пощёчина

selten #10087

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Ohrfeige
Она́ дала́ ему́ пощёчину.
Sie gab ihm eine Ohrfeige.
2.
Schlag ins Gesicht, Affront
Э́то как пощёчина всем остальны́м.
Das ist wie ein Schlag ins Gesicht für alle anderen.
Übertragener Gebrauch.

Beispiele

Облапивший её парень тут же получил пощёчину.
Der Typ, der sie begrapscht hatte, bekam sofort eine Ohrfeige.
Его гру́бый отве́т спровоци́ровал её дать ему пощёчину.
Seine unhöfliche Antwort provozierte sie dazu, ihm eine Ohrfeige zu geben.
Она дала́ мне пощечину.
Sie gab mir eine Ohrfeige aufs Kinn.
Вместо того́, чтобы дать ему пощёчину, она плю́нула ему в лицо́, и с презре́нием пошла́ прочь.
Statt ihm eine Ohrfeige zu geben, spuckte sie ihm ins Gesicht und ging verächtlich davon.
Она дала́ ему пощечину.
Sie gab ihm eine Ohrfeige.
Слова́ми иногда можно наси́ловать больше, чем пощёчиной и пистоле́тами.
Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.
Он молча отвесил соседу пощёчину.
Schweigend verpasste er seinem Nachbarn eine Ohrfeige.
А потом она дала́ ему пощёчину.
Und dann gab sie ihm eine Ohrfeige.