лить

ziemlich häufig #2225

Verbunvollendet vollendet ist нали́ть

1.
gießen, schütten, eingießen
Она́ льёт ма́сло на сковоро́дку.
Sie gießt Öl in die Pfanne.
Vom absichtlichen Ausgießen einer Flüssigkeit.
2.
strömen, fließen, in Strömen fließen
Дождь льёт как из ведра́.
Es regnet in Strömen.
Intransitiv: von Wasser Regen oder Licht.
3.
vergießen
Она́ льёт го́рькие слёзы.
Sie vergießt bittere Tränen.
Mit слёзы oder кровь.
4.
gießenmetallurgy
На заво́де льют ко́локола из бро́нзы.
In der Fabrik gießt man Glocken aus Bronze.
Vom Gießen in eine Form.
5.
(selten) verströmen, ausströmen
Цветы́ льют не́жный арома́т.
Die Blumen verströmen einen zarten Duft.
Gehoben von Duft Licht oder Klang.

Nutzungs-Info

лить масло в огонь -- Öl ins Feuer giessen
лить воду на мельницу -- Wasser auf die Mühle sein

Вчера́ ли́ло как из ведра́.
Gestern regnete es in Strömen.
Дождь льёт, как из ведра́.
Es regnet in Strömen.
Дождь, запенивший лужи, лил всю ночь.
Der Regen, der die Pfützen aufschäumen ließ, prasselte die ganze Nacht.
Дождь, смывавший грязь с машины, лил весь вечер.
Der Regen, der den Schmutz vom Auto spülte, strömte den ganzen Abend herab.
Переста́нь лить слёзы!
Hör auf, Tränen zu vergießen!
Дождь, намочивший бельё, лил всю ночь.
Der Regen, der die Wäsche durchnässt hatte, prasselte die ganze Nacht.
Вы мо́жете говори́ть на кита́йском. Ли́ли мне переведёт.
Sie können auf Chinesisch sprechen. Lily wird für mich übersetzen.
Том лил слёзы.
Tom vergoss Tränen.

Imperativ
ты	ле́й
вы	ле́йте

Aktiv Präsens	лью́щий	gießend, strömend, fließend, schüttend
Aktiv Vergangenheit	ли́вший	gießend, schüttend, vergießend, gegossen habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	ли́тый	gegossen, Guss-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	ли́в ливши	beim machen (Vergangenheit)