Aktion russisch

опера́ция
Operation, operativer Eingriff
Operation, Aktion, Transaktion
де́йствие
Handlung, Aktion, Tat, Tätigkeit
Wirkung, Einwirkung, Einfluss
Gültigkeit, Wirksamkeit, Geltung
Akt, Aufzug
Handlung
а́кция
Aktie
Aktion
Aktion, Sonderangebot
акт
Akt, Aktion, Handlung, Tat
кампа́ния
Kampagne, Aktion
Feldzug
Kampanien
разоружа́ться
abrüsten
die Waffen ablegen, entwaffnet werden
auf jegliche militante Aktion verzichten, jeglichen Anschein der Aggressivität aufgeben
акционе́р
Aktionär, Aktieninhaber
акционе́рка
Aktionärin

Beispiele

Встре́ча акционе́ров состоя́лась.
Die Aktionärsversammlung fand statt.
Како́й твой люби́мый боеви́к?
Welcher Aktionsfilm ist dein Favorit?
Акционе́ры бы́ли обеспокоены стреми́тельным расшире́нием компа́нии за рубежо́м.
Die Aktionäre waren über die rasche Expansion des Unternehmens ins Ausland besorgt.
Любо́вь — боже́ственная приро́да в де́йствии.
Liebe ist Gottes Natur in Aktion.
Вы́берите де́йствие для Криса.
Wählen Sie eine Aktion für Chris aus.
Ни при каки́х обстоя́тельствах мы не ста́нем принима́ть уча́стие в вое́нных де́йствиях.
Unter keinen Umständen werden wir an militärischen Aktionen teilnehmen.
Акционе́ры гребу́т де́ньги лопа́той.
Die Aktionäre scheffeln Geld.
Вы акционе́р?
Sind Sie Aktionär?
Том и Мария обсуди́ли все возмо́жности спасе́ния и соста́вили план де́йствий.
Tom und Maria erörterten alle Möglichkeiten einer Rettung und stellten einen Aktionsplan auf.
Де́йствия вне междунаро́дного права приво́дят к изоля́ции и поте́ре лица.
Aktionen außerhalb des Völkerrechts führen in die Isolation und zum Gesichtsverlust.
Россия представля́ет собой аванга́рд революцио́нной борьбы́ в Евро́пе.
Russland bildet die Vorhut der revolutionären Aktion in Europa.
Скоро Том напи́шет "всео́бщий неме́цкий дикта́нт" - как старе́йший уча́стник э́того мероприя́тия. Смо́жет ли он там зарабо́тать хотя бы "дво́йку"?
Bald wird Tom ein „totales deutsches Diktat“ als ältester Teilnehmer dieser Aktion schreiben. Kann er da mindestens eine "Vier" bekommen?
Мы должны выработать новый план действий.
Wir müssen einen neuen Aktionsplan ausarbeiten.
Нам нужно согласовать план действий с руководством.
Wir müssen den Aktionsplan mit der Leitung abstimmen.
Мы всегда извещаем клиентов о новых акциях.
Wir benachrichtigen unsere Kunden immer über neue Aktionen.
Компания выплатила акционерам хорошие дивиденды.
Das Unternehmen zahlte seinen Aktionären gute Dividenden.
План действий разрабатывается специальной комиссией
Der Aktionsplan wird von einer Sonderkommission ausgearbeitet.
Держатель акций получил свои дивиденды.
Der Aktionär erhielt seine Dividenden.
Действия команды были хорошо согласованными.
Die Aktionen des Teams waren gut aufeinander abgestimmt.
Власти планируют амнистировать участников этой акции.
Die Behörden planen, die Teilnehmer dieser Aktion zu amnestieren.
В школе объявили месячник безопасности дорожного движения.
In der Schule wurde eine einmonatige Aktion zur Verkehrssicherheit angekündigt.
В детском саду проходит месячник здорового питания.
Im Kindergarten findet eine Aktion zur gesunden Ernährung statt.
Это был непродуманный план действий.
Das war ein nicht durchdachter Aktionsplan.
Одновременность действий помогла команде победить.
Die Gleichzeitigkeit der Aktionen half dem Team zu gewinnen.
Профсоюз принял синдикалистскую программу действий.
Die Gewerkschaft verabschiedete ein syndikalistisches Aktionsprogramm.
Все действия команды прошли согласованно и быстро.
Alle Aktionen des Teams verliefen abgestimmt und zügig.
Моя тётя теперь акционерка крупного завода.
Meine Tante ist jetzt Aktionärin eines großen Werks.
Как акционерка, она получает дивиденды каждый год.
Als Aktionärin erhält sie jedes Jahr Dividenden.
На собрании выступила акционерка из Самары.
Bei der Versammlung ergriff eine Aktionärin aus Samara das Wort.
Компания разработала ситуационный план действий.
Das Unternehmen entwickelte einen situationsbezogenen Aktionsplan.
Это были факты, скрываемые компанией от акционеров.
Das waren Tatsachen, die das Unternehmen vor seinen Aktionären geheim hielt.
Присоединившиеся к акции люди вышли на площадь.
Die Menschen, die sich der Aktion angeschlossen hatten, gingen auf den Platz.
Срок акции продлён до конца недели.
Die Aktion wurde bis zum Ende der Woche verlängert.
Прибыль, распределяемая между акционерами, выросла в этом году.
Der unter den Aktionären verteilte Gewinn ist in diesem Jahr gestiegen.
Директор, отчитывающийся перед акционерами, говорил уверенно.
Der Direktor, der den Aktionären Bericht erstattete, sprach selbstbewusst.
Это был обговорённый заранее план действий.
Es war ein im Voraus abgesprochener Aktionsplan.
План действий, согласовываемый с руководством, изменился.
Der mit der Geschäftsleitung abgestimmte Aktionsplan hat sich geändert.
Афишируемая акция началась вчера утром.
Die beworbene Aktion begann gestern Morgen.
Деньги, расточаемые компанией впустую, вызвали недовольство акционеров.
Das Geld, das das Unternehmen sinnlos verschwendete, sorgte bei den Aktionären für Unmut.
Инициировавшие акцию студенты собрали подписи.
Die Studenten, die die Aktion initiiert hatten, sammelten Unterschriften.
Инвестиция, окупившаяся вдвойне, порадовала всех акционеров.
Die Investition, die sich doppelt ausgezahlt hatte, erfreute alle Aktionäre.
Мы получили конкретизированный план действий на неделю.
Wir erhielten einen konkretisierten Aktionsplan für die Woche.
Это был хорошо обмозгованный план действий.
Das war ein gut durchdachter Aktionsplan.
Каждое действие, прописываемое в программе, записывается автоматически.
Jede im Programm festgelegte Aktion wird automatisch protokolliert.
Обрисовывавшийся план действий менялся каждый день.
Der sich abzeichnende Aktionsplan änderte sich jeden Tag.
Приумножающийся капитал компании радовал акционеров.
Das wachsende Kapital des Unternehmens erfreute die Aktionäre.
Акция, приурочиваемая к началу лета, пройдёт на главной площади.
Die Aktion, die zum Beginn des Sommers geplant ist, wird auf dem Hauptplatz stattfinden.
В её словах ясно чувствовался обрисовавшийся план действий.
In ihren Worten war ein sich abzeichnender Aktionsplan deutlich zu erkennen.
Идея облеклась в конкретный план действий.
Die Idee nahm in Form eines konkreten Aktionsplans Gestalt an.
Инструкция построена как пошаговый план действий.
Die Anleitung ist als schrittweiser Aktionsplan aufgebaut.