Handlung russisch

• де́йствие

  Handlung, Aktion, Aktivität, Akt, Tätigkeit, Vorgehen

  Wirkung, Einwirkung, Einfluss

  Wirksamkeit, Gültigkeit, Geltung

• посту́пок

  Tat

  Handlung

• акт

  Akt, Aktion, Handlung, Tat, Urkunde, Akte, Aufzug

• сюже́т

  Sujet, Thema, Motiv

  Handlung, Gegenstand, Inhalt

• дея́ние

  Tun, Handlung

  Tat

• издева́тельство

  Verhöhnung, Hohn, Mißhandlung

• завя́зка

  Band, Schnurband, Schnur, Verwicklung

  Handlung

• де́льце

  Sache, Ding, Anliegen

  Fall, Geschäftsvorfall, Handlung, Tat

• фа́була

  Fabel, Handlung

• бессюже́тный

  ohne Handlung

• канва́

  Gitterstoff, Kanevas, Stramin

  Grundlage, Gerüst / Skelett der Handlung

• бессюже́тность

  Handlungsarmut, Handlungsleere, fehlende Handlung

• сюжетно

  handlungsmäßig, in Bezug auf die Handlung

• зажа́ривавший

  bratend, röstend (jemanden beschreibend, der die Handlung ausführte)

• заклёпывавший

  nietend (im Kontext vergangener Handlung), der/die/das nietete

• округля́вший

  rundend, abrundend (im Sinne einer vergangenen Handlung)

• перевоспи́тывавший

  umerziehend, umbildend (bezieht sich auf jemanden, der die Handlung ausgeführt hat)

• подки́дывавший

  hochwerfend, hochschleudernd (in Bezug auf eine vergangene Handlung); unterschiebend, zusteckend

• разма́тывавший

  abwickelnd, abspulend, entwirrend (bezieht sich auf jemanden oder etwas, das die Handlung ausführte)

• разнима́вший

  trennend (einer früheren Handlung), der/die/das getrennt hatte

• сосла́вший

  der/die/das verbannt hat, verbannend (im Sinne der vollendeten Handlung)

• сюже́тный

  handlungsbezogen, erzählerisch

• сиде́лец

  Diensthabender, Wachhabender, Pförtner

  Häftling

  Handlungsgehilfe, Verkäufer

• дееспосо́бность

  Handlungsfähigkeit, Arbeitsfähigkeit

  Rechtsfähigkeit, Rechtsmündigkeit, Strafmündigkeit

  Geschäftsfähigkeit, Funktionstüchtigkeit

• дееспосо́бный

  handlungsfähig, funktionsfähig, strafmündig

• дезавуи́ровать

  die Handlungsvollmacht entziehen

• недееспосо́бность

  Geschäftsunfähigkeit, Handlungsunfähigkeit

  Arbeitsunfähigkeit

• недееспосо́бный

  handlungsunfähig, geschäftsunfähig

  gescheitert

• операти́вка

  Arbeitsspeicher, RAM

  Operationsplan, Handlungsplan

  operative Anweisung, operativer Befehl

  Befehl zur Ausführung einer militärischen Operation (Angriffsbefehl usw.)

  Kurzbesprechung, Kurztreff, Kurzversammlung

• подковы́рка

  Hänseln, Triezen, verletzende / kränkende Bemerkung / Handlungsweise, Bosheit, Gemeinheit

• микросюже́т

  Mikrohandlung; sehr kurzes Handlungsmotiv

Beispiele

• Ему не сты́дно за свои́ незако́нные де́йствия.

  Er schämt sich nicht für seine illegalen Handlungen.

• Э́то был необду́манный посту́пок.

  Das war eine unbedachte Handlung.

• Рационали́зм — метод, согласно кото́рому осно́вой позна́ния и де́йствия люде́й явля́ется ра́зум.

  Der Rationalismus ist eine Methode, der zufolge die Vernunft die Grundlage der Erkenntnisse und Handlungen der Menschen ist.

• Том и Мария спокойно обсуди́ли все вариа́нты де́йствий и соста́вили план спасе́ния.

  Mit kühlem Blut erörterten Tom und Maria alle Handlungsmöglichkeiten und stellten einen Rettungsplan auf.

• Я убеди́л его в пра́вильности э́того посту́пка.

  Ich habe ihn von der Richtigkeit dieser Handlungsweise überzeugt.

• Я убеди́ла его в пра́вильности э́того посту́пка.

  Ich habe ihn von der Richtigkeit dieser Handlungsweise überzeugt.

• Э́то уголо́вное преступле́ние, и ты несомне́нно будешь за э́то наказан!

  Das ist eine kriminelle Handlung und du wirst sicherlich dafür bestraft werden!

• Копа́ться в гря́зном ни́жнем белье Тома и Марии – э́то заня́тие, совершенно безопа́сное даже в России. А между тем Госдума уже гото́вит соотве́тствующие статьи́ Уголо́вного ко́декса, кото́рые до́лжны будут полностью запрети́ть де́йствия гра́ждан ино́го рода.

  Auch in Russland ist es eine völlig ungefährliche Beschäftigung, in der schmutzigen Unterwäsche von Tom und Marie herumzuwühlen. Inzwischen bereitet die Staatsduma entsprechende Artikel des Strafgesetzbuches vor, die anderartige Handlungen der Bürgerschaft gänzlich verbieten sollen.

• С юриди́ческой то́чки зре́ния есть большая ра́зница между э́тими двумя де́йствиями.

  Aus juristischer Sicht besteht zwischen beiden Handlungen ein großer Unterschied.

• У греков европе́йский склад ума́, но о́браз де́йствий - я́вно росси́йский.

  Die Griechen haben eine europäische Mentalität und dabei eine eindeutig russländische Handlungsweise.