Chor russisch

хор
Chor
Chorus
капе́лла
Kapelle, Chor, Ensemble
хорово́й
Chor-
сканди́ровать
skandieren, im Chor rufen
кли́рос
Chorempore, Chor, Sängerplatz (in einer Kirche)
пе́вческий
Gesangs-, Gesang-, Chor-
хо́ром
im Chor
скандируемый
skandiert, gerufen (im Chor)
лик
Jubel, Jauchzen
Antlitz, Gesicht, Aussehen, Äußeres
Schar, Gruppe
Chorus, Kirchenchor
дирижёр
Dirigent, Chorleiter
ка́нтор
Kantor, Chorleiter
поём
unser Gesang (kollektiv), unser Chorgesang
хореографи́ческий
choreographisch, choreografisch
хора́л
Choral
спе́вка
Singprobe, Chorprobe, Einsingen
хорео́граф
Choreograf
балетме́йстер
Ballettmeister, Choreograph
ре́гент
Regent
Chordirigent, Kantor (in der russisch-orthodoxen Kirche)
ре́гентство
Regentschaft, Statthalterschaft
Chorleiteramt, Kirchenchordirigat
танцме́йстер
Tanzlehrer, Tanzmeister, Leiter des Balletts, Choreograph/Choreograf
постано́вщица
Regisseurin, Choreografin, Bühnenbildnerin
хорме́йстер
Chorleiter, Chordirigent
хоре́й
Choreus
режисси́рующий
inszenierend, Regie führend, choreographierend
хори́стка
Chorsängerin

Beispiele

Она была́ приглашена петь в хо́ре за грани́цей.
Sie ist eingeladen worden, im Ausland in einem Chor zu singen.
Мы распева́ли пе́сни хором.
Wir sangen Lieder im Chor.
Вы пропове́дуете кли́росу.
Sie predigen dem Chor.
Они пе́ли хором.
Sie sangen im Chor.
Мы хором пе́ли пе́сни.
Wir sangen Lieder im Chor.
Да́мы и господа, вста́ньте, пожалуйста, по случаю исполне́ния госуда́рственного ги́мна Росси́йской Федера́ции, выполняемого хором Сретенского монастыря́.
Meine Damen und Herren, bitte erheben Sie sich anlässlich der Nationalhymne der Russischen Föderation, die vom Chor des Sretenski-Klosters vorgetragen wird.
В де́тстве мы пе́ли в хо́ре.
Als Kinder haben wir im Chor gesungen.
Том и Мэри пе́ли вместе в хо́ре.
Tom und Mary sangen zusammen im Chor.
Том с Мэри вместе пе́ли в хо́ре.
Tom und Mary sangen zusammen im Chor.
Чтобы вступи́ть в хор, тебе нужно знать но́тную гра́моту.
Um dem Chor beizutreten, musst du Noten lesen können.
Том тоже в хо́ре.
Tom ist auch im Chor.
Если хо́чешь петь в хо́ре, приходи́ за́втра на репети́цию.
Wenn du im Chor singen willst, komm morgen zur Probe!
В хоре не хватает одного баса.
Im Chor fehlt ein Bass.
Дети пропели поздравление хором
Die Kinder sangen das Glückwunschlied im Chor.
Хор запел так мощно, что зал замер.
Der Chor begann so kraftvoll zu singen, dass der Saal verstummte.
Хор исполнил кантату Баха на концерте.
Der Chor führte Bachs Kantate beim Konzert auf.
Мой друг поёт баритоном в хоре.
Mein Freund singt im Chor Bariton.
Хор исполнил "Интернационал" в конце вечера.
Der Chor sang am Ende des Abends „Die Internationale“.
Хор пел в старой капелле собора.
Der Chor sang in der alten Kapelle des Doms.
Капелла исполнила красивую духовную музыку.
Der Chor führte wunderschöne geistliche Musik auf.
Хор вторил солисту на каждой строчке песни
Der Chor sang bei jeder Zeile des Liedes die zweite Stimme zum Solisten.
Хор стоял на солее у самого иконостаса.
Der Chor stand auf der Solea direkt vor der Ikonostase.
Все хором ответили: аминь.
Alle antworteten im Chor: „Amen.“
Наш кантор руководит хором уже десять лет.
Unser Kantor leitet den Chor seit zehn Jahren.
Он любит басить, когда поёт в хоре.
Er singt im Chor gern die Bassstimme.
Он занимается в хоровом коллективе уже два года.
Er singt seit zwei Jahren in einem Chor.
Мальчик пел тонким тенорком в хоре.
Der Junge sang im Chor mit einer dünnen Tenorstimme.
Он был самым голосистым в хоре.
Er war der stimmgewaltigste Sänger im Chor.
Он был запевалой в нашем хоре
Er war der Vorsänger in unserem Chor.
Хор исполнил многоголосую песню на празднике.
Der Chor sang bei der Feier ein mehrstimmiges Lied.
Хор исполнил торжественное песнопение.
Der Chor trug einen feierlichen Hymnus vor.
Хор исполнил старинный протестантский хорал.
Der Chor sang einen alten protestantischen Choral.
Хор исполнил торжественное славословие в честь победы.
Der Chor sang einen feierlichen Lobgesang zu Ehren des Sieges.
Хор пел сегодня очень нестройно
Der Chor sang heute sehr disharmonisch.
В хоре не хватало партии дисканта.
Im Chor fehlte die Diskantstimme.
Хор должен допеть эту песню вместе.
Der Chor muss dieses Lied gemeinsam zu Ende singen.
Хор собрался на спевку перед концертом.
Der Chor versammelte sich vor dem Konzert zur Probe.
Хор страдал от общей безголосицы.
Der Chor litt unter einem allgemeinen Mangel an guten Stimmen.
В конце службы хор исполнил величание святому.
Am Ende des Gottesdienstes sang der Chor eine Lobpreisung des Heiligen.
Хор пел вразброд, дирижёр остановил их.
Der Chor sang völlig uneinheitlich, und der Dirigent stoppte ihn.
В этом хоре вторы звучат очень мягко.
In diesem Chor klingen die zweiten Stimmen sehr weich.
Хор исполнил дискантовую партию очень красиво.
Der Chor sang die Diskantpartie sehr schön.
Хор подхватил запев после солиста.
Der Chor stimmte nach dem Solisten in den Auftakt ein.
Хор пел заупокойное пение очень тихо.
Der Chor sang den Totengesang sehr leise.
Этот хор написан в строгом контрапунктическом стиле.
Dieser Chor ist in einem strengen kontrapunktischen Stil geschrieben.
Хор исполнил одноголосное церковное песнопение.
Der Chor sang einen einstimmigen Kirchengesang.
Хор пел осанну в честь праздника.
Der Chor sang zu Ehren des Festes ein Hosianna.
Он был просто подголоском в этом хоре мнений.
In diesem Chor der Meinungen war er nur ein Nachplapperer.
В хоре был заметен разнобой голосов.
Im Chor war eine deutliche Uneinigkeit der Stimmen zu hören.
В хоре была полная разноголосица.
Im Chor herrschte völliger Missklang.
Хор распевается в маленьком зале.
Der Chor singt sich in einem kleinen Saal ein.
Регент репетировал с хором перед праздником.
Der Kantor probte vor dem Feiertag mit dem Chor.
Композитор изучал голосоведение в старинных хоралах.
Der Komponist studierte die Stimmführung in alten Chorälen.
Хор выпевал старинную песню от начала до конца.
Der Chor sang das alte Lied von Anfang bis Ende.
Хор начал тихо пропевать первые строки песни.
Der Chor begann leise, die ersten Zeilen des Liedes zu singen.
Хор распел эту песню перед концертом
Der Chor sang dieses Lied vor dem Konzert durch.
Хор исполнил старинный народный распев
Der Chor trug einen alten Volksgesang vor.
Хор разучивает простое двухголосное пение.
Der Chor übt einen einfachen zweistimmigen Gesang ein.
Этот хор исполнил двухголосую песню очень слаженно.
Dieser Chor sang das zweistimmige Lied sehr harmonisch.
Многоголосный хор звучал очень красиво.
Der vielstimmige Chor klang sehr schön.
Стоголосый хор наполнил площадь звуком.
Der hundertstimmige Chor erfüllte den Platz mit seinem Klang.
В хоре выделялся тонкоголосый певец.
Im Chor fiel ein hochstimmiger Sänger auf.
Хор исполнил трёхголосную песню на празднике.
Der Chor führte bei der Feier ein dreistimmiges Lied auf.
Хор исполнил трёхголосое произведение композитора.
Der Chor führte ein dreistimmiges Werk des Komponisten auf.
Тысячеголосый хор болельщиков гремел на стадионе.
Der tausendstimmige Chor der Fans dröhnte durch das Stadion.
Хор пропел стихиру во время вечерней службы.
Der Chor sang während des Abendgottesdienstes eine Stichere.
Хормейстер попросил хор повторить последний куплет.
Der Chorleiter bat den Chor, die letzte Strophe zu wiederholen.
Музыкант обещал саккомпанировать хору на концерте.
Der Musiker versprach, den Chor beim Konzert zu begleiten.
Хор, певший всю ночь, наконец умолк.
Der Chor, der die ganze Nacht gesungen hatte, verstummte schließlich.
Мелодия, подхваченная хором, зазвучала громче.
Die vom Chor aufgegriffene Melodie erklang lauter.
Хор, запевший вдруг, удивил всех зрителей.
Der Chor, der plötzlich zu singen begann, überraschte alle Zuschauer.
Хор, пропевший гимн, замолчал.
Der Chor, der die Hymne gesungen hatte, verstummte.
Подхватывающий мелодию хор звучал очень красиво.
Der Chor, der in die Melodie einstimmte, klang sehr schön.
Хор, подхватывавший каждую фразу солиста, звучал слитно.
Der Chor, der jede Phrase des Solisten aufgriff, klang wie aus einem Guss.
Голоса, смешивавшиеся в хоре, звучали прекрасно.
Die Stimmen, die sich im Chor vermischten, klangen wunderschön.
Хор, репетировавший песню неделю, спел её без ошибок.
Der Chor, der das Lied eine Woche lang geprobt hatte, sang es fehlerfrei.
Хор пел песню, величающую героев войны.
Der Chor sang ein Lied, das die Helden des Krieges verherrlichte.
Хор, распевавший гимн, звучал очень красиво.
Der Chor, der die Hymne sang, klang sehr schön.
Мелодия, распеваемая хором, разносилась по всему залу.
Die vom Chor gesungene Melodie hallte durch den ganzen Saal.
Хор, вторящий солисту, звучал очень слаженно.
Der Chor, der den Solisten begleitete, klang sehr harmonisch.
Хор, вторивший солисту, звучал тихо и красиво.
Der Chor, der den Solisten nachsang, klang leise und schön.
Подпевавший артисту хор звучал очень слаженно.
Der Chor, der den Sänger begleitete, klang sehr harmonisch.
В хоре выделялся один басящий певец.
Im Chor fiel ein Sänger mit besonders tiefer Stimme auf.
Хор, славящий героев войны, пел на площади.
Der Chor, der die Helden des Krieges pries, sang auf dem Platz.
На фото видна дирижирующая хором женщина.
Auf dem Foto ist eine Frau zu sehen, die den Chor dirigiert.
Дирижировавший хором учитель гордился своими учениками.
Der Lehrer, der den Chor dirigiert hatte, war stolz auf seine Schüler.
Стихотворение, скандируемое хором, всем понравилось.
Das vom Chor skandierte Gedicht gefiel allen.
Хор, возносящий молитву, звучал очень торжественно.
Der Chor, der ein Gebet darbrachte, klang sehr feierlich.
Песня, возносимая хором, наполнила весь храм.
Das vom Chor gesungene Lied erfüllte die ganze Kirche.
Эта песня, разучиваемая хором, звучала всё лучше.
Dieses Lied, das der Chor einstudierte, klang immer besser.
Хорошо состроенный хор звучал очень чисто.
Der gut eingestimmte Chor klang sehr rein.
Песня, запеваемая хором, звучала очень красиво.
Das vom Chor angestimmte Lied klang sehr schön.
Мы слушали гитариста, аккомпанирующего хору.
Wir hörten dem Gitarristen zu, der den Chor begleitete.
Оркестр, аккомпанировавший хору, играл слаженно.
Das Orchester, das den Chor begleitete, spielte harmonisch zusammen.
Хор, фальшививший на репетиции, наконец спелся к выступлению.
Der Chor, der bei der Probe falsch gesungen hatte, war bis zum Auftritt endlich aufeinander eingestimmt.
Хор, допевший последний куплет, замолчал.
Der Chor, der die letzte Strophe zu Ende gesungen hatte, verstummte.
В церкви стоял хор, отпевающий умершего старика.
In der Kirche stand ein Chor, der die Trauerfeier für den verstorbenen alten Mann sang.
Подученные дети хором повторили нужные слова.
Die instruierten Kinder wiederholten die gewünschten Worte im Chor.
Стихотворение, вызубриваемое всем классом, звучало на уроке хором.
Das von der ganzen Klasse auswendig gelernte Gedicht wurde im Unterricht im Chor vorgetragen.
Хор, правильно интонирующий каждую фразу, звучал прекрасно.
Der Chor, der jede Phrase richtig intonierte, klang wunderbar.