течь

Verb, unvollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

Übersetzung

1.
fließen, strömen, quellen, auslaufen
Beispiel: с него течёт пот - der Schweiß bricht ihm aus allen Poren
2.
verrinnen, verfließen, vergehen
Beispiel: го́ды текут - die Jahre vergehen

Куда течёт река́?Wohin fließt der Fluss?
Сопли теку́т ручьём.Rotz floss in Strömen.
Вре́мя течёт и неизбежно изменя́ет обстоя́тельства, ситуа́ции и люде́й.Die Zeit vergeht und verändert unweigerlich Umstände, Situationen und Menschen.
Под лежа́чий ка́мень вода не течёт — э́то посло́вица.Wer rastet, der rostet ist ein Sprichwort.
Слёзы текли́ у Тома по щека́м.Die Tränen liefen Tom über die Wangen.
Пото́к и́стины течёт по кана́лам оши́бок.Der Strom der Wahrheit fließt durch Kanäle von Irrtümern.
В мои́х ве́нах течёт голуба́я кровь.Ich habe blaues Blut in den Adern.
Твоя́ жизнь течёт изо дня в день в одино́честве.Dein Leben verstreicht Tag für Tag in Einsamkeit.
Том, иди́ скорей! Из стира́льной маши́ны вода течёт!Tom, komm schnell! Aus der Waschmaschine tritt Wasser aus!
У меня течёт кровь из но́са.Ich habe Nasenbluten.

Imperativ
ты	теки́
вы	теки́те