вперёд
- 1.
vorwärts, voran, nach vorn
Он шагну́л вперёд и вы́тянул ру́ку.
Er machte einen Schritt nach vorn und streckte die Hand aus.
- 2.
im Voraus, vorab
Он заплати́л за кварти́ру вперёд.
Er hat die Wohnung im Voraus bezahlt.
Besonders bei Zahlungen.
- 3.
vor (bei einer Uhr)
Мои́ часы иду́т вперёд на пять минут.
Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
Mit идти/уйти: часы идут вперёд.
- 4.
(selten) in Zukunft, künftig
Вперёд будь осторо́жнее.
Sei in Zukunft vorsichtiger.
Umgangssprachlich; = впредь.
- 5.
(selten) zuerst, zuvor
Я вперёд загляну́, дома ли он.
Ich schaue zuerst nach, ob er zu Hause ist.
Umgangssprachlich; = сначала.
Beispiele
Мне нужно заплати́ть вперёд?
Muss ich im Voraus bezahlen?
Иди́те вперёд.
Gehen Sie weiter geradeaus.
Она наклони́лась вперёд.
Sie beugte sich nach vorne.
Я наклони́лся вперёд.
Ich beugte mich nach vorn.
Typische AnwendungenPRO
Körperliche Bewegung & Richtung
идти́ вперёд
vorwärts gehen
дви́гаться вперёд
sich vorwärts bewegen
шагну́ть вперёд
einen Schritt vorwärts machen
пря́мо вперёд
geradeaus
Fortschritt & Entwicklung
продвига́ться вперёд
vorankommen
пойти вперёд
vorwärtskommen
сде́лать шаг вперёд
einen Schritt nach vorn machen
ду́мать на два ша́га вперёд
zwei Schritte vorausdenken
Wettkampf & Führung übernehmen
вы́йти вперёд
in Führung gehen
уйти вперёд на...
sich um ... absetzen
вы́рваться вперёд
sich an die Spitze setzen
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
aizere464 hat Typische Anwendungen vor 4 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
