пёрший

PartizipPartizip Aktiv Vergangenheit von пере́ть

1.
schiebend, drängend, vorrückend, sich vorwärtsdrängend
Пёрший вперёд танк прорва́л оборо́ну проти́вника.
Der vorrückende Panzer durchbrach die feindliche Verteidigung.
Aktives Partizip Präteritum des umgangssprachlichen Verbs «перёть»; die Partizipform selbst ist selten und deutlich salopp.
2.
strömend, hervorbrechend, herausquellend, heranstürmend
Пёршая и́з-за угла́ толпа́ напуга́ла прохожих.
Die um die Ecke strömende Menge erschreckte die Passanten.
Von Menschenmengen, Rauch, Wasser usw., die sich unkontrolliert vorwärtsbewegen; umgangssprachlich.
3.
(selten) gut laufend, glücklich, erfolgreich, wirksam
С самого начала игра́ была́ пёршая для нашей кома́нды.
Von Anfang an lief das Spiel für unser Team gut.
Slang, von «пёрло» 'es lief super'; sehr salopp und als Partizip ungewöhnlich.

Beispiele

Пёрший вперёд танк не заметил канаву.
Der vorwärts vorrückende Panzer bemerkte den Graben nicht.
Пёрший из трубы пар был виден издалека.
Der aus dem Rohr strömende Dampf war schon von Weitem zu sehen.
Пёрший напролом парень всё-таки добился своего.
Der Typ, der rücksichtslos vorpreschte, setzte sich schließlich durch.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
Nom.Nominative	пёрший	пёршая	пёршее	пёршие
Gen.Genitive	пёршего	пёршей	пёршего	пёрших
Dat.Dative	пёршему	пёршей	пёршему	пёршим
Acc.Accusative	пёршего пёрший	пёршую	пёршее	пёрших пёршие
Inst.Instrumental	пёршим	пёршей пёршею	пёршим	пёршими
Prep.Prepositional	пёршем	пёршей	пёршем	пёрших

GesperrtWortfamilien freischalten