пощёчина

weniger häufig #5870

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Ohrfeige
Она́ дала́ ему́ пощёчину.
Sie gab ihm eine Ohrfeige.
2.
Schlag ins Gesicht, Affront
Э́то как пощёчина всем остальны́м.
Das ist wie ein Schlag ins Gesicht für alle anderen.
Übertragener Gebrauch.

Beispiele

Не смей влеплять ребёнку пощёчины!
Wag es nicht, dem Kind eine Ohrfeige zu geben!
Я дал ему пощёчину.
Ich habe ihm eine Ohrfeige gegeben.
Слова иногда наси́луют больше, чем пощёчина и пистоле́ты.
Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.
Я попыта́лся ей э́то объясни́ть, но получи́л в отве́т пощёчину.
Ich versuchte, es ihr zu erklären, aber die Antwort war eine Ohrfeige.
Дав Тому пощёчину, Маша вы́бежала из ко́мнаты.
Nachdem Mascha Tom eine Ohrfeige gegeben hatte, lief sie aus dem Zimmer.
Он дал ей пощёчину.
Er gab ihr eine Ohrfeige.
Я попыта́лся объясни́ть э́то ей, но в отве́т получи́л пощёчину.
Ich versuchte, es ihr zu erklären, aber als Antwort erhielt ich Ohrfeige.
Она дала́ свое́й подру́ге пощёчину.
Sie gab ihrer Freundin eine Ohrfeige.