вперёд
- 1.
vorwärts, voran, nach vorn
Он шагну́л вперёд и вы́тянул ру́ку.
Er machte einen Schritt nach vorn und streckte die Hand aus.
- 2.
im Voraus, vorab
Он заплати́л за кварти́ру вперёд.
Er hat die Wohnung im Voraus bezahlt.
Besonders bei Zahlungen.
- 3.
vor (bei einer Uhr)
Мои́ часы иду́т вперёд на пять минут.
Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
Mit идти/уйти: часы идут вперёд.
- 4.
(selten) in Zukunft, künftig
Вперёд будь осторо́жнее.
Sei in Zukunft vorsichtiger.
Umgangssprachlich; = впредь.
- 5.
(selten) zuerst, zuvor
Я вперёд загляну́, дома ли он.
Ich schaue zuerst nach, ob er zu Hause ist.
Umgangssprachlich; = сначала.
Beispiele
По́лный вперёд!
Volle Kraft voraus!
Нау́ка сильно продви́нулась вперёд.
Die Wissenschaft hat große Fortschritte gemacht.
Мы до́лжны продолжа́ть дви́гаться вперёд.
Wir müssen weiter vorwärtsgehen.
Если сомнева́ешься, просто сде́лай ещё один ма́ленький шаг вперёд.
Im Zweifel mach einfach noch einen kleinen Schritt nach vorn.
Typische AnwendungenPRO
Körperliche Bewegung & Richtung
идти́ вперёд
vorwärts gehen
дви́гаться вперёд
sich vorwärts bewegen
шагну́ть вперёд
einen Schritt vorwärts machen
пря́мо вперёд
geradeaus
Fortschritt & Entwicklung
продвига́ться вперёд
vorankommen
пойти вперёд
vorwärtskommen
сде́лать шаг вперёд
einen Schritt nach vorn machen
ду́мать на два ша́га вперёд
zwei Schritte vorausdenken
Wettkampf & Führung übernehmen
вы́йти вперёд
in Führung gehen
уйти вперёд на...
sich um ... absetzen
вы́рваться вперёд
sich an die Spitze setzen
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
aizere464 hat Typische Anwendungen vor 4 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
