Gesicht russisch

• лицо́

  Gesicht

  Person

  Persönlichkeit

• мо́рда

  Maul, Gesicht, Fresse, Schnauze

• физионо́мия

  Physiognomie, Gesicht, Visage

• ро́жа

  Gesicht, Fresse, Fratze

  Wundrose, Rotlauf, Erysipel

• помо́рщиться

  das Gesicht verziehen

  Falten werfen

• мо́рщиться

  das Gesicht verziehen

  Falten werfen

• ли́чико

  Antlitz, feines Gesicht

• лик

  Jubel, Jauchzen

  Antlitz, Gesicht, Aussehen, Äußeres

  Schar, Gruppe

  Chorus, Kirchenchor

• смо́рщиться

  das Gesicht verziehen

  schrumpfen, zusammenschrumpfen

• пощёчина

  Ohrfeige

  Schlag ins Gesicht

• скриви́ться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

  sich krümmen, sich biegen

• безли́кий

  gesichtslos, eingenschaftslos, ohne Gesicht, konturlos

• мо́рщить

  das Gesicht verziehen, runzeln, rümpfen

• криви́ться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

  sich krümmen, sich biegen

• ско́рчить

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

• фас

  Vortrupp

  vorgeschobene Befestigungsanlagen

  An die Arbeit!, Los geht's!

  Fass!, Pack ihn! (als Kommando für den Hund)

  Vorderansicht

  Gesicht, Visage, Rüssel

  Fassade

  FAS, (russische) Wettbewerbsbehörde, Föderaler Antimonopoldienst, Föderationskartellamt

• лицезре́ть

  erblicken, zu Gesicht bekommen

• чернома́зый

  dunkelhäutig, Zigeuner-, Neger-, mit schmutzigem Gesicht

• состро́ить

  bauen, errichten

  ein Gesicht machen, Grimasse schneiden

• морда́шка

  süßes Gesicht, hübsches Gesicht, kleines Gesicht

• грима́сничать

  Fratzen / Grimassen schneiden, das Gesicht verzerren, grimassieren

• оплы́ть

  herabfließen, zerfließen, heruntertropfen (von einer Kerze)

  aufquellen, anschwellen, dick werden (vom Gesicht)

• ро́жица

  Gesichtchen, kleines Gesicht, süßes Gesicht

  Grimasse, Faxe, komisches Gesicht

• покриви́ться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

• утыка́ться

  sein Gesicht (in etwas) vergraben, die Nase (in etwas) stecken

  anstoßen an, prallen gegen, stoßen auf, in eine Sackgasse geraten, steckenbleiben

• анфа́с

  von vorn, mit dem Gesicht zugewandt, en face

  En-face-Aufnahme, En-face-Bild

• мо́ська

  Fratze, Visage, Backpfeifengesicht, Ohrfeigengesicht, ein Gesicht wie ein Feuermelder

  Hündchen, kleiner Hund

  Mops

• искриви́ться

  das Gesicht verziehen

  gekrümmt werden, schief werden

• бледноли́цый

  mit blassem Gesicht

• застыди́ть

  beschämen, die Schamröte ins Gesicht treiben

• зуботы́чина

  Fausthieb / Schlag ins Gesicht / an den Unterkiefer, Kinnhaken

• образи́на

  Fratze, Fresse, Visage, entstelltes / abstoßendes Gesicht

• сиви́лла

  Sibylle, jemand mit dem zweiten Gesicht, Hellseher, Hellseherin, Wahrsager, Wahrsagerin

• смуглоли́цый

  mit braun gebranntem Gesicht

• устыди́ть

  beschämen, die Schamröte ins Gesicht treiben

• искривля́ться

  das Gesicht verziehen

  gekrümmt werden, schief werden

  sich zieren, zimperlich tun

• мо́рщащийся

  runzelnd, die Stirn runzelnd, das Gesicht verziehend, zusammenzuckend

• надви́нутый

  heruntergezogen, tief ins Gesicht gezogen

• нахлобу́ченный

  tief ins Gesicht gezogen, heruntergezogen

• осу́нувшийся

  hager, eingefallen (Gesicht), abgespannt

• передёрнувший

  der nachgeladen hat (eine Waffe), der durchgeladen hat (eine Waffe)

  der gezuckt hat, der das Gesicht verzogen hat, verzerrt

• передёрнувшийся

  zusammenzuckend, verzerrt (Gesicht)

• смо́рщиваться

  sich runzeln, knittern, falten

  schrumpfen, welken, sich zusammenziehen

  die Stirn runzeln, sich zusammenziehen (Gesicht)

• состро́ивший

  der (ein Gesicht) gemacht hat, der (einen Ausdruck) angenommen hat

• упа́ренный

  gedämpft, eingedampft

  stickig, überhitzt, gerötet (Gesicht)

• уткну́вшийся

  vergraben (das Gesicht), versteckt, gedrückt (an/in), geschmiegt

• сторона́

  Seite

  Richtung

  Partei, Gesichtspunkt, Aspekt

• взгляд

  Ansicht, Meinung, Sichtweise, Aspekt, Gesichtspunkt

  Anblick, Blick

  Gesinnung

• выраже́ние

  Äußerung, Darstellung

  Redensart

  Ausdruck, Gesichtsausdruck

  Losungswort

• аспе́кт

  Aspekt, Gesichtspunkt

• лицево́й

  Gesichts-

  Vorder-, Aussen-

  persönlich

• лосьо́н

  Gesichtswasser, Lotion

• лично́й

  Gesichts-

• безли́чие

  Gesichtslosigkeit, Fehlen von Individualität, grauer Durchschnitt

• безли́чность

  Gesichtslosigkeit, Fehlen von Individualität, grauer Durchschnitt

  Unpersönlichkeit, Impersonalität

• белоли́цый

  weißgesichtig, blass

• двуру́шник

  Mensch mit zwei Gesichtern, Janus, Heuchler, doppelzüngiger Mann, Doppelzüngler, Wendehals, Schlange am Busen

• сегрега́ция

  Segregation, Entmischen, Entmischung, Liquation, Ausschmelzen

  Bevölkerungstrennung nach ethnischen / sozialen Gesichtspunkten

• скраб

  Scrub

  Gesichtspeeling

• окоём

  Blickfeld

  Gesichtskreis, Gesichtsfeld

• зави́девший

  der gesichtet hat, der erblickt hat, der bemerkt hat

• засе́кший

  der/die entdeckt hat, der/die bemerkt hat, der/die gesichtet hat

  der/die die Zeit gemessen hat

• просма́тривавшийся

  durchgesehen, überprüft, geprüft, gesichtet

• прозопагно́зия

  Prosopagnosie, Gesichtsblindheit

Beispiele

• Взгляну́л я и не узна́л прежнего челове́ка: то в лице́ его была́ смерть, а теперь вдруг стал живо́й, и в лице́ его я узна́л бо́га.

  Ich blickte auf und erkannte denselben Menschen nicht wieder: Zuvor hatte ich den Tod in seinem Gesicht gesehen, doch nun war er plötzlich lebendig, und in seinem Gesicht erkannte ich Gott.

• Даже если так... ей не сле́довало дава́ть мне пощёчину!

  Selbst wenn es so ist ... sie hätte mir nicht ins Gesicht schlagen müssen!

• В э́том де́ле, если у вас будет угрю́мое лицо́, к вам не приду́т покупа́тели.

  In diesem Geschäftszweig werden die Kunden nicht kommen, wenn Sie ein finsteres Gesicht machen.

• Я́рость прояви́лась на его лице́.

  Der Zorn zeigte sich in seinem Gesicht.

• Глядя издалека, э́то бы́ло похоже на челове́ческое лицо́.

  Aus der Ferne betrachtet, sah es wie ein menschliches Gesicht aus.

• Мужчи́на вы́дохнул ей в лицо́ дым.

  Der Mann blies ihr Rauch ins Gesicht.

• Я где-то уже ви́дел э́то лицо́ раньше.

  Ich habe dieses Gesicht schon einmal irgendwo gesehen.

• Мне бы́ло сты́дно пока́зывать ему своё лицо́.

  Ich schämte mich, ihm mein Gesicht zu zeigen.

• Я всё ещё ви́жу лицо́ свое́й матери.

  Ich sehe noch immer das Gesicht meiner Mutter.

• Судя по твоему́ лицу́, у тебя хоро́шие но́вости.

  Deinem Gesicht nach zu urteilen, hast du gute Nachrichten.

• Я совершенно потеря́л лицо́.

  Ich habe komplett mein Gesicht verloren.

• Я в лицо́ назва́л его тру́сом.

  Ich habe ihm ins Gesicht gesagt, dass er ein Feigling ist.

• Её лицо́ бы́ло в са́же.

  Ihr Gesicht war rußig.

• Она сердито посмотре́ла мне в лицо́.

  Sie sah mir wütend ins Gesicht.

• Он прижа́лся лицо́м к витри́не.

  Er drückte sein Gesicht gegen das Schaufenster.

• Я не точно помню лицо́ свое́й ба́бушки.

  Ich erinnere mich nicht genau an das Gesicht meiner Großmutter.

• Чтобы рассмотре́ть твоё лицо́.

  Damit man dein Gesicht gut sehen kann.

• Она посмотре́ла на его лицо́.

  Sie sah ihm ins Gesicht.

• Я не мог посмотре́ть ей в лицо́.

  Ich war nicht in der Lage, ihr ins Gesicht zu sehen.

• Она посмотре́ла ему в лицо́.

  Sie sah ihm ins Gesicht.

• У нее была́ улы́бка до уше́й.

  Sie strahlte über das ganze Gesicht.

• Кто действительно хо́чет служи́ть де́лу освобожде́ния челове́чества, тот должен име́ть му́жество гляде́ть в глаза пра́вде, как бы горька́ она ни была́.

  Wer wirklich der Sache der Befreiung der Menschheit dienen will, muss den Mut haben, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen, wie bitter sie auch sein mag.

• — На Би-би-си повсюду пока́зывают твоё лицо́, Дима! — воскли́кнул аль-Саиб. — Говоря́т, что ты переспа́л с 25 мужчи́нами, а потом их уби́л! Как же ты тако́е натвори́л?!

  — Dein Gesicht ist überall auf der BBC zu sehen, Dima! — rief al-Saib aus. — Sie sagen, dass du mit 25 Männern geschlafen und sie dann getötet hast! Wie konntest du so etwas nur anstellen?!

• Узнав э́ти но́вости, он измени́лся в лице́.

  Als er diese Nachrichten erfuhr, veränderte sich sein Gesicht.

• Он вы́тер пот с лица.

  Er wischte sich den Schweiß vom Gesicht.

• У него была́ стра́нная ухмы́лка на лице́ в какой-то моме́нт. Как ты ду́маешь, что за ней скрыва́ется?

  Diese Person hat für eine Weile ein merkwürdiges Grinsen auf ihrem Gesicht gehabt. Was steckt Ihrer Meinung nach dahinter?

• На его лице́ особенно выделя́лись кусти́стые бро́ви.

  Sein Gesicht wurde besonders durch die buschigen Augenbrauen geprägt.

• Твоё лицо́ мне знакомо.

  Dein Gesicht kommt mir bekannt vor.

• У меня плохо с имена́ми, но я никогда не забыва́ю лица.

  Ich habe ein schlechtes Namensgedächtnis, aber ich vergesse nie ein Gesicht.

• Злой шимпанзе́ шёл вдоль тротуа́ра и отрыва́л лю́дям лица.

  Der zornige Schimpanse ging den Bürgersteig entlang und riss allen das Gesicht ab.

• Его лицо́ выража́ет ра́дость.

  Sein Gesicht drückt Freude aus.

• У него кру́глое лицо́.

  Er hat ein rundes Gesicht.

• Он быстро встал, плесну́л в лицо́ холо́дной воды, почи́стил зу́бы и побри́лся.

  Er stand schnell auf, spritzte sich kaltes Wasser ins Gesicht, putzte sich die Zähne und rasierte sich.

• Же́нщина мо́ет своё лицо́.

  Die Frau wäscht sich das Gesicht.

• Я никогда не забыва́ю лица, но в твоём слу́чае буду рад сде́лать исключе́ние.

  Ich vergesse nie ein Gesicht, aber in Ihrem Fall werde ich froh sein, eine Ausnahme zu machen.

• На его лице́ чита́ется ра́дость.

  Sein Gesicht strahlt Freude aus.

• Де́вушка упа́ла в о́бморок, но пришла́ в себя, когда мы побры́згали водо́й ей на лицо́.

  Das Mädchen fiel in Ohnmacht, kam aber wieder zu sich, als wir ihm Wasser ins Gesicht schütteten.

• Нам следует смотре́ть ми́ру прямо в лицо́.

  Wir sollten der Welt direkt ins Gesicht sehen.

• Я умыва́ю лицо́ ка́ждый ве́чер, чтобы смыть макия́ж.

  Ich wasche mir jeden Abend das Gesicht, um mein Make-up abzuwaschen.

• У неё кру́глое лицо́.

  Sie hat ein rundes Gesicht.

• Вы лишь не хоти́те уда́рить в грязь лицо́м!

  Sie wollen nur nicht das Gesicht verlieren!

• Её сожале́ние бы́ло написано у неё на лице́.

  Ihre Traurigkeit war ihr ins Gesicht geschrieben.

• Я почу́вствовал холо́дный ветер на моём лице́.

  Ich spürte einen kalten Wind auf meinem Gesicht.

• Умо́йся.

  Wasch dir das Gesicht.

• Лицо́ же́нщины несло́ на себе отпеча́ток го́ря.

  Das Gesicht der Frau war von Trauer gezeichnet.

• Подойди́ ближе, чтобы я мог уви́деть твоё лицо́.

  Komm etwas näher, damit ich dein Gesicht sehen kann.

• Диноза́вр был не таки́м большим, каки́м я представля́л его про́шлой но́чью, но он был зелёным, с кра́сными и жёлтыми чешу́йками и очень дружелю́бной мо́рдой.

  Der Dinosaurier war nicht so groß, wie ich ihn mir letzte Nacht vorgestellt hatte, aber er war grün, mit roten und gelben Schuppen und einem sehr freundlichen Gesicht.

• Его лицо́ сия́ло от сча́стья.

  Ihr Gesicht strahlte vor Glück.

• Слезы́ текли́ по моему́ лицу́.

  Tränen liefen mir über das Gesicht.

• Она вы́терла лицо́ платко́м.

  Sie wischte sich mit einem Taschentuch das Gesicht ab.

• Де́вочка подняла́ своё лицо́, ещё мо́крое от слёз.

  Das Mädchen hob ihr noch von Tränen nasses Gesicht.

• Сыпь появи́лась на его лице́.

  Ein Ausschlag erschien auf seinem Gesicht.

• Он хоте́л уже извини́ться, когда э́тот челове́к уда́рил его в лицо́.

  Er wollte sich gerade entschuldigen, als dieser Mann ihm ins Gesicht schlug.

• Он быстро встал, плесну́л в лицо́ холо́дной водо́й, почи́стил зу́бы и побри́лся.

  Er stand schnell auf, spritzte sich kaltes Wasser ins Gesicht, putzte sich die Zähne und rasierte sich.

• У неё симпати́чное ли́чико.

  Sie hat ein hübsches Gesicht.

• Я усну́л с платко́м на лице́.

  Ich schlief mit einem Taschentuch auf dem Gesicht ein.

• Я ви́дел его лицо́ в нея́рком све́те.

  Ich sah sein Gesicht im schwachen Licht.

• Си́льный восто́чный ветер хлеста́л по нашим ли́цам.

  Der starke Ostwind peitschte uns ins Gesicht.

• Он сказа́л мне умы́ться.

  Er sagte mir, ich solle mein Gesicht waschen.

• Её лицо́ побледне́ло.

  Ihr Gesicht erbleichte.

• Я помню Ваше лицо́, но не помню Ваше и́мя.

  Ich erinnere mich an Ihr Gesicht, aber ich erinnere mich nicht an Ihren Namen.

• Она лежа́ла лицо́м вниз на крова́ти.

  Sie lag mit dem Gesicht nach unten auf dem Bett.

• В окне́ я уви́дел лицо́ мужчи́ны.

  Im Fenster sah ich das Gesicht eines Mannes.

• Её лицо́ покрыто прыща́ми.

  Ihr Gesicht ist mit Pickeln übersät.

• Посмотрев на его лицо́, ты мог бы сказа́ть, что он обеспокоен.

  Wenn du sein Gesicht ansahst, konntest du erkennen, dass er genervt war.

• Они плесну́ли во́ду мне в лицо́.

  Sie spritzten mir Wasser ins Gesicht.

• Я умыва́юсь ка́ждый ве́чер, чтобы снять макия́ж.

  Ich wasche mir jeden Abend das Gesicht, um mein Make-up abzubekommen.

• Я потеря́л лицо́.

  Ich habe das Gesicht verloren.

• Он сде́лал серди́тое лицо́.

  Er machte ein wütendes Gesicht.

• Ее лицо́ внезапно покрасне́ло.

  Ihr Gesicht wurde plötzlich rot.

• Он потеря́л лицо́.

  Er hat das Gesicht verloren.

• Лицо́ пожа́рного бы́ло мра́чным, когда он вы́шел из горящего дома.

  Das Gesicht des Feuerwehrmanns war finster, als er aus dem brennenden Haus kam.

• Она скриви́лась, когда уви́дела соба́ку.

  Sie verzog das Gesicht, als sie einen Hund sah.

• Она уда́рила его по лицу́.

  Sie schlug ihm ins Gesicht.

• Если тебе есть что сказа́ть, скажи́ мне э́то в лицо́.

  Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es mir ins Gesicht!

• Твоё лицо́ покрыто спе́рмой.

  Dein Gesicht ist mit Sperma bedeckt.

• На его лице́ появи́лось выраже́ние удовлетворенности.

  Auf seinem Gesicht erschien ein zufriedener Ausdruck.

• У тебя лицо́ кра́сное.

  Du hast ein rotes Gesicht.

• Твоё лицо́ гря́зное.

  Dein Gesicht ist schmutzig.

• Я не хочу́ ви́деть твоё лицо́ снова.

  Ich will dein Gesicht nicht noch einmal sehen.

• Я зна́ю твоё лицо́.

  Ich kenne dein Gesicht.

• Хочу́ уда́рить тебя в лицо́.

  Ich will dir ins Gesicht schlagen.

• Не прячь своё лицо́.

  Versteck dein Gesicht nicht.

• Я хочу́ уви́деть твоё настоящее лицо́.

  Ich will dein wahres Gesicht sehen.

• Я уже начина́ю забыва́ть лицо́ свое́й ба́бушки.

  Ich beginne bereits, das Gesicht meiner Großmutter zu vergessen.

• Мне не нра́вится её лицо́.

  Mir gefällt ihr Gesicht nicht.

• Её лицо́ бы́ло покрыто спе́рмой.

  Ihr Gesicht war mit Sperma bedeckt.

• Если хоти́те спря́тать своё лицо́, ходите го́лым.

  Willst du dein Gesicht verbergen, dann gehe nackt durch die Welt!

• Она смотре́ла на него с улы́бкой на лице́.

  Sie sah ihn mit einem Lächeln im Gesicht an.

• Лицо́ Тома кра́сное.

  Toms Gesicht ist rot.

• Я не помню лицо́ Тома.

  Ich erinnere mich nicht mehr an Toms Gesicht.

• Почему ты нарисова́л лицо́ на стене?

  Warum hast du ein Gesicht an die Wand gemalt?

• Почему вы нарисова́ли лицо́ на стене?

  Warum haben Sie ein Gesicht an die Wand gemalt?

• Ты ви́дел её лицо́?

  Hast du ihr Gesicht gesehen?

• Ты ви́дела её лицо́?

  Hast du ihr Gesicht gesehen?

• Вы ви́дели её лицо́?

  Haben Sie ihr Gesicht gesehen?

• Он вылитый оте́ц.

  Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.

• Покажи́ мне лице́ твоё, дай мне услы́шать го́лос твой; потому что го́лос твой сла́док и лице́ твоё прия́тно.

  Zeige mir dein Gesicht, lass mich deine Stimme hören; denn deine Stimme ist süß und dein Gesicht anmutig.

• Твоё лицо́ поги́бло, и я заменю́ твоё лицо́ на велича́йшее лицо́ в Коридае!

  Dein Gesicht ist gestorben, und ich werde dein Gesicht durch das großartigste Gesicht in Koridai ersetzen!

• «Ваше вели́чество, а вот и я — ой, а-ай!» — «Ау! Ты, говнюк! Ты врезался в меня!» — «Ваше лицо́ пострада́ло? Прошу́ проще́ния». — «Да неужели! Взгляни́ на моё лицо́». — «По-моему, с вашим лицо́м всё в поря́дке». — «Оно болит». — «Как ска́жете». — «Испра́вь мне лицо́». — «...» — «Испра́вь его!» — «Как ска́жете».

  „Euer Majestät, da bin ich – oh, oh, au!“ – „Au! Du Arschloch! Du bist in mich hineingerannt!“ – „Wurde Ihr Gesicht verletzt? Ich bitte um Entschuldigung.“ – „Ach was! Sieh dir mein Gesicht an.“ – „Meiner Meinung nach ist mit Ihrem Gesicht alles in Ordnung.“ – „Es tut weh.“ – „Wie Sie meinen.“ – „Machen Sie mein Gesicht wieder heil.“ – „ …“ – „Machen Sie es heil!“ – „Wie Sie meinen.“