Strömen russisch

• вали́ть

  umwerfen, kippen, niederwerfen

  fällen, fallen, zu Fall bringen

  abwälzen

  abhauen, sich verpissen, verlassen

  strömen

• течь

  fließen, strömen, quellen, auslaufen

  verrinnen, verfließen, vergehen

• лить

  gießen, sprengen, schütten

  vergießen

  strömen

  verströmen

• ли́ться

  fließen, strömen

• устреми́ться

  streben, schweifen

  strömen, sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

• вы́сыпать

  ausschütten, verschütten, schütten, streuen, tun, ausschlagen, strömen

• высыпа́ть

  ausschütten, verschütten, schütten, streuen, tun, ausschlagen, strömen

• хлы́нуть

  strömen

  sich ergießen

• устреми́ть

  richten (auf), lenken (auf), zuwenden

  streben, strömen, dahineilen

• струи́ться

  rieseln, strömen

  rinnen

• устремля́ться

  sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

  streben

• поли́ться

  sich begießen, sich ergießen, strömen

• устремля́ть

  richten (auf), lenken (auf), zuwenden

  streben, strömen, dahineilen

• заструи́ться

  zu strömen beginnen, zu fließen beginnen, zu rieseln beginnen

• гра́дом

  in Strömen, es hagelt / hagelte ..., bergeweise

• полива́ться

  gegossen werden, bewässert werden

  sich ergießen (Regen), strömen (Tränen)

• струи́ть

  strömen, fließen, ergießen, ausstrahlen

• заструи́вшийся

  zu strömen begonnen habend, zu fließen begonnen habend, geströmt, geflossen

• бры́зжущий

  spritzend, strömend

• нашали́ть

  es ziemlich übertreiben, jede Menge tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, über die Stränge schlagen, ganz schön unartig sein

• струя́щий

  strömend, fließend, sprudelnd, strahlend

• струя́щийся

  fließend, strömend

• валящий

  strömend, sich ergießend, stark fallend

  fällend, umwerfend, niederwerfend

• залива́ющийся

  schallend, überströmend, strömend

• истека́вший

  strömend, fließend, blutend

  ablaufend, verstreichend, abgelaufen

• истека́ющий

  blutend, ausfließend, strömend

  ablaufend, auslaufend, endend

• ли́вшийся

  fließend, strömend, gießend

• лью́щий

  gießend, strömend, fließend, schüttend

• лью́щийся

  fließend, strömend, sich ergießend

• протека́ющий

  undicht

  fließend, strömend

  ablaufend, stattfindend, verlaufend

• пёрший

  schiebend, treibend, vorrückend

  strömend, hervorbrechend, rasend

  glücklich, erfolgreich, gut laufend, wirksam

• разлива́ющийся

  sich ausbreitend, strömend, fließend, überlaufend, sich ergießend

• струи́вший

  strömend, fließend

• струи́вшийся

  strömend, fließend, rieselnd

• струённый

  strömend, fließend

• хле́щущий

  peitschend, schlagend, prasselnd, strömend

• хлеста́вший

  peitschend, schlagend, geißelnd

  strömend, sprudelnd, spritzend

• хлы́нувший

  strömend, hervorbrechend, ergossen, geströmt

• хлыставший

  peitschend, strömend, sprudelnd

• хлыщущий

  strömend, prasselnd, peitschend

Beispiele

• Дождь как из ведра́! На у́лице повсюду лу́жи, и с крыш льётся вода.

  Es regnet in Strömen! Auf der Straße sind überall Pfützen, und von den Dächern läuft Wasser herunter.

• Толпа́ вы́катилась из за́ла.

  Die Menge strömte aus dem Saal.

• Я должен идти́, даже если дождь как из ведра́.

  Ich muss gehen, auch wenn es in Strömen regnet.

• Снаружи льёт как из ведра́.

  Draußen regnet es in Strömen.

• Дождь льёт, как из ведра́.

  Es regnet in Strömen.

• А если ты туда пойдёшь, а её там нет, да ещё и дождь польёт?

  Und wenn du dorthin gehst, sie nicht da ist und es dann auch noch in Strömen regnet?

• Дождь полил как из ведра́.

  Es begann, in Strömen zu regnen.

• Льёт дождь.

  Es regnet in Strömen.

• Сего́дня но́чью льёт как из ведра́.

  Heute Nacht regnet es in Strömen.

• Вчера́ ли́ло как из ведра́.

  Gestern regnete es in Strömen.

• Том больше часа ждал снаружи под проливным дождём.

  Tom wartete über eine Stunde draußen im strömenden Regen.

• Коли́чество ба́ров резко увели́чилось после прито́ка в го́род люде́й и де́нег.

  Die Zahl der Bars nahm rapide zu, als Menschen und Geld in die Stadt zu strömen begannen.

• Льёт ли́вень.

  Es regnet in Strömen.

• Всё у́тро шёл проливной дождь.

  Den ganzen Morgen lang regnete es in Strömen.

• Ли́ло как из ведра́, так что мы игра́ли внутри.

  Es regnete in Strömen, deshalb spielten wir drinnen.

• Дождь хлы́нул как из ведра́.

  Der Regen kam in Strömen herab.

• Сопли теку́т ручьём.

  Rotz floss in Strömen.

• Ах, зале́й меня крова́выми ре́ками.

  Ach, walle mit blutigen Strömen auf mich!

• Ливмя льёт.

  Es regnet in Strömen.

• Толпа устремилась к выходу из здания.

  Die Menge strömte zum Ausgang des Gebäudes.

• Люди стекались на площадь со всех сторон

  Die Menschen strömten von allen Seiten auf den Platz.

• Толпы стекались к стадиону перед матчем

  Vor dem Spiel strömten die Menschenmassen zum Stadion.

• Дождь проливался на город всю ночь.

  Die ganze Nacht regnete es über der Stadt in Strömen.

• Слёзы текли градом по её щекам

  Tränen liefen ihr in Strömen über die Wangen.

• Пот лился с него градом после тренировки

  Nach dem Training rann ihm der Schweiß in Strömen herunter.

• Толпа, жаждущая перемен, вышла на площадь.

  Die nach Veränderung dürstende Menge strömte auf den Platz.

• На площадь притекали новые и новые люди.

  Immer mehr Menschen strömten auf den Platz.

• Толпа людей прихлынула к воротам стадиона.

  Eine Menschenmenge strömte zu den Stadiontoren.

• После новости люди стеклись со всех сторон.

  Nach der Nachricht strömten die Menschen von allen Seiten zusammen.

• Снег, валящий с неба, не прекращался всю ночь.

  Der vom Himmel strömende Schnee hörte die ganze Nacht nicht auf.

• Ливший всю ночь дождь затопил подвал.

  Der die ganze Nacht strömende Regen setzte den Keller unter Wasser.

• Ливший как из ведра дождь заставил нас вернуться.

  Der wie aus Eimern strömende Regen zwang uns zur Umkehr.

• Пёрший из трубы пар был виден издалека.

  Der aus dem Rohr strömende Dampf war schon von Weitem zu sehen.

• Хлещущий ливень залил всю улицу.

  Der strömende Regen überflutete die ganze Straße.

• Дождь, валившийся с неба, залил всю улицу.

  Der vom Himmel strömende Regen überflutete die ganze Straße.

• Толпа, хлынувшая на площадь, перекрыла движение.

  Die Menge, die auf den Platz strömte, legte den Verkehr lahm.

• Река, разливавшая воду по полям, была опасна.

  Der Fluss, der Wasser über die Felder strömen ließ, war gefährlich.

• Река, устремляющаяся к морю, текла всё быстрее.

  Der zum Meer strömende Fluss floss immer schneller.

• Мы столкнулись с человеком, противящимся любым правилам.

  Wir trafen auf einen Menschen, der sich gegen jede Regel sträubte.

• Свет, полившийся из окна, осветил всю комнату.

  Das aus dem Fenster strömende Licht erhellte den ganzen Raum.

• Пар, шпаривший из чайника, обжёг ей руку.

  Der aus dem Wasserkocher strömende Dampf verbrannte ihr die Hand.

• Стекающиеся к площади люди пели песни.

  Die zum Platz strömenden Menschen sangen Lieder.

• Ручьи, стекающиеся в реку, весной очень шумные.

  Die im Frühling in den Fluss strömenden Bäche sind sehr geräuschvoll.

• Полиция следила за стекающимися к стадиону фанатами.

  Die Polizei beobachtete die zum Stadion strömenden Fans.

• Он смотрел на стекавшихся к храму паломников.

  Er sah den zum Tempel strömenden Pilgern zu.

• Из крана заструившаяся вода была совсем холодной.

  Das Wasser, das aus dem Hahn zu strömen begann, war eiskalt.

• Толпа, вознегодовавшая на решение суда, вышла на площадь.

  Die über die Gerichtsentscheidung empörte Menge strömte auf den Platz.

• Алкоголь, разнуздывающий гостей, лился рекой на вечеринке.

  Auf der Party floss der Alkohol in Strömen und löste die Hemmungen der Gäste.

• Дождь лился вёдрами всю ночь.

  Die ganze Nacht regnete es in Strömen.

• Слёзы текли у неё вёдрами.

  Die Tränen liefen ihr in Strömen übers Gesicht.