лик
- 1.
Antlitz, Gesicht
Её лик был споко́ен и све́тел.
Ihr Antlitz war ruhig und hell.
Gehoben oder poetisch; das neutrale Wort ist «лицо».
- 2.
Bildnis, Heiligengesichtreligion
На ико́не виден лик Богоро́дицы.
Auf der Ikone ist das Bildnis der Gottesmutter zu sehen.
Vom auf einer Ikone dargestellten Gesicht.
- 3.
Aussehen, Äußeres
Война́ измени́ла лик го́рода.
Der Krieg veränderte das Aussehen der Stadt.
Bildlich: das äußere Erscheinungsbild eines Ortes oder einer Epoche.
- 4.
(selten) Chor, Kirchenchorreligion
Лик запе́л на кли́росе.
Der Chor begann auf dem Kliros zu singen.
Kirchensprachlich.
- 5.
(selten) Schar, Gruppereligion
Его причи́слили к ли́ку святых.
Er wurde der Schar der Heiligen zugerechnet.
Veraltet; vor allem in «лик святых».
- 6.
(selten) Jubel, Jauchzen
Лик и весе́лье напо́лнили дом.
Jubel und Fröhlichkeit erfüllten das Haus.
Veraltet; verwandt mit «ликовать».
Beispiele
Фаши́зм и коммуни́зм в том ви́де, в кото́ром они бы́ли реализованы, демонстри́руют два ли́ка одного мо́нстра.
Faschismus und Kommunismus demonstrieren in der Form, in der sie verwirklicht wurden, zwei Gesichter desselben Monsters.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | ли́к | ли́ки |
| Gen.Genitive | ли́ка | ли́ков |
| Dat.Dative | ли́ку | ли́кам |
| Acc.Accusative | ли́к | ли́ки |
| Inst.Instrumental | ли́ком | ли́ками |
| Prep.Prepositional | ли́ке | ли́ках |
WortfamilieликPRO
- ликAntlitz; Bildnis; Aussehen; Chor; Schar; Jubel
- о́бликErscheinungsbild; Charakter; Denkweise
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
