist so unsportlich, dass er selbst in einer dunklen Nacht nicht außer Sichtweite laufen könnte.

• Он ничем, кроме чте́ния манги, не занима́ется.

  Er tut nichts, außer Manga zu lesen.

• Он нико́го, кроме неё, не лю́бит.

  Er liebt niemanden außer ihr.

• Он нико́го не лю́бит, кроме неё.

  Er liebt niemanden außer ihr.

• Он только и де́лает, что ест и спит.

  Er tut nichts außer essen und schlafen.

• Он лю́бит все овощи, за исключе́нием капу́сты.

  Er mag alle Gemüsesorten außer Kohl.

• У него нет други́х интере́сов, помимо рабо́ты.

  Er hat keine anderen Interessen außer seiner Arbeit.

• Том будет в бе́шенстве, когда узна́ет.

  Tom wird außer sich sein, wenn er es erfährt.

• Том не ест ничего, кроме тех овоще́й, что сам выра́щивает.

  Tom isst nichts außer dem Gemüse, das er selbst anbaut.

• Кроме тебя у него здесь мало друзе́й.

  Außer dir hat er wenig Freunde hier.

• Том сказа́л мне, что мо́жет прийти́ в любо́й день, кроме вто́рника.

  Tom sagte mir, dass er jeden Tag außer Dienstag kommen könne.

• Том был бы в бе́шенстве, если бы узна́л.

  Tom wäre außer sich vor Wut, wenn er es wüsste.

• Узнав пра́вду, Том был в я́рости.

  Nachdem Tom die Wahrheit erfahren hatte, war er außer sich vor Wut.

• Когда Том узна́л пра́вду, он был в я́рости.

  Als Tom die Wahrheit erfuhr, war er außer sich vor Wut.

• Он как с це́пи сорва́лся.

  Er ist außer Rand und Band.

• У меня на дне рожде́ния бы́ли все, кроме Саши, потому что он сейчас в Ри́ме.

  Auf meiner Geburtstagsparty waren alle außer Sascha, weil er gerade in Rom ist.

• Том был вне себя от зло́сти, не найдя на Татоэбе ни одного предложения-примера с выраже́нием "по́лное торможе́ние".

  Tom war außer sich vor Ärger, weil er bei Tatoeba keinen Beispielsatz mit dem Begriff „Vollbremsung“ fand.

• Он нико́му не доверя́ет, кроме самого себя.

  Er traut niemandem außer sich selbst.

• Он ошалел от радости и закричал.

  Er war vor Freude völlig außer sich und schrie.

• После ссоры он был просто невменяемый.

  Nach dem Streit war er einfach völlig außer sich.

• Он выглядел совсем озверевшим после долгой ссоры.

  Nach dem langen Streit sah er völlig außer sich aus.

• Я не люблю разговаривать с бесящимся начальником.

  Ich rede nicht gern mit meinem Chef, wenn er außer sich ist.

• Он закрыл плёнкой всё, кроме окрашиваемой двери.

  Er deckte alles außer der zu streichenden Tür mit Folie ab.

• Он выглядел совсем очертеневшим после этой новости.

  Nach dieser Nachricht wirkte er völlig außer sich.

• Он выглядел совсем разахавшимся после быстрого бега.

  Nach dem schnellen Lauf sah er völlig außer Atem aus.