акт

Beispiele

• Акт све́рки был оформлен с наруше́нием тре́бований законода́тельства.

  Der Abstimmungsbericht wurde unter Verletzung der gesetzlichen Anforderungen erstellt.

• В третьем акте есть знаменитое ариозо героя.

  Im dritten Akt gibt es ein berühmtes Arioso des Helden.

• Каждый акт, подмахиваемый комиссией второпях, вызывал недовольство рабочих.

  Jeder von der Kommission hastig abgezeichnete Bericht stieß bei den Arbeitern auf Unzufriedenheit.

• Правительство рассматривает акт, легализующий азартные игры.

  Die Regierung prüft ein Gesetz, das Glücksspiele legalisiert.

• Мы наблюдали за занавесом, приспускаемым перед началом акта.

  Wir beobachteten, wie der Vorhang vor Beginn des Akts ein wenig herabgelassen wurde.

• Инспектор, браковавший партию товара, составил акт.

  Der Inspektor, der die Warenpartie beanstandete, fertigte einen Bericht an.

• Бухгалтер, списывающий старое оборудование, заполнил новый акт.

  Der Buchhalter, der die alte Ausrüstung ausbuchte, füllte ein neues Formular aus.

• Я не хочу́ пропусти́ть пе́рвый акт.

  Ich möchte den ersten Akt nicht verpassen.