акт

Beispiele

• Ревизор, обревизовавший кассу, подписал итоговый акт.

  Der Revisor, der die Kasse geprüft hatte, unterzeichnete den Abschlussbericht.

• Правительство рассматривает акт, легализующий азартные игры.

  Die Regierung prüft ein Gesetz, das Glücksspiele legalisiert.

• Э́та о́пера состои́т из трёх а́ктов.

  Diese Oper besteht aus drei Akten.

• Оркестр сыграл интермеццо между двумя актами оперы.

  Das Orchester spielte ein Intermezzo zwischen den beiden Akten der Oper.

• Кодифицирующий акт объединил все прежние правила в один текст.

  Der kodifizierende Rechtsakt fasste alle bisherigen Regeln in einem einzigen Text zusammen.

• Суицид - э́то акт отча́яния.

  Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.

• Инспектор, браковавший партию товара, составил акт.

  Der Inspektor, der die Warenpartie beanstandete, fertigte einen Bericht an.

• Пре́рванный половой акт не защища́ет от боле́зней, передающихся половы́м путём.

  Coitus interruptus schützt nicht vor sexuell übertragbaren Krankheiten.

• Мы наблюдали за занавесом, приспускаемым перед началом акта.

  Wir beobachteten, wie der Vorhang vor Beginn des Akts ein wenig herabgelassen wurde.

• Э́то бы́ло а́ктом отча́яния.

  Es war ein Akt der Verzweiflung.