Handlung russisch

де́йствие
Handlung, Aktion, Aktivität, Akt, Tätigkeit, Vorgehen
Wirkung, Einwirkung, Einfluss
Wirksamkeit, Gültigkeit, Geltung
посту́пок
Tat
Handlung
акт
Akt, Aktion, Handlung, Tat, Urkunde, Akte, Aufzug
сюже́т
Sujet, Thema, Motiv
Handlung, Gegenstand, Inhalt
дея́ние
Tun, Handlung
Tat
издева́тельство
Verhöhnung, Hohn, Mißhandlung
завя́зка
Band, Schnurband, Schnur, Verwicklung
Handlung
де́льце
Sache, Ding, Anliegen
Fall, Geschäftsvorfall, Handlung, Tat
фа́була
Fabel, Handlung
бессюже́тный
ohne Handlung
канва́
Gitterstoff, Kanevas, Stramin
Grundlage, Gerüst / Skelett der Handlung
бессюже́тность
Handlungsarmut, Handlungsleere, fehlende Handlung
сюжетно
handlungsmäßig, in Bezug auf die Handlung
зажа́ривавший
bratend, röstend (jemanden beschreibend, der die Handlung ausführte)
заклёпывавший
nietend (im Kontext vergangener Handlung), der/die/das nietete
округля́вший
rundend, abrundend (im Sinne einer vergangenen Handlung)
перевоспи́тывавший
umerziehend, umbildend (bezieht sich auf jemanden, der die Handlung ausgeführt hat)
подки́дывавший
hochwerfend, hochschleudernd (in Bezug auf eine vergangene Handlung); unterschiebend, zusteckend
разма́тывавший
abwickelnd, abspulend, entwirrend (bezieht sich auf jemanden oder etwas, das die Handlung ausführte)
разнима́вший
trennend (einer früheren Handlung), der/die/das getrennt hatte
сосла́вший
der/die/das verbannt hat, verbannend (im Sinne der vollendeten Handlung)
сюже́тный
handlungsbezogen, erzählerisch
сиде́лец
Diensthabender, Wachhabender, Pförtner
Häftling
Handlungsgehilfe, Verkäufer
дееспосо́бность
Handlungsfähigkeit, Arbeitsfähigkeit
Rechtsfähigkeit, Rechtsmündigkeit, Strafmündigkeit
Geschäftsfähigkeit, Funktionstüchtigkeit
дееспосо́бный
handlungsfähig, funktionsfähig, strafmündig
дезавуи́ровать
die Handlungsvollmacht entziehen
недееспосо́бность
Geschäftsunfähigkeit, Handlungsunfähigkeit
Arbeitsunfähigkeit
недееспосо́бный
handlungsunfähig, geschäftsunfähig
gescheitert
операти́вка
Arbeitsspeicher, RAM
Operationsplan, Handlungsplan
operative Anweisung, operativer Befehl
Befehl zur Ausführung einer militärischen Operation (Angriffsbefehl usw.)
Kurzbesprechung, Kurztreff, Kurzversammlung
подковы́рка
Hänseln, Triezen, verletzende / kränkende Bemerkung / Handlungsweise, Bosheit, Gemeinheit
микросюже́т
Mikrohandlung; sehr kurzes Handlungsmotiv

Beispiele

Де́йствие име́ло ме́сто в го́рной дере́вне.
Die Handlung fand in einem Bergdorf statt.
Де́йствие происходи́ло в го́рной дере́вне.
Die Handlung spielte sich in einem Bergdorf ab.
Результа́т его де́йствий еще предстои́т уви́деть.
Das Ergebnis seiner Handlung bleibt noch abzuwarten.
Де́йствие моего́ сле́дующего рома́на развора́чивается в любо́вном оте́ле, поэтому я хоте́л посмотре́ть, как он в действи́тельности вы́глядит.
Die Handlung meines nächsten Romans spielt in einem Liebeshotel, deshalb wollte ich mir ansehen, wie so eines in Wirklichkeit aussieht.
Он просчита́л после́дствия своего́ де́йствия.
Er berechnete die Folgen seiner Handlung.
Лица, кото́рые попыта́ются найти́ в э́том повествова́нии моти́в, будут отданы под суд; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем мора́ль, будут сосланы; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем сюже́т, будут расстреляны.
Personen, die versuchen werden, in dieser Erzählung ein Motiv zu finden, werden vor Gericht gestellt; Personen, die versuchen werden, darin eine Moral zu finden, werden verbannt; Personen, die versuchen werden, darin eine Handlung zu finden, werden erschossen.
Он соверши́л противозако́нное.
Er beging eine rechtswidrige Handlung.
При диктату́ре смех мо́жет быть уголовно наказу́емым преступле́нием.
In einer Diktatur kann Lachen eine strafbare Handlung sein.
Вам бы́ло трудно поня́ть сюже́т э́той пье́сы?
Fanden Sie die Handlung des Stücks schwer zu verstehen?
Во мно́гих языка́х, например португа́льском, неме́цком, францу́зском, испа́нском и италья́нском, глаго́льное оконча́ние изменя́ется в зави́симости от того́, кто произво́дит описываемое де́йствие. Поэтому спряже́ние глаго́ла нужно учи́ть.
In vielen Sprachen, zum Beispiel im Portugiesischen, Deutschen, Französischen, Spanischen und Italienischen, verändert sich die Verbendung je nachdem, wer die beschriebene Handlung ausführt. Deshalb muss man die Konjugation des Verbs lernen.
Я беру́ на себя всю отве́тственность за э́то.
Ich übernehme die volle Verantwortung für diese Handlung.
Де́йствие рома́на происхо́дит в викторианской А́нглии.
Die Handlung des Romans spielt im viktorianischen England.
Не люблю́, когда кинотрейлеры раскрыва́ют сюже́т фи́льма.
Ich mag es nicht, wenn Filmtrailer die Handlung des Films verraten.
Э́то звучи́т как сюже́т голливудского фи́льма.
Das klingt wie die Handlung eines Hollywoodfilms.
Сюже́т развива́ется стремительно.
Die Handlung entwickelt sich rasch.
Э́то был необду́манный посту́пок.
Das war eine unbedachte Handlung.
Э́то уголо́вное преступле́ние, и ты несомне́нно будешь за э́то наказан!
Das ist eine kriminelle Handlung und du wirst sicherlich dafür bestraft werden!
Начальник наказал солдата за самовольный поступок.
Der Vorgesetzte bestrafte den Soldaten für seine eigenmächtige Handlung.
Завязка сюжета происходит в первой главе.
Die Handlung setzt im ersten Kapitel ein.
Такой поступок чреват большими проблемами.
Eine solche Handlung kann große Probleme nach sich ziehen.
Этот сюжет очень напоминает гоголевский юмор.
Diese Handlung erinnert sehr an Gogols Humor.
Его бездумный поступок всех удивил.
Seine unbedachte Handlung überraschte alle.
Фильм имеет интересный сюжетный поворот в конце.
Der Film hat am Ende eine interessante Wendung in der Handlung.
Сюжетная линия романа довольно сложная.
Die Handlung des Romans ist ziemlich komplex.
Его поступок был предосудительным.
Seine Handlung war verwerflich.
Критики отметили банальность сюжета фильма
Die Kritiker bemerkten die Banalität der Handlung des Films.
Действие романа развёртывается в старом городе.
Die Handlung des Romans spielt in einer alten Stadt.
Критики отметили низкое правдоподобие сюжета фильма.
Die Kritiker stellten fest, dass die Handlung wenig glaubwürdig ist.
Он считает доносительство самым низким поступком.
Er hält Denunzieren für die niedrigste Art von Handlung.
Фабула романа проста и понятна каждому.
Die Handlung des Romans ist einfach und für jeden verständlich.
Автор изменил фабулу истории в конце.
Der Autor änderte am Ende die Handlung der Geschichte.
Критики похвалили оригинальную фабулу фильма.
Die Kritiker lobten die originelle Handlung des Films.
Это самый известный шекспировский сюжет
Das ist die berühmteste Shakespeare-Handlung.
Его поступок подпадает под определение обмана.
Seine Handlung fällt unter die Definition von Betrug.
Она открыто говорила о безнравственности этого поступка.
Sie sprach offen über die Unsittlichkeit dieser Handlung.
Автор фильма продумал композиционную структуру сюжета.
Der Autor des Films durchdachte die kompositorische Struktur der Handlung sorgfältig.
Ситуация в фильме развивается совершенно неправдоподобно.
Die Handlung des Films entwickelt sich völlig unglaubwürdig.
Его поступок был проявлением настоящего альтруизма.
Seine Handlung war ein Ausdruck echten Altruismus.
Апокалиптический сюжет фильма пугал зрителей.
Die apokalyptische Handlung des Films erschreckte die Zuschauer.
Это был совершенно беззаконный поступок с его стороны.
Das war von ihm eine völlig gesetzwidrige Handlung.
Этот фильм совсем бессюжетный, зато красивый.
Dieser Film hat überhaupt keine Handlung, ist aber schön.
Она боялась, что её поступок сочтут вероотступничеством.
Sie hatte Angst, dass ihre Handlung als Abfall vom Glauben betrachtet werden könnte.
Фильм оказался второклассным по сюжету.
Der Film erwies sich in Bezug auf die Handlung als zweitklassig.
Фильм завлекает зрителя интересным сюжетом
Der Film zieht die Zuschauer mit seiner interessanten Handlung in seinen Bann.
Замысловатость сюжета сбила читателей с толку.
Die Komplexität der Handlung brachte die Leser durcheinander.
Автор лишь намечает канву повествования.
Der Autor skizziert lediglich das Gerüst der Handlung.
Современный кинозритель ждёт интересного сюжета.
Der heutige Kinobesucher erwartet eine interessante Handlung.
Сюжет книги оказался очень мелодраматическим
Die Handlung des Buches erwies sich als sehr melodramatisch.
Критики отметили надуманность сюжета фильма.
Die Kritiker bemerkten, wie gekünstelt die Handlung des Films war.
Это наречное выражение обозначает время действия.
Diese adverbiale Wendung bezeichnet den Zeitpunkt der Handlung.
Его поступок был совершенно неизвинительным.
Seine Handlung war völlig unverzeihlich.
Мы считаем этот поступок ненамеренным.
Wir betrachten diese Handlung als unbeabsichtigt.
Его поступок отличался полной необъяснимостью.
Seine Handlung war durch völlige Unerklärlichkeit gekennzeichnet.
Критики указали на неправдоподобие сюжета фильма.
Die Kritiker wiesen auf die Unglaubwürdigkeit der Handlung des Films hin.
Её нерассудительный поступок огорчил всю семью.
Ihre unbedachte Handlung hat die ganze Familie bestürzt.
Такой поступок кажется мне несолидарным и странным.
Eine solche Handlung erscheint mir unsolidarisch und seltsam.
Такой поступок кажется несообразным и глупым.
Eine solche Handlung wirkt widersinnig und dumm.
Это обстоятельственное придаточное указывает на время действия.
Dieser adverbiale Nebensatz gibt den Zeitpunkt der Handlung an.
Кажется, автор перемудрил с сюжетом этой книги.
Es scheint, als hätte der Autor die Handlung dieses Buches unnötig kompliziert.
Никто не заметил предосудительности его поступка.
Niemand bemerkte die Verurteilungswürdigkeit seiner Handlung.
Противозаконность его поступка была установлена следствием.
Die Rechtswidrigkeit seiner Handlung wurde von den Ermittlern festgestellt.
Критики отметили растянутость сюжета фильма.
Die Kritiker bemerkten, dass die Handlung des Films zu langatmig war.
Этот роман имеет очень романический сюжет.
Dieser Roman hat eine sehr romantische Handlung.
Их отношения развивались как романический сюжет из книги.
Ihre Beziehung entwickelte sich wie eine romantische Handlung aus einem Buch.
Самоуправный поступок начальника обсуждали все.
Alle sprachen über die eigenmächtige Handlung des Chefs.
Его самочинный поступок привёл к скандалу.
Seine eigenmächtige Handlung führte zu einem Skandal.
Критики отметили статичность сюжета в романе.
Die Kritiker bemerkten den statischen Charakter der Handlung in dem Roman.
Своим поступком он прогневил старого учителя.
Mit seiner Handlung erzürnte er den alten Lehrer.
Это очень закрученный сюжет для простого фильма.
Das ist eine sehr verwickelte Handlung für einen einfachen Film.
Этот сюжет кажется мне очень мифологичным.
Diese Handlung wirkt auf mich sehr mythologisch.
Страдательный залог используется, когда важно действие, а не деятель.
Das Passiv wird verwendet, wenn die Handlung und nicht der Handelnde wichtig ist.
Бессюжетность романа сначала смутила читателей.
Die fehlende Handlung des Romans irritierte die Leser zunächst.
Мне понравился киносюжет нового боевика.
Mir hat die Handlung des neuen Actionfilms gefallen.
Остросюжетность романа держит читателя до последней страницы.
Die spannende Handlung des Romans fesselt den Leser bis zur letzten Seite.
Книга сюжетно очень насыщена событиями.
Das Buch ist von der Handlung her sehr ereignisreich.
В этом поступке видна обычная тщеславность.
In dieser Handlung zeigt sich ganz gewöhnliche Eitelkeit.
Критики отметили полное отсутствие вероподобия в сюжете фильма.
Die Kritiker stellten fest, dass der Handlung jegliche Glaubwürdigkeit fehlte.
Это был вполне этичный поступок.
Das war eine durchaus ethische Handlung.
Автор, придумавший этот сюжет, работает в кино.
Der Autor, der sich diese Handlung ausgedacht hat, arbeitet in der Filmbranche.
Писатель, создававший роман, часто менял сюжет.
Der Schriftsteller, der an dem Roman schrieb, änderte oft die Handlung.
Автор, раскрывший все детали сюжета, разочаровал читателей.
Der Autor, der alle Einzelheiten der Handlung enthüllt hatte, enttäuschte die Leser.
Друзья, обсуждавшие фильм, долго спорили о сюжете.
Die Freunde, die über den Film diskutiert hatten, stritten lange über die Handlung.
Тронувший всех своей историей рассказ запомнился надолго.
Die Geschichte, die alle mit ihrer Handlung bewegte, blieb lange in Erinnerung.
Действие, совершаемое сейчас, изменит всю нашу жизнь.
Die Handlung, die gerade ausgeführt wird, wird unser ganzes Leben verändern.
Он защищал поступок, осуждаемый коллегами.
Er verteidigte die von seinen Kollegen verurteilte Handlung.
Он произнес речь, оправдывающую его поступок перед коллегами.
Er hielt vor seinen Kollegen eine Rede, in der er seine Handlung rechtfertigte.
Это был поступок, влекший тяжелые последствия.
Es war eine Handlung, die schwerwiegende Folgen nach sich zog.
Автор, выдумывавший сюжет романа, работал по ночам.
Der Autor, der sich die Handlung des Romans ausdachte, arbeitete nachts.
Это был легко забывающийся фильм без сюжета.
Es war ein leicht zu vergessender Film ohne Handlung.
В сочинении был коротко пересказанный сюжет романа.
In dem Aufsatz wurde die Handlung des Romans kurz zusammengefasst.
Этот сюжет простой и легко пересказываемый.
Diese Handlung ist einfach und lässt sich leicht nacherzählen.
Зритель, постоянно ошеломляемый спецэффектами, забыл про сюжет.
Der Zuschauer, der ständig von den Spezialeffekten überwältigt wurde, vergaß die Handlung.
Мне понравился сюжет, перекликавшийся с моей жизнью.
Mir gefiel die Handlung, die an mein eigenes Leben erinnerte.
Писатель, заимствовавший сюжет из старой легенды, стал знаменит.
Der Schriftsteller, der die Handlung einer alten Legende entlehnt hatte, wurde berühmt.
Это поступок, с трудом квалифицируемый как преступление.
Das ist eine Handlung, die sich nur schwer als Verbrechen einstufen lässt.
Режиссёр, позаимствовавший сюжет из старого фильма, снял ремейк.
Der Regisseur, der die Handlung aus einem alten Film übernommen hatte, drehte ein Remake.
Сюжет фильма оказался слишком заверченным для зрителей.
Die Handlung des Films erwies sich für die Zuschauer als zu verworren.
Сюжет романа, развёртывающийся медленно, увлёк меня с первых страниц.
Die Handlung des Romans, die sich langsam entfaltet, fesselte mich von den ersten Seiten an.
Это был поступок, навлёкший беду на всю семью.
Es war eine Handlung, die der ganzen Familie Unheil brachte.
Проморгавший начало фильма зритель попросил пересказать сюжет.
Der Zuschauer, der den Anfang des Films verpasst hatte, bat darum, ihm die Handlung zu erzählen.