fließen russisch

• течь

  fließen, strömen, quellen, auslaufen

  verrinnen, verfließen, vergehen

• кати́ться

  rollen, kugeln, sich wälzen, fließen

• покати́ться

  rollen, kugeln, sich wälzen, fließen

• протека́ть

  durchsickern, leck werden, undicht sein

  verstreichen, verfliessen, vergehen

  fließen

• ли́ться

  fließen, strömen

• поте́чь

  zu fließen beginnen

• зате́чь

  fließen, anschwellen, steif werden, einschlafen

• заструи́ться

  zu strömen beginnen, zu fließen beginnen, zu rieseln beginnen

• подтека́ть

  unter etwas fließen, sich unter etwas ergießen

  leck sein, tropfen, leicht undicht sein

• струи́ть

  strömen, fließen, ergießen, ausstrahlen

• растека́ние

  Ausbreitung, Fließen, Zerstreuung

• дотека́ть

  zu Ende fließen, fertig fließen, vollständig abfließen

• доте́чь

  hinfließen zu, gelangen (fließend), durchsickern zu

• подте́чь

  unter etwas fließen, sich unter etwas ergießen

  leck sein, tropfen, leicht undicht sein

• заструи́вшийся

  zu strömen begonnen habend, zu fließen begonnen habend, geströmt, geflossen

• натека́вший

  hereingeflossen, angesammelt (durch Fließen/Lecken)

• натека́ющий

  einfließend, tropfend, sich ansammelnd (durch Fließen)

• перетёкший

  übergeflossen, hinübergeflossen, übergetreten (Flüssigkeit), (durch Fließen) übergegangen

• точи́ться

  geschärft werden; scharf werden

  zernagen; aufzehren

  tropfen; langsam fließen

• теку́щий

  laufend, aktuell

  fließend

  regelmäßig

• пла́вно

  gleichmäßig, fließend

  sanft, stufenlos

• бе́глый

  fließend

  flüchtig, schnell, oberflächlich

• плавной

  fließend, gleichmäßig, sanft

• бе́гло

  fließend

  flüchtig, oberflächlich

• теку́чий

  fließend, leichtfüssig, wechelnd

• скла́дно

  gewandt, fließend, zusammenhängend

• пла́вный

  fließend, leicht, schwebend

• связно

  zusammenhängend, fließend, verständlich

• ге́йша

  fließendes Damengewand

  Geisha

• прото́чный

  fließend, durchfließend, Fließ-, Transfer-

• скла́дный

  gewandt, fließend, zusammenhängend

  adrett, gut gebaut, stattlich

• струя́щий

  strömend, fließend, sprudelnd, strahlend

• струя́щийся

  fließend, strömend

• дотека́вший

  zu Ende fließend, fertig tropfend, noch fließend (bis zum Schluss)

• излива́вшийся

  ausströmend, sich ergießend, fließend, das ausströmte

• истека́вший

  strömend, fließend, blutend

  ablaufend, verstreichend, abgelaufen

• ли́вшийся

  fließend, strömend, gießend

• лью́щий

  gießend, strömend, fließend, schüttend

• лью́щийся

  fließend, strömend, sich ergießend

• перетека́ющий

  übergehend, fließend, überströmend, ineinander übergehend

• пролива́вшийся

  sich ergießend, fließend, das sich ergoss, vergossen

• пролива́ющийся

  sich ergießend, fließend, ausschüttend

• протека́ющий

  undicht

  fließend, strömend

  ablaufend, stattfindend, verlaufend

• разлива́ющийся

  sich ausbreitend, strömend, fließend, überlaufend, sich ergießend

• струи́вший

  strömend, fließend

• струи́вшийся

  strömend, fließend, rieselnd

• струи́мый

  geströmt, gegossen, fließend, sprudelnd

• струённый

  strömend, fließend

Beispiele

• Несмотря на то, что она вы́росла в Япо́нии, она свободно говори́т по-английски.

  Obwohl sie in Japan aufgewachsen ist, spricht sie fließend Englisch.

• Меня восхища́ет, как бегло ты говори́шь по-английски.

  Ich bin beeindruckt davon, wie fließend du Englisch sprichst.

• Она бегло говори́ла по-французски.

  Sie sprach fließend Französisch.

• Она бегло говори́т по-английски и французски.

  Sie spricht fließend Englisch und Französisch.

• Он бегло говори́т по-французски.

  Er spricht fließend Französisch.

• Я слы́шал, как он бегло говори́т по-английски.

  Ich hörte ihn fließend Englisch sprechen.

• Япо́нцам нелегко бегло говори́ть по-английски.

  Für Japaner ist es nicht leicht, fließend Englisch zu sprechen.

• Свобо́дное владе́ние англи́йским сейчас очень востребованный на́вык.

  Fließende Englischkenntnisse sind heute eine sehr gefragte Fähigkeit.

• Он владе́ет япо́нским языко́м.

  Er spricht fließend Japanisch.

• Она бегло говори́т по-французски.

  Sie kann fließend Französisch sprechen.

• Я бы хоте́л свободно говори́ть по-английски.

  Ich würde gern fließend Englisch sprechen.

• Ты свободно говори́шь по-английски.

  Du sprichst fließend Englisch.

• Она свободно говори́т по-французски.

  Sie kann fließend Französisch sprechen.

• Он бегло говори́т на францу́зском.

  Er spricht fließend Französisch.

• Он бегло говори́т на англи́йском.

  Er spricht fließend Englisch.

• Вдобавок к англи́йскому, господи́н Накадзима мо́жет свободно говори́ть и по-немецки.

  Neben Englisch kann Herr Nakajima auch fließend Deutsch sprechen.

• Помимо англи́йского она свободно говори́т по-французски.

  Neben Englisch spricht sie fließend Französisch.

• На скольких языка́х вы научи́лись свободно изъясня́ться?

  In wie vielen Sprachen haben Sie gelernt, sich fließend auszudrücken?

• Если б я мог говори́ть по-английски так же свободно, как вы!

  Wenn ich doch nur so fließend Englisch sprechen könnte wie Sie!

• Он свободно говори́т по-китайски.

  Er spricht fließend Chinesisch.

• Он говори́т без запи́нки.

  Er spricht fließend.

• Мне бы хотелось бегло говори́ть на англи́йском.

  Ich würde gerne fließend Englisch sprechen.

• Том живёт в до́ме без водопрово́да.

  Tom lebt in einem Haus ohne fließendes Wasser.

• Он свободно говори́т по-английски.

  Er spricht fließend Englisch.

• Он так же бегло говори́т по-английски, как и любо́й друго́й учени́к в его кла́ссе.

  Er spricht ebenso fließend Englisch wie jeder andere Schüler in seiner Klasse.

• Если я просмотрю́ ты́сячу фи́льмов на англи́йском языке́, ста́ну ли я бегло говори́ть по-английски?

  Wenn ich tausend Filme auf Englisch anschaue, werde ich dann fließend Englisch sprechen?

• Дэвид бегло говори́т по-французски.

  David spricht fließend Französisch.

• Я хочу́ научи́ться свободно разгова́ривать на ру́сском языке́.

  Ich möchte lernen, fließend Russisch zu sprechen.

• Я хочу́ бегло говори́ть по-французски.

  Ich möchte fließend Französisch sprechen.

• Том свободно говори́т по-французски?

  Spricht Tom fließend Französisch?

• Том бегло говори́т по-французски?

  Spricht Tom fließend Französisch?

• Том довольно бегло говори́л по-французски.

  Tom sprach ziemlich fließend Französisch.

• Том весьма бегло говори́л по-французски.

  Tom sprach ziemlich fließend Französisch.

• Я был поражён, как бегло Том говори́т на францу́зском.

  Ich war erstaunt, wie fließend Tom Französisch spricht.

• Я была́ поражена, как бегло Том говори́т на францу́зском.

  Ich war erstaunt, wie fließend Tom Französisch spricht.

• Я был потрясён, как бегло Том говори́т на францу́зском.

  Ich war überwältigt davon, wie fließend Tom Französisch spricht.

• Я была́ потрясена, как бегло Том говори́т на францу́зском.

  Ich war überwältigt davon, wie fließend Tom Französisch spricht.

• Я был потрясён, как бегло Том говори́т по-французски.

  Ich war überwältigt davon, wie fließend Tom Französisch spricht.

• Я была́ потрясена, как бегло Том говори́т по-французски.

  Ich war überwältigt davon, wie fließend Tom Französisch spricht.

• Я был поражён, как бегло Том говори́т по-французском.

  Ich war erstaunt, wie fließend Tom Französisch spricht.

• Я был поражена, как бегло Том говори́т по-французском.

  Ich war erstaunt, wie fließend Tom Französisch spricht.

• Обязательно ли жить во франкоговорящей стране́, чтобы научи́ться бегло говори́ть по-французски?

  Muss man unbedingt in einem französischsprachigen Land leben, um fließend Französisch zu lernen?

• Обязательно ли жить во франкоговорящей стране́, чтобы научи́ться свобо́дному владе́нию францу́зским языко́м?

  Muss man unbedingt in einem französischsprachigen Land leben, um fließend Französisch zu beherrschen?

• Учи́тель заве́рил нас, что через три ме́сяца мы все будем бегло говори́ть по-французски.

  Der Lehrer versicherte uns, dass er uns in drei Monaten alle fließend Französisch sprechen lassen würde.

• Учи́тель заве́рил нас, что через три ме́сяца все мы будем свободно говори́ть по-французски.

  Der Lehrer versicherte uns, dass er uns in drei Monaten alle fließend Französisch sprechen lassen würde.

• Я бы хоте́л бегло говори́ть по-французски.

  Ich würde gern fließend Französisch sprechen.

• Я бы хоте́ла бегло говори́ть по-французски.

  Ich würde gern fließend Französisch sprechen.

• Возможно, я буду в состоя́нии разгова́ривать бегло уже через ме́сяц.

  Vielleicht werde ich schon in einem Monat fließend sprechen können.

• Я бегло могу́ говори́ть на испа́нском.

  Ich kann fließend Spanisch sprechen.

• Я не могу́ ещё бегло разгова́ривать на иври́те, но понима́ю вполне хорошо.

  Ich kann noch nicht fließend Hebräisch sprechen, aber ich verstehe es ziemlich gut.

• Ты будешь бегло говори́ть на древнегре́ческом!

  Du wirst fließend Altgriechisch sprechen!

• Я очень хочу́ бегло говори́ть по-английски.

  Ich möchte wirklich fließend Englisch sprechen.

• Если он свободно говори́т по-английски, я его найму.

  Wenn er fließend Englisch spricht, stelle ich ihn ein.

• Она не так бегло говори́т по-английски, как ты.

  Sie spricht nicht so fließend Englisch wie du.

• Он очень хорошо уме́ет говори́ть по-английски.

  Er spricht fließend Englisch.

• Мелисса ста́ла бегло говори́ть по-португальски ме́ньше, чем за два года.

  Melissa konnte nach weniger als zwei Jahren fließend Portugiesisch sprechen.

• Она бегло говори́т по-английски.

  Sie spricht fließend Englisch.

• Я бегло говорю́ по-английски.

  Ich spreche fließend Englisch.

• Я хоте́л бы свободно изъясня́ться по-английски.

  Ich würde gern fließend Englisch sprechen.

• Том - гениа́льный полигло́т, говоря́щий бегло на десяти языка́х, но он по-настоящему плох в матема́тике и не мо́жет даже реши́ть просто́е лине́йное уравне́ние.

  Tom ist ein Sprachgenie, das zehn Sprachen fließend spricht, aber in Mathematik wirklich schlecht ist und nicht einmal eine einfache lineare Gleichung lösen kann.

• Необходимо ли жить в англоговорящей стране́, чтобы научи́ться свободно говори́ть на англи́йском?

  Muss man in einem englischsprachigen Land leben, um fließend Englisch sprechen zu lernen?

• Он свободно говори́т на англи́йском.

  Er spricht fließend Englisch.

• Еди́нственный язы́к, на кото́ром я могу́ говори́ть свободно, – э́то англи́йский.

  Die einzige Sprache, die ich fließend sprechen kann, ist Englisch.

• Если вода переста́нет течь, то, скорее всего, э́то из-за переги́ба шла́нга.

  Wenn das Wasser aufhört zu fließen, liegt es höchstwahrscheinlich an einem Knick im Schlauch.

• В Япо́нии даже к тем бе́лым, кто свободно говори́л по-японски, не относи́лись как к япо́нцам.

  In Japan wurden selbst die Weißen, die fließend Japanisch sprachen, nicht als Japaner behandelt.

• Большинство́ рек впада́ют в моря.

  Die meisten Flüsse fließen ins Meer.

• Неужели лю́ди мо́гут быть так глупы, чтобы полага́ть, что всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющем ни одного о́бщего зву́ка или о́бщей бу́квы с англи́йским, мо́жет вдруг нача́ть свободно говори́ть по-английски за два года?

  Können Menschen wirklich so töricht sein zu glauben, dass die gesamte Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache spricht, die keinen einzigen Laut und keinen einzigen Buchstaben mit dem Englischen gemeinsam hat, innerhalb von zwei Jahren plötzlich fließend Englisch sprechen kann?

• Неужели лю́ди настолько глупы, что ве́рят, будто всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющим ни одного о́бщего зву́ка и ни одной о́бщей бу́квы с англи́йским языко́м, вдруг смо́жет за два года свободно заговори́ть по-английски?

  Können Menschen wirklich so dumm sein zu glauben, dass die gesamte Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache spricht, die keinen einzigen gemeinsamen Laut und keinen einzigen gemeinsamen Buchstaben mit dem Englischen hat, innerhalb von zwei Jahren plötzlich fließend Englisch sprechen kann?

• Она бегло говори́т по-английски и по-французски.

  Sie spricht Englisch und Französisch fließend.

• Хоть она и вы́росла в Япо́нии, она по-прежнему свободно владе́ет англи́йским языко́м.

  Obwohl sie in Japan aufgewachsen ist, spricht sie nach wie vor fließend Englisch.

• Выросший в Америке, мой оте́ц свободно говори́т по-английски.

  In Amerika aufgewachsen, spricht mein Vater fließend Englisch.

• Том свободно говори́т по-французски, по-английски и по-немецки.

  Tom spricht fließend Französisch, Englisch und Deutsch.

• Вы будете свободно говори́ть по-английски!

  Sie werden fließend Englisch sprechen!

• Вот бы мне уме́ть так же бегло говори́ть на англи́йском, как уме́ет она.

  Wenn ich doch nur so fließend Englisch sprechen könnte wie sie!

• Вы свободно говори́те по английски?

  Sprechen Sie fließend Englisch?

• Вели́кие дела не те, что произво́дят шум и гам. Грандио́зное сверша́ется так же скромно, как журча́ние воды, дунове́ние во́здуха и рост хле́бов.

  Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.

• Интересно, что в наше с вами вре́мя, когда бе́глое владе́ние англи́йским естественно, нахо́дит всё бо́льшее примене́ние но́вый языковой у́ровень — "перегово́рно компете́нтен".

  Es ist interessant, dass in dieser unserer Zeit, da es schon eine Selbstverständlichkeit ist, fließend Englisch zu sprechen, ein neues Sprachniveau im Aufkommen begriffen ist, nämlich „verhandlungssicher“.

• Если я прочту́ ты́сячу книг на англи́йском, я буду на нём свободно говори́ть?

  Wenn ich tausend Bücher auf Englisch lese, kann ich es dann fließend?

• Он отвернул кран, и вода полилась.

  Er drehte den Wasserhahn auf, und das Wasser begann zu fließen.

• У неё очень плавные движения в танце.

  Sie hat beim Tanzen sehr fließende Bewegungen.

• Мне нравится плавная музыка по вечерам.

  Abends höre ich gerne fließende Musik.

• Голавль любит быстрые прозрачные потоки воды.

  Döbel mögen schnell fließende, klare Bäche.

• Диод пропускает ток только в одну сторону.

  Eine Diode lässt Strom nur in eine Richtung fließen.

• Многоводные реки Сибири текут на север.

  Die wasserreichen Flüsse Sibiriens fließen nach Norden.

• Она наслаивает тени, чтобы получился плавный переход.

  Sie trägt die Lidschatten schichtweise auf, damit ein fließender Übergang entsteht.

• Проточная вода в ручье была чистой и холодной.

  Das fließende Wasser im Bach war sauber und kalt.

• Учёные измерили текучесть этой жидкости.

  Die Wissenschaftler maßen die Fließfähigkeit dieser Flüssigkeit.

• Он случайно пережал шланг, и вода перестала течь.

  Er knickte den Schlauch versehentlich ab, und das Wasser hörte auf zu fließen.

• К вечеру в реку притечёт больше воды.

  Bis zum Abend wird mehr Wasser in den Fluss fließen.

• Диодный элемент пропускает ток только в одну сторону.

  Ein Diodenelement lässt den Strom nur in eine Richtung fließen.

• Истекающий сок дерева капал на землю.

  Der aus dem Baum fließende Saft tropfte auf den Boden.

• Ручей, вливающийся в озеро, чистый и холодный.

  Der in den See fließende Bach ist sauber und kalt.

• Ресурсы, изыскиваемые компанией, будут направлены на развитие.

  Die von dem Unternehmen beschafften Ressourcen werden in die Entwicklung fließen.

• Поток, втекавший в озеро, был очень мутным.

  Der in den See fließende Strom war sehr trüb.

• Вода, притекающая к плотине, поднимает уровень реки.

  Das zur Staumauer fließende Wasser lässt den Pegel des Flusses steigen.

• Капитал, притекающий в страну, растёт с каждым годом.

  Das in das Land fließende Kapital nimmt jedes Jahr zu.

• Он, проучившийся полгода за границей, свободно говорил по-английски.

  Nachdem er ein halbes Jahr im Ausland studiert hatte, sprach er fließend Englisch.

• Провод, пережимающий трубку, мешает воде течь.

  Der Draht, der den Schlauch abklemmt, hindert das Wasser am Fließen.

• Пережатый шланг не пропускал воду в сад.

  Der abgeknickte Schlauch ließ kein Wasser in den Garten fließen.

• Ручеёк, дотекающий до реки, становится всё шире.

  Der zum Fluss fließende Bach wird immer breiter.

• Вода, дотекающая до края поля, орошает последние растения.

  Das bis zum Feldrand fließende Wasser bewässert die letzten Pflanzen.