Akt russisch

• де́йствие

  Handlung, Aktion, Aktivität, Akt, Tätigkeit, Vorgehen

  Wirkung, Einwirkung, Einfluss

  Wirksamkeit, Gültigkeit, Geltung

• акт

  Akt, Aktion, Handlung, Tat, Urkunde, Akte, Aufzug

• а́ктовый

  Fest-, Akten-, Akt-

• нату́рный

  naturgebunden, Akt-

• акти́ровавший

  der einen Akt/Bericht erstellt hat, der dokumentiert hat, der protokolliert hat

• заакти́ровавший

  der einen Akt aufgestellt hat, der aufgenommen hat, der verzeichnet hat

• после́дний

  letzt, letztes, aktuellst, neuest, jüngst, das letzte

• де́ятельность

  Aktivität, Beschäftigung

  Funktion

  Tätigkeit

• милиционе́р

  Milizionär, Polizist (in der ehem. SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten)

• па́пка

  Aktenordner, Aktendeckel, Ordner

  Mappe, Papphülle

• а́кция

  Aktie

  Aktion

• портфе́ль

  Aktentasche, Mappe

  Schultasche

  Portfolio

• акти́вный

  aktiv, tätig, tatkräftig

• по́двиг

  Großtat, Heldentat, heroische Aktion

  Meisterleistung

• архи́в

  Archiv, Aktei, Dokumentensammlung

• кампа́ния

  Kampagne, Feldzug, Aktion

  Kampanien

• теку́щий

  laufend, aktuell

  fließend

  regelmäßig

• акти́вно

  aktiv, tätig

• акти́вность

  Aktivität, Tatkraft

• акти́в

  Aktiv, Aktivisten, aktive Mitglieder

• зачёт

  Zwischenprüfung

  Zwischenstand

  aktuelle Bilanz

• акционе́рный

  Aktien-

• активи́ст

  aktives Mitglied

  Aktivist

• актуа́льный

  aktuell, zeitgemäß

• обнови́ть

  erneuern

  aktualisieren, auffrischen

  einweihen, erstmalig tragen, benutzen

• досье́

  Unterlagen, Akten, Dossier

• облома́ть

  abbrechen, abknicken

  (aktiv)

• уда́рник

  Schlagzeuger

  Bestarbeiter

  Aktivist

• де́ятельный

  tätig, wirksam, aktiv

• обновле́ние

  Erneuerung

  Aktualisierung

• акционе́р

  Aktionär, Aktieninhaber

• ша

  das Scha (aktuelle Buchstabenbezeichnung)

  Pssst! /schhh! (leise!)

• шре́дер

  Aktenvernichter

• зао́

  geschlossene Aktiengesellschaft

• оао

  Offene Aktiengesellschaft, OAO

• активизи́ровать

  aktivieren

• продукти́вный

  produktiv, aktiv

  trächtig, fündig, Erz führend, Öl führend, Gas führend

• аозт

  Geschlossene Aktiengesellschaft

• хлопотли́вый

  geschäftig, betriebsam, wuselig, aktiv, umtriebig, rastlos

• актуа́льность

  Relevanz, Aktualität, Dringlichkeit

• обновля́ть

  erneuern

  aktualisieren, auffrischen

  einweihen, erstmalig tragen, benutzen

• бо́жеский

  erträglich, mild, annehmbar, aktzeptabel

• уголо́вщина

  kriminelle Aktivitäten

• активиза́ция

  Aktivierung

• акта́у

  Aktau

• активи́рованный

  aktiviert

• сраба́тывание

  Betätigung, Funktionieren, Inbetriebsetzung

  Auslösung, Aktivierung

• обще́ственник

  ehrenamtlich Tätiger, ehrenamtlicher Helfer, Aktivist, jemand, der gesellschaftlich nützliche Arbeit verrichtet

• активизи́роваться

  aktivieren

• портфельчик

  kleine Aktentasche, Mappe, Schulranzen (für Kinder)

• наме́дни

  neulich, letztlich, dieser Tage, vorige Woche

  gegenwärtig, aktuell, zur Zeit

• коле́нце

  Streich, Ding, Aktion, Spaß, Jux

  Schwung, Drehung

  Geniculum

• актуа́льно

  aktuell, gegenwärtig, zeitgemäß

• делопроизво́дство

  Sachbearbeitung, Aktenführung, Geschäftsführung, Geschäftsverkehr, Verwaltungsarbeit

  Schriftverkehr

• актива́ция

  Freischaltung

  Aktivierung

• активи́ровать

  aktivieren

• акти́ний

  Aktinium/Actinium

• акти́ния

  Seeanemone, Aktinie

• акти́ровать

  eine Urkunde ausstellen, eine Akte anlegen

• животрепе́щущий

  hoch aktuell

  brandaktuell

• жизнеде́ятельный

  lebensfähig, aktiv, schöpferisch

  tatkräftig

• заакти́ровать

  aktenkundig machen

• зарва́вшийся

  Partizip Präteritum Aktiv von : зарваться

• злободне́вный

  aktuell, brennend

• капитализи́ровать

  aktivieren, kapitalisieren

• кури́льщица

  Raucherin, aktive Tabakkonsumentin

• непоко́йный

  unruhig, aktiv, aufgewühlt

• обновлённый

  erneut, aktualisiert

• осовреме́нивать

  modernisieren, aktualisieren

• продукти́вно

  produktiv, aktiv

  trächtig, fündig, Erz führend, Öl führend, Gas führend

• пропаганди́стка

  Propagandistin, Vertreterin einer Anschauung, Aktivistin

• разоружа́ться

  abrüsten

  auf jegliche militante Aktion / jeglichen Anschein der Aggressivität verzichten

  entwaffnet werden

• ревни́тельница

  eifrige / glühende Verfechterin / Vertreterin, Aktivistin, Protagonistin

• спекуля́нтка

  Spekulantin (bspw. Schwarzmarkthändlerin), Schieberin

  Spekulantin (an der Börse), Aktienspekulantin

• стаха́новец

  Stachanow-Arbeiter, Aktivist, Mitglied der Stachanowbewegung / Aktivistenbewegung

• стаха́новка

  Stachanow-Arbeiterin, Aktivistin, Mitglied der Stachanowbewegung / Aktivistenbewegung

• строеви́к

  m Truppendienst / in den regulären Truppen / im unmittelbaren Einsatz Stehender, aktiver Kämpfer, aktiver Soldat

• активи́стка

  Aktivistin

• актива́тор

  Aktivator

• активизи́рованный

  aktiviert, intensiviert, verstärkt

• активи́роваться

  sich aktivieren, aktiviert werden, aktiv werden

• активацио́нный

  Aktivierungs-, aktivierend

• акционе́рка

  Aktionärin

• де́ятельница

  Aktivistin, Persönlichkeit, Funktionärin

• деятельно

  tätig, aktiv

• докладна́я

  Bericht, Meldung, Aktennotiz

• тони́ческий

  tonisch, aktzentuierend, akzentuiert

  tonisch, gespannt

• уда́рница

  Stoßarbeiterin, Aktivistin

• уничтожи́тель

  Vernichter, Zerstörer, Auslöscher

  Zerstörer (Kriegsschiff)

  Aktenvernichter, Reißwolf

• уча́стливость

  aktive Gestaltung

  Anteilnahme, Warmherzigkeit

• проши́тый

  durchgenäht, durchgesteppt

  geflasht, programmiert, mit aktualisierter Firmware

• допусти́мость

  Zulässigkeit, Statthaftigkeit

  Akteptanz, Tolerierbarkeit

• активи́ровавший

  der/die/das aktiviert hat, aktiviert habend

• активи́руемый

  aktivierbar

• активи́рующий

  aktivierend, stimulierend

• активизи́ровавший

  der/die/das aktiviert hat, der/die/das intensiviert hat

• активизи́ровавшийся

  aktiviert, intensiviert, sich belebend, sich verstärkend

• активизи́руемый

  aktivierbar, aktiviert werdend

• активизи́рующий

  aktivierend, belebend, anregend, fördernd

• активизи́рующийся

  sich intensivierend, sich aktivierend, sich verstärkend

Beispiele

• Э́то но́вая фотогра́фия?

  Ist das ein aktuelles Foto?

• В настоящее вре́мя э́та гру́ппа очень акти́вна.

  Diese Gruppe ist derzeit sehr aktiv.

• prototype.js — вставля́ет информа́цию об обновлениях в страни́цу при её загру́зке.

  prototype.js – fügt beim Laden der Seite Informationen über Aktualisierungen in die Seite ein.

• Так как мы любим Вас, мы обновля́ем Татоэбу, чтобы Вам бы́ло удо́бнее с ней рабо́тать. Ви́дите? Мы любим вас, так ведь?

  Weil wir Sie lieben, aktualisieren wir Tatoeba, um Ihnen eine angenehmere Nutzung zu ermöglichen. Sehen Sie? Wir lieben Sie, nicht wahr?

• Э́та гру́ппа в настоя́щий моме́нт очень акти́вна.

  Diese Gruppe ist derzeit sehr aktiv.

• Хотя ему за семьдесят, он всё ещё акти́вен.

  Obwohl er über siebzig ist, ist er noch immer aktiv.

• Прави́тельство тщательно следи́ло за де́ятельностью радика́льных групп.

  Die Regierung überwachte die Aktivitäten radikaler Gruppen sorgfältig.

• Э́то неда́вняя фотогра́фия?

  Ist das ein aktuelles Foto?

• Не могли́ бы вы обнови́ть э́ти данные для меня?

  Könnte ich Sie bitten, diese Daten für mich zu aktualisieren?

• Чтобы вы бы́ли в ку́рсе наших теку́щих прое́ктов, приглаша́ем посети́ть [url].

  Damit Sie über unsere aktuellen Projekte informiert sind, laden wir Sie ein, [url] zu besuchen.

• Он вложи́л свои́ де́ньги в а́кции на би́рже.

  Er hat sein Geld an der Börse in Aktien investiert.

• Встре́ча акционе́ров состоя́лась.

  Die Aktionärsversammlung fand statt.

• Мой портфе́ль бы́ло нигде не найти́.

  Meine Aktentasche war nirgends zu finden.

• Я заста́вил его нести́ чемода́н.

  Ich brachte ihn dazu, die Aktentasche zu tragen.

• Поднебесная - э́то чуде́сный предме́т. С ним нельзя акти́вно. Тот, кто берётся за него, те́рпит пораже́ние. Тот, кто его де́ржит, - тем са́мым его теря́ет.

  Das Himmlische Reich ist ein wunderbares Gefäß. Man kann nicht aktiv auf es einwirken. Wer sich daran macht, es zu gebrauchen, erleidet eine Niederlage. Wer es festhält, verliert es dadurch.

• Учи́тель пыта́лся заинтересова́ть ученико́в теку́щими собы́тиями.

  Der Lehrer versuchte, die Schüler für aktuelle Ereignisse zu interessieren.

• Неда́внее иссле́дование пока́зывает, что число́ куря́щих уменьша́ется.

  Eine aktuelle Umfrage zeigt, dass die Zahl der Raucher abnimmt.

• Он вложи́л 500 000 ие́н в а́кции.

  Er investierte 500.000 Yen in Aktien.

• После́дний раз э́тих активи́стов ви́дели в далёком лесно́м уголке́ Бразилии.

  Die Aktivisten wurden zuletzt in einer abgelegenen, bewaldeten Ecke Brasiliens gesehen.

• Начиная с 1859 года на́чали приезжа́ть протеста́нтские миссионе́ры из Америки, и католи́ческая и русская правосла́вная це́ркви также ста́ли акти́вно уча́ствовать в миссионе́рском движе́нии.

  Ab 1859 begannen protestantische Missionare aus Amerika anzukommen, und auch die katholische und die russisch-orthodoxe Kirche begannen, sich aktiv an der Missionsbewegung zu beteiligen.

• Э́тот студе́нт весьма акти́вен.

  Der Student ist sehr aktiv.

• Сунув ру́ку в карма́н, Дима вы́нул оттуда гига́нтский чемода́н.

  Dima griff in seine Tasche und holte einen gigantischen Aktenkoffer heraus.

• Пусть он и ста́рый, но он здоро́в и акти́вен.

  So alt er auch ist, er ist sehr gesund und aktiv.

• Суицид - э́то акт отча́яния.

  Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.

• В Япо́нии много де́йствующих вулка́нов.

  Es gibt viele aktive Vulkane in Japan.

• В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.

  Gegenwärtig, da der idealistische Obskurantismus zu einem der wichtigsten „theoretischen“ Mittel der Kriegstreiber geworden ist, gewinnt Lenins Kritik an der bürgerlichen Philosophie des frühen 20. Jahrhunderts besondere Aktualität.

• Теку́щий паро́ль - "eosdigital".

  Das aktuelle Passwort lautet „eosdigital“.

• Во времена́ всео́бщего обма́на говори́ть пра́вду - э́то революцио́нный акт.

  In Zeiten allgegenwärtigen Lügens ist es ein revolutionärer Akt, die Wahrheit zu sagen.

• В э́той о́пере пять а́ктов.

  Diese Oper besteht aus fünf Akten.

• Согласно неда́вним иссле́дованиям сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев постоянно увели́чивается.

  Laut aktuellen Untersuchungen nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner beständig zu.

• А́кции дости́гли своего́ пи́ка в ию́ле про́шлого года.

  Die Aktie erreichte letzten Juli ihren Höchststand.

• А́кции компа́нии даю́т высо́кий дохо́д.

  Die Aktien des Unternehmens bringen eine hohe Rendite.

• Совы акти́вны но́чью.

  Eulen sind nachts aktiv.

• Го́род был полон акти́вности.

  Die Stadt war voller Aktivität.

• Он вложи́л много де́нег в а́кции.

  Er investierte viel Geld in Aktien.

• Он игра́ет акти́вную роль в поли́тике.

  Er spielt eine aktive Rolle in der Politik.

• Вы акти́вный член сою́за?

  Sind Sie ein aktives Mitglied der Gewerkschaft?

• Он ведёт акти́вную жизнь.

  Er führt ein aktives Leben.

• Я не хочу́ пропусти́ть пе́рвый акт.

  Ich möchte den ersten Akt nicht verpassen.

• Как вы ещё умудря́етесь учи́ться, тратя столько вре́мени на развлече́ния?

  Wie finden Sie bei all diesen gesellschaftlichen Aktivitäten noch Zeit zum Lernen?

• Э́та пье́са состои́т из трех а́ктов.

  Dieses Stück hat drei Akte.

• Како́й твой люби́мый боеви́к?

  Welcher Aktionsfilm ist dein Favorit?

• Я забы́л свой чемода́н.

  Ich habe meine Aktentasche vergessen.

• Мне бы хотелось прове́рить вчера́шний курс а́кций.

  Ich würde gern die gestrigen Aktienkurse überprüfen …

• Дэвид очень деятелен.

  David ist sehr aktiv.

• Цена́ а́кций компа́нии подскочи́ла вчера́.

  Der Aktienkurs des Unternehmens sprang gestern in die Höhe.

• Где докуме́нт Тома?

  Wo ist Toms Akte?

• Э́то теку́щий план.

  Das ist der aktuelle Plan.

• Прикрепи́ к своему́ заявле́нию свежую фотогра́фию.

  Fügen Sie Ihrem Antrag ein aktuelles Foto bei.

• Вы́бери актуа́льную пробле́му.

  Wähle ein aktuelles Thema aus dem Zeitgeschehen.

• Я ду́маю, что Китай будет игра́ть акти́вную роль.

  Ich denke, dass China eine aktive Rolle spielen wird.

• Э́та о́пера состои́т из пяти а́ктов.

  Diese Oper besteht aus fünf Akten.

• Э́то пятиактная о́пера.

  Dies ist eine Oper in fünf Akten.

• Что в чемода́не?

  Was ist im Aktenkoffer?

• Что в портфе́ле?

  Was ist in der Aktentasche?

• В тече́ние одного года фондовый ры́нок ру́хнул.

  Innerhalb eines Jahres brach der Aktienmarkt zusammen.

• Я прекра́сно зна́ю о заня́тиях Тома.

  Ich weiß bestens über Toms Aktivitäten Bescheid.

• Том нёс ко́жаный чемода́н.

  Tom trug eine Aktentasche aus Leder.

• Акционе́ры бы́ли обеспокоены стреми́тельным расшире́нием компа́нии за рубежо́м.

  Die Aktionäre waren über die rasche Expansion des Unternehmens ins Ausland besorgt.

• Мой дед по-прежнему акти́вен в восемьдесят лет.

  Mein Großvater ist mit achtzig Jahren immer noch aktiv.

• Э́то тре́тье явле́ние второ́го а́кта.

  Das ist die dritte Szene des zweiten Akts.

• Де́душка всё ещё очень акти́вен для своего́ во́зраста.

  Der Großvater ist für sein Alter immer noch sehr aktiv.

• Тре́тий акт пье́сы мне не понра́вился.

  Der dritte Akt des Stücks hat mir nicht gefallen.

• Вулка́н снова стал акти́вным.

  Der Vulkan ist wieder aktiv geworden.

• Он довольно акти́вный для свои́х лет.

  Er ist für sein Alter ziemlich aktiv.

• Я забы́л свой портфе́ль.

  Ich habe meine Aktentasche vergessen.

• «Как чемода́н умести́лся в вашем карма́не?!» — поражённо спроси́ла же́нщина.

  „Wie haben Sie eine Aktentasche in Ihre Tasche bekommen?!“, fragte die Frau fassungslos.

• Э́то ваш портфе́ль?

  Ist das Ihre Aktentasche?

• Где мой портфе́ль?

  Wo ist meine Aktentasche?

• Любо́вь — боже́ственная приро́да в де́йствии.

  Liebe ist Gottes Natur in Aktion.

• В настоящее вре́мя на э́той террито́рии нет акти́вных боевы́х де́йствий.

  Derzeit gibt es in diesem Gebiet keine aktiven Kampfhandlungen.

• Ры́нок а́кций нахо́дится в затяжном паде́нии.

  Der Aktienmarkt befindet sich in einem anhaltenden Abschwung.

• Пода́й мне портфе́ль.

  Reich mir die Aktentasche.

• Им срочно нужно обнови́ть свою́ систе́му.

  Sie müssen ihr System dringend aktualisieren.

• Она деятельна.

  Sie ist aktiv.

• Том ведёт акти́вный о́браз жи́зни.

  Tom führt ein aktives Leben.

• Гора́ Асо — де́йствующий вулка́н.

  Der Berg Aso ist ein aktiver Vulkan.

• Он потеря́л состоя́ние на фондовом ры́нке.

  Er verlor ein Vermögen am Aktienmarkt.

• Инвестицио́нная компа́ния обма́ном заста́вила клие́нтов купи́ть ничего не стоящие а́кции.

  Die Investmentgesellschaft brachte ihre Kunden durch Täuschung dazu, wertlose Aktien zu kaufen.

• Вы ве́рите, что глоба́льное потепле́ние явля́ется результа́том челове́ческой де́ятельности?

  Glauben Sie, dass die globale Erwärmung das Ergebnis menschlicher Aktivitäten ist?

• Госпоже́ Кляйн за восемьдесят, но она всё еще очень акти́вна.

  Frau Klein ist über achtzig, aber sie ist noch sehr aktiv.

• Пи́цца — э́то круговая диагра́мма, обновляющаяся в реа́льном вре́мени, кото́рая пока́зывает, сколько пи́ццы у тебя оста́лось.

  Pizza ist ein Tortendiagramm, das sich in Echtzeit aktualisiert und anzeigt, wie viel Pizza du noch übrig hast.

• Ры́нок це́нных бума́г пережива́ет тяжелую депре́ссию.

  Der Aktienmarkt steckt in einer schweren Depression.

• Том был обвинен в соверше́нии непристо́йного а́кта на пу́блике.

  Tom war angeklagt, einen unzüchtigen Akt in der Öffentlichkeit vollzogen zu haben.

• Э́то све́жая фотогра́фия?

  Ist das ein aktuelles Foto?

• Я смотре́л твоё досье́.

  Ich habe deine Akte gesehen.

• Том вы́тащил из своего́ портфе́ля журна́л и начал его чита́ть.

  Tom holte eine Zeitschrift aus seiner Aktentasche und begann, sie zu lesen.

• Том доста́л из своего́ портфе́ля журна́л и начал его чита́ть.

  Tom nahm eine Zeitschrift aus seiner Aktentasche und begann, sie zu lesen.

• Ты должен быть акти́вным.

  Du musst aktiv sein.

• Мои́ инициалы есть на моём на портфе́ле.

  Meine Initialen stehen auf meiner Aktentasche.

• Том уже не так акти́вен, как раньше.

  Tom ist nicht mehr so aktiv wie früher.

• Почему вы не обновля́ете свой сайт?

  Warum aktualisieren Sie Ihre Website nicht?

• Почему ты не обновля́ешь свой сайт?

  Warum aktualisierst du deine Website nicht?

• Том весьма акти́вен для своего́ во́зраста.

  Tom ist ganz schön aktiv für sein Alter.

• Том схвати́л свой портфе́ль и напра́вился к двери.

  Tom schnappte sich seine Aktentasche und ging zur Tür.

• Том не тако́й акти́вный, как Мэри.

  Tom ist nicht so aktiv wie Mary.

• Эйнштейн был не только учёным, но также обще́ственным де́ятелем и гумани́стом.

  Einstein war nicht nur Wissenschaftler, sondern auch sozialer Aktivist und Humanist.

• Том откры́л свой портфе́ль.

  Tom öffnete seine Aktentasche.

• Короле́вский англи́йский вовсе не короле́вский. Э́то акционе́рное о́бщество, и америка́нцы владе́ют большинство́м а́кций.

  Das Königliche Englisch ist überhaupt nicht königlich. Es ist eine Aktiengesellschaft, und die Amerikaner besitzen die Mehrheit der Aktien.

• Э́то был акт отча́яния.

  Es war ein Akt der Verzweiflung.

• Э́то бы́ло а́ктом отча́яния.

  Es war ein Akt der Verzweiflung.

• Самоуби́йство - э́то акт утра́ты наде́жды.

  Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.

• Спектакль достиг климакса в третьем акте.

  Das Theaterstück erreichte im dritten Akt seinen Höhepunkt.

• АООТ было преобразовано в открытое акционерное общество.

  Die offene Aktiengesellschaft wurde in eine börsennotierte Aktiengesellschaft umgewandelt.

• В третьем акте есть знаменитое ариозо героя.

  Im dritten Akt gibt es ein berühmtes Arioso des Helden.

• Этот акт является документом, визируемым главным инженером.

  Dieser Akt ist ein Dokument, das vom Chefingenieur abgezeichnet werden muss.

• Конституирующий акт положил начало новому государству.

  Der konstituierende Akt legte den Grundstein für einen neuen Staat.

• Это был акт, конституировавший новое государство.

  Dies war der Akt, durch den der neue Staat gegründet wurde.