вперёд

Oft genutztes Wort (Top 500)

Übersetzung

1.
vorwärts, voran
Beispiel: шагнуть вперёд, вытянуть руку вперёд - einen Schritt nach vorne machen, die Hand nach vorne strecken
2.
im voraus, in der Zukunft
Beispiel: часы ушли вперёд - die Uhr geht vor (ist voraus)
3.
zuvor, zuerst
Beispiel: Я вперёд загляну, дома ли он. - Ich schaue zuerst nach, ob er zu Hause ist

Мои́ часы ка́ждый день убега́ют вперёд на пять минут.Die Uhr geht täglich fünf Minuten vor.
Ду́маю, мы де́лаем три ша́га вперёд и два назад.Mir scheint, wir gehen drei Schritte vor und danach zwei zurück.
Она ходи́ла взад и вперёд по кабине́ту.Sie ging im Arbeitszimmer auf und ab.
Я пойду́ вперёд.Ich gehe voraus.
Я побежа́л вперёд, чтобы всех предупреди́ть.Ich lief voraus, um alle zu warnen.
Иди́те вперёд.Gehen Sie weiter geradeaus.
Овёс не созре́ет вперёд ячменя́.Der Hafer wird nicht vor der Gerste reif.
Дека́брь гнал вперёд себя снежи́нки и зёрна гра́да, и ледяно́й моро́з заползал под мою ку́ртку.Der Dezemberwind trieb Schneeflocken und Hagelkörner vor sich her und der eisige Frost kroch unter meine Jacke.
Слон идёт вперёд, даже если соба́ки продолжа́ют ла́ять на него.Der Elefant geht voran, auch wenn die Hunde weiterbellen.
Продолжа́йте идти́ вперёд.Gehen Sie weiter geradeaus.