склад

ziemlich häufig #3336C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Lager, Lagerraum, Vorratsraum, Speicherraum
Това́р лежи́т на скла́де.
Die Ware liegt im Lager.
Die übliche Alltagsbedeutung; auch in Fügungen wie склад оружия 'Waffenlager'.
2.
Veranlagung, Charakter, Schlag
Э́то лю́ди осо́бого скла́да.
Das sind Menschen von besonderem Schlag.
Meist склад ума / склад характера.
3.
Art, Weise, Stil
У него необы́чный склад ре́чи.
Er hat eine ungewöhnliche Art zu sprechen.
Von Rede, Schrift oder Lied; auch in ни складу ни ладу 'weder Hand noch Fuß'.
4.
(selten) Satzart, Tonsatzmusic
У э́той пье́сы многоголо́сный склад.
Dieses Stück hat einen mehrstimmigen Satz.
Musikalischer Fachbegriff; umgangssprachlich auch für 'Harmonie'.

Beispiele

Старый крысолов работал на складе.
Der alte Rattenfänger arbeitete in einem Lagerhaus.
На складе лежат невостребованные посылки.
Im Lager liegen nicht abgeholte Pakete.
Зимнее обмундирование хранится на складе.
Die Winterausrüstung wird im Lager aufbewahrt.
Компания использует наёмных охранников для склада.
Das Unternehmen setzt zum Schutz des Lagers private Sicherheitskräfte ein.
На складе висит инвентарный список товаров.
Im Lager hängt eine Inventarliste der Waren.
Склад разворовали за одну ночь.
Das Lager wurde innerhalb einer einzigen Nacht ausgeraubt.
Том отнёс две коробки на склад.
Tom trug zwei Kartons ins Lager.
Том облада́ет аналити́ческим скла́дом ума́.
Tom hat eine analytische Denkweise.