Schlag russisch

• уда́р

  Schlag, Hieb, Erschütterung

  Stoß, Anstoß, Anprall

• бой

  Kampf, Gefecht, Schlacht

  Schlag, Schlagen, Zerschlagen

• уда́рить

  schlagen, einen Schlag versetzen

  einschlagen

• мах

  Schwung, Schlag, Wedeln, Sprung, Umdrehung

• уда́рный

  Schlag-, führend, Spitzen-, Stoß-, Angriffs-

• щелчо́к

  Klicken, Klacken, Knacken

  Schnipsen, Schnalzer

  Stoss, Schlag

• ударя́ть

  schlagen, einen Schlag versetzen

• взмах

  Schwenken, Schwung, Schlag

• пощёчина

  Ohrfeige

  Schlag ins Gesicht

• рази́ть

  in Erstaunung versetzen, verblüffen, überraschen

  übel stinken, stark riechen

  schlagen, einen Schlag versetzen

• сотрясе́ние

  Beben, Wanken, Stoß, Schlag

  Erschütterung

• засади́ть

  pflanzen, anpflanzen

  stecken, hineinstecken, einbetten, einrammen

  setzen, festsetzen, einsperren (ugs.)

  zuschlagen, einen Schlag versetzen

• конту́зия

  Quetschung, Prellung, Stoß, Schlag

• мордобо́й

  Prügelei, Schlag

• пришиби́ть

  totschlagen, durch einen Schlag verletzen

  niederdrücken, deprimieren

• тычо́к

  Vorsprung, erhabene Stelle

  Pfahl

  Schlag, Klapps, Schubs

• уго́дье

  Vorteil, Vorzug, positive Eigenschaft

  Landstück, Acker, Schlag, Grund

• шлаг

  Schlag

• клёш

  mit Schlag, in Glockenform

• бие́ние

  Schlag, Schlagen

• тума́к

  Schneehasen-Feldhasen-Mischling

  Tunfisch

  Fausthieb, Schlag

  Fellmütze mit Ohren- und Stirnklappe

• присе́ст

  Zug, Mal, Schlag

• лесосе́ка

  Hauort, Fällort, Hau, Aushau, Schlag

• загребно́й

  Schlag-, Ruder-, Takt-

• зара́з

  auf einmal, mir einem Mal, auf einen Schlag

• зуботы́чина

  Fausthieb / Schlag ins Gesicht / an den Unterkiefer, Kinnhaken

• подшиба́ть

  durch einen Schlag verletzen

  umwerfen, umstoßen

  anschließen

• послеуда́рный

  einem Schlag folgend

• постре́л

  Schlag (Gehirnschlag), Sturz (Hörsturz), Schlaganfall

  Hexenschuss, Lumbago

  Schlingel, Bengel, Wildfang

• сры́ву

  mit einer heftigen Handbewegung, mit einem heftigen Stoß, mit einem heftigen Schlag, mit einer heftigen einer Drehung

• штрек

  Strecke, Schlag

• вышибаемый

  ausstoßbar, herausdrängbar, entfernbar (durch Stoß/Schlag)

• зама́хивавшийся

  ausholend, drohend (mit einem Schlag)

• зама́хивающийся

  ausholend, die Hand zum Schlag erhebend

• замахну́вшийся

  der ausgeholt hat, der die Hand/den Arm zum Schlag erhoben hat

• отве́сивший

  der/die/das abgewogen hat

  der/die/das einen Schlag ausgeteilt hat

• сра́зу

  sofort, gleich, augenblicklich, schlagartig

  mit einem Mal, auf einmal, gleichzeitig, zugleich

• бить

  schlagen

  zerschlagen, zerbrechen

  quellen, sprudeln

  schießen

• приня́ться

  sich vornehmen, angehen, sich daran machen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen, kurz und klein schlagen, erschlagen

  viele töten

• дра́ться

  sich schlagen, sich prügeln, raufen

• би́ться

  sich schlagen, kämpfen, sich plagen

  sich abmühen, sich anstrengen

  klopfen, schlagen

  stoßen, prallen

• сбить

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen, abschiessen, überrollen

  schlagen, rühren

  aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

• хло́пнуть

  klatschen, schlagen

  zuknallen, sich hinter die Binde giessen

• хло́пать

  klatschen

  schlagen, klopfen

  knallen, sich hinter die Binde giessen

• принима́ться

  sich vornehmen, angehen, sich daran machen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

• сту́кнуть

  klopfen, anklopfen, pochen, hämmern

  schlagen

  verklopfen, denunzieren

• проби́ть

  schlagen

  durchschlagen, durchbrechen

• поража́ть

  treffen, schlagen, besiegen, vernichten

  befallen, heimsuchen

  überraschen, erstaunen, verblüffen

• похло́пать

  klatschen

  schlagen, klopfen

  knallen, sich hinter die Binde giessen

• отби́ть

  zurückschlagen, abschlagen, parieren, abbrechen

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, rauben, entmutigen

  weich schlagen

• поби́ть

  schlagen, verhauen

  zerschlagen, zerbrechen, brechen

  besiegen

• бараба́н

  Trommel, Schlagzeug

• заби́ть

  einschlagen

  reinhauen, reinschießen, schießen

  vernageln

  verprügeln, schlagen

  blockieren, verstopfen, vollstopfen

  schlachten

• щёлкать

  knallen, klappern, schnalzen, schnippen, knacken, schlagen, schnappen

• взмахну́ть

  schwingen, schlagen, schwenken

• сбива́ть

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen

  abschießen

  schlagen, rühren

  aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

  ablenken

• хлеста́ть

  peitschen, mit der Peitsche schlagen

• тре́снуть

  knistern, knacken

  bersten, platzen, springen

  schlagen, verdreschen, verprügeln

• заголо́вок

  Überschrift, Betreff, Headline, Titel

  Schlagzeile

• лупи́ть

  hauen, prügeln, schlagen

• забива́ть

  einschlagen

  reinhauen, reinschießen

  vernageln

  verprügeln, schlagen, totschlagen

  blockieren, verstopfen, vollstopfen

• сви́стнуть

  pfeifen

  klauen

  heftig schlagen

• всплесну́ть

  aufspritzen, nach oben spritzen

  nach oben schlagen

• долби́ть

  aushöhlen, einritzen, einmeisseln

  büffeln, pauken

  hämmern, trommeln, schlagen

• я́мка

  kleine Grube, Schlagloch, Vertiefung

• нахо́дчивый

  findig, schlagfertig

• колоти́ть

  schlagen, klopfen an

  zerlegen, zerschlagen

• подра́ться

  sich prügeln, sich schlagen

• поро́ть

  schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen

  auftrennen, aufreißen, aufschlitzen, abtrennen

  schwätzen, daherreden

• распя́ть

  kreuzigen, ans Kreuz schlagen

• колоти́ться

  kaputtgehen, zerbrechen

  schlagen, klopfen, hämmern

  hauen, prügeln

• прижи́ться

  anwachsen, Wurzeln schlagen

  sich einleben, sich gewöhnen, sich einbürgern, Fuß fassen

• бараба́нить

  trommeln, die Trommel schlagen

• влепи́ть

  einkleben, einfügen

  eine Ohrfeige geben, schlagen

• взма́хивать

  schwingen, schlagen, schwenken

• бита́

  Schläger, Schlagholz

• уда́рник

  Schlagzeuger

  Bestarbeiter

  Aktivist

• взбить

  rühren, verquirlen

  aufschlagen, schlagen

  aufschütteln, auflockern

• хлестну́ть

  peitschen, mit der Peitsche schlagen

• полосну́ть

  schiessen, ballern

  losbrechen, niederbrechen, zu toben beginnen

  streifen, flüchtig mustern

  eine Schmarre beibringen, blutig schlagen

• нанесе́ние

  Auftragen, Eintragen

  Zufügen eines Schlages

• касте́т

  Schlagring

• боёк

  Schalgbolzen, Schlagstück

• молниено́сный

  blitzschnell, blitzartig, schlagartig

• подда́ть

  stoßen, schlagen, hochwerfen, schleudern

  wegschleudern

• молоти́ть

  schlagen, prügeln, dreschen

  spachteln, essen, verdrücken, futtern

  plappern, pausenlos reden

• распева́ть

  singen, schlagen, krähen

• инсу́льт

  Schlaganfall, Apoplex(ie), Gehirnschlag, Insult

• ме́ткий

  sicher, scharf, treffsicher, treffend, schlagend

• бараба́нщик

  Schlagzeuger, Trommler

• рога́тка

  Schleuder, Katapult, Zwille

  Hindernis, Schlagbaum

• изуве́чить

  schwer verletzen, krankenhausreif schlagen, verstümmeln, verkrüppeln, zum Krüppel machen

• врасти́

  einwachsen, Wurzeln schlagen

• уха́б

  Schlagloch

• отве́сить

  abwiegen, abmessen

  schlagen, treten

• нахо́дчивость

  Findigkeit, Schlagfertigkeit

• защёлкать

  schnalzen, schnipsen

  klicken, einklinken, zuklinken, abschließen, das Schloss einschnappen lassen

  anfangen zu tirilieren / zu schlagen (Nachtigall)

• перекрести́ть

  bekreuzigen, (über jemandem) das Kreuz schlagen

  umbenennen, umtaufen

  über Kreuz legen

• садану́ть

  wummern, krachen, hart schlagen

Beispiele

• Уби́ть двух за́йцев одним вы́стрелом.

  Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

• Я ему дал по уху.

  Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr.

• В то вре́мя Германия име́ла си́льную а́рмию.

  Deutschland hatte damals eine schlagkräftige Armee.

• Но́вость ста́ла для него уда́ром.

  Die Nachricht war ein schwerer Schlag für ihn.

• Я предлага́ю тебе написа́ть ему благода́рственное письмо́.

  Ich schlage vor, du schreibst ihm einen Dankbrief.

• Э́та пе́сня была́ большим хито́м.

  Das Lied war ein großer Schlager.

• Не бей меня, пожалуйста!

  Schlage mich nicht, bitte!

• Бей Тома!

  Schlage Tom!

• Уда́рь Тома!

  Schlage Tom!

• Бе́йте Тома!

  Schlagen Sie Tom!

• Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.

  Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.

• Со мной был уда́р.

  Ich hatte einen Schlaganfall.

• У меня был уда́р.

  Ich hatte einen Schlaganfall.

• Дава́йте разобьём пала́тку, пока ещё светло.

  Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist!

• Том — хоро́ший бараба́нщик.

  Tom ist ein guter Schlagzeuger.

• Рекоменду́ю по проше́ствии двух неде́ль удали́ть э́то предложе́ние, если к тому вре́мени не посту́пит возраже́ний.

  Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.

• У неё был инсу́льт.

  Sie hatte einen Schlaganfall.

• Предлага́ю нам всем успоко́иться.

  Ich schlage vor, dass wir uns alle beruhigen.

• Смерть их матери была́ тяжёлым уда́ром для де́вочек.

  Der Tod ihrer Mutter war für das Mädchen ein schwerer Schlag.

• Я предлага́ю вы́йти в пя́тницу.

  Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen.

• Откро́йте атлас Япо́нии на тре́тьей страни́це.

  Schlagt Seite drei des Japanatlasses auf!

• Разбе́йте яйца и отдели́те желто́к от белка.

  Schlagen Sie die Eier auf und trennen Sie Eigelb und Eiweiß.

• Не важно, что лю́ди говоря́т у меня за спино́й. Если че́стно, пока меня нет, они мо́гут меня даже немножко поби́ть.

  Es macht nichts, wenn die Leute hinter meinem Rücken über mich sprechen. Um ehrlich zu sein: wenn ich nicht da bin, können sie mich sogar ein bisschen schlagen.

• Посмотри́ сам сло́во в словаре́.

  Schlag doch selbst das Wort nach im Wörterbuch!

• Я не хоте́л его бить.

  Ich wollte ihn nicht schlagen.

• Предлага́ю сде́лать сейчас небольшу́ю па́узу.

  Ich schlage vor, dass wir jetzt eine kleine Pause einlegen.

• Выброси э́то из головы!

  Schlag dir das aus dem Kopf!

• Не ка́ждого комара́ нужно прихло́пывать.

  Man muss nicht nach jeder Mücke schlagen.

• Не бей меня!

  Schlag mich nicht!

• Тем вре́менем я прочита́л твое предложе́ние, и оно мне также нра́вится. Предлага́ю испо́льзовать оба предложе́ния.

  Inzwischen las ich deinen Satz und er gefällt mir auch. Ich schlage vor beide Sätze zu verwenden.

• Я предлага́ю заверши́ть обсужде́ние э́того вопро́са и приня́ть реше́ние.

  Ich schlage vor, die Diskussion dieser Frage abzuschließen und eine Entscheidung zu treffen.

• В Шве́ции дете́й бить запрещено.

  In Schweden ist es verboten, Kinder zu schlagen.

• Он в конфли́кте с засто́йным и апати́чным о́бществом. Но что э́то даст, если постоянно би́ться как ры́ба об лёд?

  Er liegt im Streit mit einer unbeweglichen und apathischen Gesellschaft. Doch was bringt es, gleich einem Fisch beständig gegen das Eis zu schlagen?

• Будем мы еди́ны все, как бра́тья, победи́м его, врага́ наро́да.

  Wenn wir brüderlich uns einen, schlagen wir des Volkes Feind.

• Лу́чше вы́бросить все э́ти глу́пости из головы и верну́ться домой.

  Es ist besser, sich diesen ganzen Unsinn aus dem Kopf zu schlagen und nach Hause zurückzukehren.

• Этрусские язы́к и культу́ра исче́зли внезапно в тече́ние пе́рвого столе́тия до наше́й э́ры.

  Die etruskische Sprache und Kultur verschwanden im Laufe des ersten vorchristlichen Jahrhunderts schlagartig.

• Поли́ция применя́ла перцо́вый газ и дуби́нки.

  Die Polizei setzte Pfefferspray und Schlagstöcke ein.

• Ребёнком Том, ударяя костя́шками па́льцев по столу́, будто игра́л на бараба́нах, к недово́льству своего́ отца́.

  Als Kind tat Tom gerne so, als spiele er Schlagzeug, indem er mit den Fingern auf den Küchentisch schlug. Seinem Vater gefiel das gar nicht.

• Э́то был для нас тяжелый уда́р.

  Es war für uns ein schwerer Schlag.

• Ты не мо́жешь бить своего́ бра́та.

  Du kannst nicht deinen Bruder schlagen.

• Том взял топо́р и пошёл в лес руби́ть дере́вья, так как он хоте́л сде́лать но́вый шлагба́ум.

  Tom nahm die Axt und ging zum Baumschlag in den Wald; denn er wollte einen neuen Schlagbaum bauen.

• Я ещё никогда не слы́шал пе́ние соловья́.

  Ich habe noch nie einen Nachtigall schlagen gehört.

• На десе́рт сего́дня был шокола́дный пу́динг со взбитыми сли́вками.

  Es gab heute Schokoladenpudding mit Schlagsahne zum Nachtisch.