Akt russisch

• де́йствие

  Handlung, Aktion, Aktivität, Akt, Tätigkeit, Vorgehen

  Wirkung, Einwirkung, Einfluss

  Wirksamkeit, Gültigkeit, Geltung

• акт

  Akt, Aktion, Handlung, Tat, Urkunde, Akte, Aufzug

• а́ктовый

  Fest-, Akten-, Akt-

• нату́рный

  naturgebunden, Akt-

• акти́ровавший

  der einen Akt/Bericht erstellt hat, der dokumentiert hat, der protokolliert hat

• заакти́ровавший

  der einen Akt aufgestellt hat, der aufgenommen hat, der verzeichnet hat

• после́дний

  letzt, letztes, aktuellst, neuest, jüngst, das letzte

• де́ятельность

  Aktivität, Beschäftigung

  Funktion

  Tätigkeit

• милиционе́р

  Milizionär, Polizist (in der ehem. SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten)

• па́пка

  Aktenordner, Aktendeckel, Ordner

  Mappe, Papphülle

• а́кция

  Aktie

  Aktion

• портфе́ль

  Aktentasche, Mappe

  Schultasche

  Portfolio

• акти́вный

  aktiv, tätig, tatkräftig

• по́двиг

  Großtat, Heldentat, heroische Aktion

  Meisterleistung

• архи́в

  Archiv, Aktei, Dokumentensammlung

• кампа́ния

  Kampagne, Feldzug, Aktion

  Kampanien

• теку́щий

  laufend, aktuell

  fließend

  regelmäßig

• акти́вно

  aktiv, tätig

• акти́вность

  Aktivität, Tatkraft

• акти́в

  Aktiv, Aktivisten, aktive Mitglieder

• зачёт

  Zwischenprüfung

  Zwischenstand

  aktuelle Bilanz

• акционе́рный

  Aktien-

• активи́ст

  aktives Mitglied

  Aktivist

• актуа́льный

  aktuell, zeitgemäß

• обнови́ть

  erneuern

  aktualisieren, auffrischen

  einweihen, erstmalig tragen, benutzen

• досье́

  Unterlagen, Akten, Dossier

• облома́ть

  abbrechen, abknicken

  (aktiv)

• уда́рник

  Schlagzeuger

  Bestarbeiter

  Aktivist

• де́ятельный

  tätig, wirksam, aktiv

• обновле́ние

  Erneuerung

  Aktualisierung

• акционе́р

  Aktionär, Aktieninhaber

• ша

  das Scha (aktuelle Buchstabenbezeichnung)

  Pssst! /schhh! (leise!)

• шре́дер

  Aktenvernichter

• зао́

  geschlossene Aktiengesellschaft

• оао

  Offene Aktiengesellschaft, OAO

• активизи́ровать

  aktivieren

• продукти́вный

  produktiv, aktiv

  trächtig, fündig, Erz führend, Öl führend, Gas führend

• аозт

  Geschlossene Aktiengesellschaft

• хлопотли́вый

  geschäftig, betriebsam, wuselig, aktiv, umtriebig, rastlos

• актуа́льность

  Relevanz, Aktualität, Dringlichkeit

• обновля́ть

  erneuern

  aktualisieren, auffrischen

  einweihen, erstmalig tragen, benutzen

• бо́жеский

  erträglich, mild, annehmbar, aktzeptabel

• уголо́вщина

  kriminelle Aktivitäten

• активиза́ция

  Aktivierung

• акта́у

  Aktau

• активи́рованный

  aktiviert

• сраба́тывание

  Betätigung, Funktionieren, Inbetriebsetzung

  Auslösung, Aktivierung

• обще́ственник

  ehrenamtlich Tätiger, ehrenamtlicher Helfer, Aktivist, jemand, der gesellschaftlich nützliche Arbeit verrichtet

• активизи́роваться

  aktivieren

• портфельчик

  kleine Aktentasche, Mappe, Schulranzen (für Kinder)

• наме́дни

  neulich, letztlich, dieser Tage, vorige Woche

  gegenwärtig, aktuell, zur Zeit

• коле́нце

  Streich, Ding, Aktion, Spaß, Jux

  Schwung, Drehung

  Geniculum

• актуа́льно

  aktuell, gegenwärtig, zeitgemäß

• делопроизво́дство

  Sachbearbeitung, Aktenführung, Geschäftsführung, Geschäftsverkehr, Verwaltungsarbeit

  Schriftverkehr

• актива́ция

  Freischaltung

  Aktivierung

• активи́ровать

  aktivieren

• акти́ний

  Aktinium/Actinium

• акти́ния

  Seeanemone, Aktinie

• акти́ровать

  eine Urkunde ausstellen, eine Akte anlegen

• животрепе́щущий

  hoch aktuell

  brandaktuell

• жизнеде́ятельный

  lebensfähig, aktiv, schöpferisch

  tatkräftig

• заакти́ровать

  aktenkundig machen

• зарва́вшийся

  Partizip Präteritum Aktiv von : зарваться

• злободне́вный

  aktuell, brennend

• капитализи́ровать

  aktivieren, kapitalisieren

• кури́льщица

  Raucherin, aktive Tabakkonsumentin

• непоко́йный

  unruhig, aktiv, aufgewühlt

• обновлённый

  erneut, aktualisiert

• осовреме́нивать

  modernisieren, aktualisieren

• продукти́вно

  produktiv, aktiv

  trächtig, fündig, Erz führend, Öl führend, Gas führend

• пропаганди́стка

  Propagandistin, Vertreterin einer Anschauung, Aktivistin

• разоружа́ться

  abrüsten

  auf jegliche militante Aktion / jeglichen Anschein der Aggressivität verzichten

  entwaffnet werden

• ревни́тельница

  eifrige / glühende Verfechterin / Vertreterin, Aktivistin, Protagonistin

• спекуля́нтка

  Spekulantin (bspw. Schwarzmarkthändlerin), Schieberin

  Spekulantin (an der Börse), Aktienspekulantin

• стаха́новец

  Stachanow-Arbeiter, Aktivist, Mitglied der Stachanowbewegung / Aktivistenbewegung

• стаха́новка

  Stachanow-Arbeiterin, Aktivistin, Mitglied der Stachanowbewegung / Aktivistenbewegung

• строеви́к

  m Truppendienst / in den regulären Truppen / im unmittelbaren Einsatz Stehender, aktiver Kämpfer, aktiver Soldat

• активи́стка

  Aktivistin

• актива́тор

  Aktivator

• активизи́рованный

  aktiviert, intensiviert, verstärkt

• активи́роваться

  sich aktivieren, aktiviert werden, aktiv werden

• активацио́нный

  Aktivierungs-, aktivierend

• акционе́рка

  Aktionärin

• де́ятельница

  Aktivistin, Persönlichkeit, Funktionärin

• деятельно

  tätig, aktiv

• докладна́я

  Bericht, Meldung, Aktennotiz

• тони́ческий

  tonisch, aktzentuierend, akzentuiert

  tonisch, gespannt

• уда́рница

  Stoßarbeiterin, Aktivistin

• уничтожи́тель

  Vernichter, Zerstörer, Auslöscher

  Zerstörer (Kriegsschiff)

  Aktenvernichter, Reißwolf

• уча́стливость

  aktive Gestaltung

  Anteilnahme, Warmherzigkeit

• проши́тый

  durchgenäht, durchgesteppt

  geflasht, programmiert, mit aktualisierter Firmware

• допусти́мость

  Zulässigkeit, Statthaftigkeit

  Akteptanz, Tolerierbarkeit

• активи́ровавший

  der/die/das aktiviert hat, aktiviert habend

• активи́руемый

  aktivierbar

• активи́рующий

  aktivierend, stimulierend

• активизи́ровавший

  der/die/das aktiviert hat, der/die/das intensiviert hat

• активизи́ровавшийся

  aktiviert, intensiviert, sich belebend, sich verstärkend

• активизи́руемый

  aktivierbar, aktiviert werdend

• активизи́рующий

  aktivierend, belebend, anregend, fördernd

• активизи́рующийся

  sich intensivierend, sich aktivierend, sich verstärkend

Beispiele

• Э́то но́вая фотогра́фия?

  Ist das ein aktuelles Foto?

• Он вложи́л свои́ де́ньги в а́кции на би́рже.

  Er hat sein Geld an der Börse in Aktien investiert.

• Э́тот студе́нт весьма акти́вен.

  Der Student ist sehr aktiv.

• Суицид - э́то акт отча́яния.

  Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.

• В Япо́нии много де́йствующих вулка́нов.

  Es gibt viele aktive Vulkane in Japan.

• Во времена́ всео́бщего обма́на говори́ть пра́вду - э́то революцио́нный акт.

  In Zeiten allgegenwärtigen Lügens ist es ein revolutionärer Akt, die Wahrheit zu sagen.

• В э́той о́пере пять а́ктов.

  Diese Oper besteht aus fünf Akten.

• Согласно неда́вним иссле́дованиям сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев постоянно увели́чивается.

  Laut aktuellen Untersuchungen nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner beständig zu.

• Како́й твой люби́мый боеви́к?

  Welcher Aktionsfilm ist dein Favorit?

• Э́та о́пера состои́т из пяти а́ктов.

  Diese Oper besteht aus fünf Akten.

• Э́то пятиактная о́пера.

  Dies ist eine Oper in fünf Akten.

• Том был обвинен в соверше́нии непристо́йного а́кта на пу́блике.

  Tom war angeklagt, einen unzüchtigen Akt in der Öffentlichkeit vollzogen zu haben.

• Том весьма акти́вен для своего́ во́зраста.

  Tom ist ganz schön aktiv für sein Alter.

• Вулка́ны быва́ют де́йствующими, спящими и поту́хшими.

  Es gibt aktive, schlafende und erloschene Vulkane.

• Он игра́л акти́вную роль в револю́ции.

  Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution.

• Том ещё акти́вен.

  Tom ist noch aktiv.

• В семьдесят мой па́па ещё очень акти́вен.

  Mit siebzig ist mein Vater noch sehr aktiv.

• Мария менее акти́вная, чем её сестра́.

  Maria ist weniger aktiv als ihre Schwester.

• Вулка́н просну́лся.

  Der Vulkan ist wieder aktiv.

• Самоуби́йство - э́то акт утра́ты наде́жды.

  Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.

• У меня вчера́ портфе́ль пропа́л. Не зна́ю - то ли у меня его укра́ли, то ли я его сам потеря́л.

  Mir ist gestern meine Aktentasche abhanden gekommen. Ich weiß nicht, ob sie mir gestohlen wurde oder ob ich sie verloren habe.

• Психо́логи говоря́т, что оптими́зм, ю́мор и тво́рчество явля́ются лу́чшими сре́дствами борьбы́ с психологи́ческими тру́дностями, вызванными ны́нешним экономи́ческим кри́зисом.

  Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.

• Мне кажется, что э́то доста́точно актуа́льная те́ма.

  Dies scheint mir ein ziemlich aktuelles Thema zu sein.

• В чем же си́ла ма́лых и сре́дних предприя́тий? — "Как правило, именно э́ти – ма́лые и сре́дние – игроки́ создаю́т основную часть всех рабо́чих мест в национа́льных эконо́миках."

  „Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“

• Ры́нок а́кций нахо́дится в плохо́м состоя́нии.

  Der Aktienmarkt befindet sich in einem schlimmen Zustand.

• Гла́вная пробле́ма состои́т в том, каки́м о́бразом определенному элеме́нту теку́щей ма́трицы присво́ить но́вый но́мер результи́рующей ма́трицы.

  Das Hauptproblem besteht darin, wie einem bestimmten Element der aktuellen Matrix eine neue Nummer der resultierenden Matrix zugeteilt werden kann.

• Те́ма наше́й встре́чи чрезвычайно актуа́льна.

  Das Thema unseres Treffens ist äußerst aktuell.

• Том и Мария обсуди́ли все возмо́жности спасе́ния и соста́вили план де́йствий.

  Tom und Maria erörterten alle Möglichkeiten einer Rettung und stellten einen Aktionsplan auf.

• Прое́кт, о кото́ром мы сейчас говори́м, очень актуа́лен.

  Das Projekt, über das wir hier sprechen, ist sehr aktuell.

• Он вложи́л в а́кции.

  Er hat in Aktien investiert.

• Не могу́ найти́ свой портфе́ль.

  Ich finde meine Aktentasche nicht.

• Де́йствия вне междунаро́дного права приво́дят к изоля́ции и поте́ре лица.

  Aktionen außerhalb des Völkerrechts führen in die Isolation und zum Gesichtsverlust.

• Мини́стр пообщался с команди́рами и обсуди́л с ними теку́щие вопро́сы.

  Der Minister sprach mit Kommandeuren und erörterte mit ihnen aktuelle Fragen.

• Россия представля́ет собой аванга́рд революцио́нной борьбы́ в Евро́пе.

  Russland bildet die Vorhut der revolutionären Aktion in Europa.

• Гре́ция нынче напомина́ет бездо́нную бочку из погово́рки. И актуа́льным стано́вится броса́ние всё бо́льшего коли́чества де́нег в э́ту бездо́нную бочку.

  Griechenland ist nun einmal das sprichwörtliche Fass ohne Boden. Und aktuell wird immer mehr Geld in dieses Fass ohne Boden geworfen.

• Том, акти́вный по́льзователь "Татоэбы": "Почти всё, что мы создаём свои́м трудо́м, уворовывается други́ми людьми́".

  Tom, ein aktiver Tatoeba-Benutzer: „Fast das gesamte Produkt unserer Arbeit wird von anderen Menschen gestohlen."

• Скоро Том напи́шет "всео́бщий неме́цкий дикта́нт" - как старе́йший уча́стник э́того мероприя́тия. Смо́жет ли он там зарабо́тать хотя бы "дво́йку"?

  Bald wird Tom ein „totales deutsches Diktat“ als ältester Teilnehmer dieser Aktion schreiben. Kann er da mindestens eine "Vier" bekommen?

• Россия – ро́дина модернизированных двойны́х станда́ртов, а Соединённые Шта́ты – всего лишь страна́ жа́лких плагиа́торов её «ноу-ха́у».

  Russland ist der Geburtsstaat der aktualisierten Doppelmoral, und die Vereinigten Staaten sind nur ein Land der elenden Plagiatoren seines „Know-hows“.

• Вчера́ и́ндекс котиро́вки а́кций упа́л на 200 пу́нктов.

  Der Aktienindex verlor gestern 200 Punkte.

• Том доста́л из своего́ портфе́ля конве́рт и дал его Мэри.

  Tom nahm einen Briefumschlag aus seinem Aktenkoffer und gab ihn Maria.