voran russisch

вперёд
vorwärts, voran, nach vorn
im Voraus, vorab
vor (bei einer Uhr)
in Zukunft, künftig
zuerst, zuvor
впереди́
vor, voraus, voran
vor
дви́гать
bewegen
verschieben, verrücken
in Bewegung setzen, in Gang setzen, vorantreiben
antreiben, anspornen
подви́нуться
rücken, sich schieben, zur Seite rücken
vorwärts kommen, fortschreiten, vorankommen
продви́нуться
vorrücken, sich vorwärtsbewegen
vorankommen, Fortschritte machen
aufrücken, befördert werden
подви́нуть
rücken, schieben, verrücken, verschieben
voranbringen, vorantreiben, von der Stelle bringen
подогна́ть
antreiben, vorantreiben, anfeuern
anpassen, angleichen
передвига́ться
sich bewegen, sich fortbewegen, vorankommen
sich verschieben, sich verschieben lassen, verschoben werden
продвига́ть
vorantreiben, weiterbringen, voranbringen
vorwärts schieben, weiterschieben, vorrücken
fördern, befördern
durchschieben
подгоня́ть
antreiben, vorantreiben, anfeuern
anpassen, angleichen
продви́нуть
durchschieben, vorschieben
vorantreiben, weiterbringen
fördern, befördern
топта́ться
von einem Fuß auf den anderen treten, trippeln, herumtrampeln
auf der Stelle treten, nicht vorankommen
предше́ствовать
vorangehen
протолкну́ть
hindurchstoßen, hineindrücken, durchdrücken
vorantreiben, voranbringen, beschleunigen
сме́та
Kostenvoranschlag, Voranschlag, Veranschlagung, Kostenplan
прота́лкивать
hindurchstoßen, hineindrücken, vorwärtsstoßen
vorantreiben, voranbringen, beschleunigen
предше́ствующий
vorhergehender, vorangehend, vorig
сигнализи́ровать
signalisieren, melden, ankündigen, vorankündigen
буксова́ть
durchdrehen (Räder), sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen
ins Stocken kommen, nicht vorankommen, stecken bleiben
подвига́ть
rücken, schieben, verschieben, verrücken
voranbringen, vorantreiben, fördern
antreiben, anspornen, bewegen
ощу́пывать
betasten, befühlen, abtasten
tasten, herumtasten, sich tastend vorantasten
betatschen, angrabschen
прошага́ть
marschieren, voranschreiten, (eine Strecke) zu Fuß zurücklegen
eine Zeit lang marschieren, eine Weile zu Fuß gehen
успева́ющий
leistungsstark, erfolgreich, vorankommend, schaffend
продвига́ющийся
fortschreitend, vorankommend, sich vorwärtsbewegend
предваря́ющий
vorangehend, einleitend, vorläufig
прото́лкнутый
durchgeschoben, durchgedrückt
durchgesetzt, vorangetrieben, gefördert
устреми́вшийся
zustrebend, voranstürmend, sich stürzend (auf)
strebend, aufstrebend, bestrebt, zielstrebig
намётка
Entwurf, Skizze, vorläufiger Plan, Voranschlag
Heften, Heftnaht, Heftstich
Kescher, Hamen
Lotstange, Messlatte
прота́лкивающий
durchdrückend, durchsetzend, vorantreibend, befürwortend
выдвига́вший
der vorgeschlagen hat, der nominiert hat, der vorangebracht hat
продви́нувший
der/die vorangebracht hat, der/die gefördert hat
предваря́емый
vorangegangen, eingeleitet, vorangestellt
успева́вший
erfolgreich (in der Schule/Arbeit), vorankommend, der es schaffte (etwas zu tun), auf dem Laufenden bleibend
пёршийся
stürmend, sich drängelnd, voranstürmend (umgangssprachlich)
предвари́вший
vorangehend, vorausgehend, vorhergehend
предварённый
vorangegangen, vorausgegangen, vorweggenommen, vorhergesagt
предпосыла́ющий
vorangehend, vorausgehend, einleitend, als Prämisse dienend
предпосыла́вший
vorausgehend, vorangehend, der/die/das vorausging
предпосылаемый
vorausgesetzt, vorangehend, einleitend, prämisiert
споря́щийся
gedeihend, florierend, gut vorankommend
спори́вшийся
der/die/das gut voranging, der/die/das erfolgreich war
добреда́ющий
mühsam ankommend, sich mühsam vorankämpfend, erschöpft ankommend

Beispiele

Её рабо́та продвига́лась без запи́нки.
Ihre Arbeit ging reibungslos voran.
Не все хоро́шие лю́ди будут благоде́нствовать.
Nicht alle guten Menschen werden vorankommen.
Как у тебя дела с учебой?
Wie kommst du mit deinem Studium voran?
Конечно же я согла́сен, что ты должен продвига́ться в жи́зни, добиваясь всего сам.
Natürlich stimme ich zu, dass du im Leben vorankommen und alles aus eigener Kraft erreichen solltest.
Он успешно продвига́ется в фи́зике.
Er kommt in Physik gut voran.
Не похоже, чтобы он хоте́л дви́гаться вперёд.
Es scheint nicht so, als wolle er vorankommen.
Веди́.
Geh voran.
Не похоже, что он хо́чет идти́ вперёд.
Es sieht nicht danach aus, als wolle er vorankommen.
Индустриализа́цию регио́на нужно проводи́ть очень осторо́жно, во избежа́ние разруше́ния окружа́ющей среды.
Die Industrialisierung der Region muss sehr vorsichtig vorangetrieben werden, um eine Zerstörung der Umwelt zu vermeiden.
Как продвига́ется ваша рабо́та?
Wie kommt Ihre Arbeit voran?
Ты должен всегда проводи́ть своё вре́мя, делая что-то, что помога́ет твои́м де́тям продви́нуться в жи́зни.
Du solltest immer Zeit damit verbringen, Dinge zu tun, die deinen Kindern helfen, im Leben voranzukommen.
Как твои́ дела на рабо́те?
Wie kommst du bei deiner Arbeit voran?
Вы до́лжны име́ть позити́вный настро́й, если вы хоти́те продви́нуться в жи́зни.
Sie müssen eine positive Einstellung haben, wenn Sie im Leben vorankommen wollen.
Чтобы идти́ быстро - лу́чше идти́ одному, чтобы уйти́ дальше - лу́чше идти́ с кем-то.
Um schneller voranzukommen, geht man besser allein; um weiter zu kommen, geht man besser mit jemandem.
Он очень усердно рабо́тал, но мало чего дости́г.
Er arbeitete sehr hart, kam aber nur wenig voran.
Мы не продвига́емся вперёд.
Wir kommen nicht voran.
Ты пока́зывай доро́гу.
Du gehst voran.
Я уверенно двигаюсь по пути́ прогре́сса. Мои́ уси́лия прино́сят свои́ плоды́.
Ich komme stetig voran. Meine Anstrengungen tragen Früchte.
Как у вас продвига́ется?
Wie kommen Sie voran?
Как у вас иду́т дела?
Wie geht es bei Ihnen voran?
Как у тебя иду́т дела?
Wie geht es bei dir voran?
Мы сде́лаем всё возмо́жное, чтобы рабо́та шла как можно быстре́е.
Wir werden alles Mögliche tun, damit die Arbeit so schnell wie möglich vorankommt.
Сосе́дский ма́льчик упа́л с де́рева вниз голово́й.
Der Junge von nebenan ist Kopf voran vom Baum gefallen.
Кажется, у нас с тобой неплохо получа́ется.
Ich glaube, wir kommen ganz gut voran.
Ты лу́чше веди́.
Du gehst besser voran.
Дава́йте просто продо́лжим продвига́ться.
Lasst uns einfach weiter vorankommen.
Наконец мы к чему-то пришли́.
Endlich kommen wir voran.
Опустите ома́ров голово́й вниз в кастрю́лю с кипящей водо́й.
Tauchen Sie die Hummer mit dem Kopf voran in einen Topf mit kochendem Wasser.
Ду́маю, дела Тома иду́т в го́ру.
Ich glaube, Tom kommt voran.
Мно́гие ве́рят, что зна́ние кита́йского поспосо́бствует их карье́ре.
Viele glauben, dass ihre Chinesischkenntnisse ihre Karriere voranbringen werden.
Предвари́тельное слу́шание назначено на 20 октября́.
Eine Voranhörung ist für den 20. Oktober angesetzt.
Измене́ние кли́мата происхо́дит быстре́е, чем ожида́ли учёные.
Der Klimawandel schreitet schneller voran, als die Wissenschaftler erwartet hatten.
Как продвига́ется рабо́та?
Wie kommt die Arbeit voran?
Том споткну́лся и упа́л плашмя лицо́м в снег.
Tom stolperte und fiel mit dem Gesicht voran in den Schnee.
Том сказа́л Мэри идти́ вперед.
Tom sagte Mary, sie solle vorangehen.
Том же́стом показа́л Мэри идти́ вперед.
Tom gab Mary mit einer Geste zu verstehen, dass sie vorangehen solle.
Я счита́ю, что мы движемся вперёд.
Ich glaube, dass wir vorankommen.
Как продвига́ется рассле́дование?
Wie kommt die Untersuchung voran?
Де́нежка доро́жку прокла́дывает.
Wo Geld vorangeht, da stehen alle Wege offen.
Слон идёт вперёд, даже если соба́ки продолжа́ют ла́ять на него.
Der Elefant geht voran, auch wenn die Hunde weiterbellen.
Соба́ки ла́ют - карава́н идёт.
Der Elefant geht voran, auch wenn die Hunde weiterbellen.
Том прие́хал вчера́ поздно вечером, без предупрежде́ния.
Tom kam gestern spät abends ohne Vorankündigung
Время беспощадно идёт вперёд.
Die Zeit schreitet unerbittlich voran.
Реформа юстиции идёт очень медленно.
Die Justizreform kommt sehr langsam voran.
Автор поставил эпиграф перед первой главой книги.
Der Autor stellte dem ersten Kapitel des Buches ein Motto voran.
Командир эскадры отдал приказ идти вперёд.
Der Geschwaderkommandant gab den Befehl, voranzurücken.
Дело наконец подвигается вперёд.
Die Sache kommt endlich voran.
Ремонт квартиры подвигается очень быстро.
Die Renovierung der Wohnung geht sehr schnell voran.
Это дегенеративное заболевание развивается очень медленно.
Diese degenerative Erkrankung schreitet sehr langsam voran.
Нам нужно продвинуть этот проект вперёд.
Wir müssen dieses Projekt vorantreiben.
Реформирование системы образования идет медленно.
Die Reform des Bildungssystems schreitet nur langsam voran.
Гости пришли нежданно, без предупреждения.
Die Gäste kamen unerwartet, ohne Vorankündigung.
Рабочие налегли на весла и поплыли быстрее.
Die Arbeiter legten sich kräftig in die Ruder und kamen schneller voran.
Машина буксует в грязи и не едет
Das Auto dreht im Schlamm durch und kommt nicht voran.
Переговоры буксуют уже несколько месяцев
Die Verhandlungen kommen schon seit mehreren Monaten nicht voran.
Регенерация тканей после операции идёт медленно.
Die Regeneration des Gewebes nach der Operation schreitet langsam voran.
Торосы мешали продвижению экспедиции по льду
Die Eisschollen behinderten das Vorankommen der Expedition auf dem Eis.
Расселение жителей аварийных домов идёт медленно.
Die Umsiedlung der Bewohner aus einsturzgefährdeten Häusern geht nur langsam voran.
Мы продвигаем эту идею уже месяц.
Wir treiben diese Idee nun schon seit einem Monat voran.
Моряки используют пассаты для быстрого плавания.
Seeleute nutzen die Passatwinde, um schnell voranzukommen.
Работа шла ходко, и мы закончили к обеду.
Die Arbeit ging zügig voran, und wir waren bis zum Mittagessen fertig.
Советизация страны проходила очень быстро.
Die Sowjetisierung des Landes schritt sehr schnell voran.
Из-за подзёмка машины еле ехали по трассе.
Wegen des Schneetreibens kamen die Autos auf der Fernstraße kaum voran.
Автор решил предварять роман коротким предисловием.
Der Autor beschloss, dem Roman ein kurzes Vorwort voranzustellen.
Он шёл наощупь в темноте.
Im Dunkeln tastete er sich voran.
Комплектование библиотеки книгами идёт медленно.
Die Ergänzung des Bücherbestands der Bibliothek geht nur langsam voran.
В предшествующей главе автор описал войну
Im vorangegangenen Kapitel beschrieb der Autor den Krieg.
Интеграционные процессы идут медленно, но верно.
Die Integrationsprozesse schreiten langsam, aber stetig voran.
Информатизация школ идёт очень быстро.
Die Digitalisierung der Schulen schreitet sehr schnell voran.
Время неотвратимо идёт вперёд.
Die Zeit schreitet unaufhaltsam voran.
Бекар отменяет предыдущий диез или бемоль.
Ein Auflösungszeichen hebt ein vorangegangenes Kreuz oder B auf.
Водворение мира в регионе шло медленно
Die Wiederherstellung des Friedens in der Region ging nur langsam voran.
В отделе работают одни волокитчики, дела стоят.
In der Abteilung arbeiten nur Bürokraten, und nichts geht voran.
Выветривание горных пород идёт очень медленно.
Die Verwitterung von Gestein schreitet sehr langsam voran.
Дело в мастерской заспорилось само собой.
Die Arbeit in der Werkstatt ging plötzlich wie von selbst voran.
Он навьючивается вещами и еле идёт по тропе.
Er belädt sich mit Sachen und kommt auf dem Pfad kaum voran.
Его неуступчивость мешала переговорам продвигаться вперёд.
Seine Unnachgiebigkeit verhinderte, dass die Verhandlungen vorankamen.
Тут овражистые поля, трактору тяжело.
Die Felder hier sind von tiefen Furchen durchzogen, sodass der Traktor nur schwer vorankommt.
Этот мост однопутный, поэтому движение медленное.
Diese Brücke ist eingleisig, deshalb geht der Verkehr nur langsam voran.
После войны отстройка города шла очень медленно.
Nach dem Krieg ging der Wiederaufbau der Stadt nur sehr langsam voran.
Он говорил об этом как о предварении будущих событий.
Er sprach davon als einer Vorankündigung zukünftiger Ereignisse.
Автор любит предпосылать каждой главе короткий эпиграф.
Der Autor stellt jedem Kapitel gern ein kurzes Motto voran.
Он стал предпосылать своим письмам вежливое приветствие.
Er begann, seinen Briefen eine höfliche Begrüßung voranzustellen.
Проходка тоннеля идёт медленнее, чем планировали.
Der Vortrieb des Tunnels geht langsamer voran als geplant.
Распилка металла шла очень медленно
Das Sägen des Metalls ging sehr langsam voran.
Старый рыдван еле ехал по дороге.
Die alte Kutsche kam auf der Straße kaum voran.
Срастание тканей идёт медленно, но верно.
Das Zusammenwachsen der Gewebe geht langsam, aber sicher voran.
Укомплектование персонала идёт медленно из-за нехватки людей.
Die Besetzung der Stellen geht wegen des Personalmangels nur langsam voran.
Урбанизация в стране идёт очень быстро.
Die Urbanisierung im Land schreitet sehr schnell voran.
Компьютеризация школ идёт очень быстро.
Die Computerisierung der Schulen schreitet sehr schnell voran.
Обрусение шло медленно, но неуклонно.
Die Russifizierung schritt langsam, aber unaufhaltsam voran.
Человек, шагавший впереди, вдруг остановился.
Der Mann, der voranging, blieb plötzlich stehen.
Расследование, ведущееся полицией, продвигается медленно.
Die von der Polizei geführten Ermittlungen kommen nur langsam voran.
Учёный, двинувший науку вперёд, получил премию.
Der Wissenschaftler, der die Wissenschaft vorangebracht hatte, erhielt einen Preis.
Альпинист, преодолевающий трудный склон, двигался медленно.
Der Bergsteiger, der den schwierigen Hang bezwang, kam nur langsam voran.
Разговор, прерываемый звонками, шёл медленно.
Das durch Anrufe unterbrochene Gespräch kam nur langsam voran.
Ветер, подталкивающий лодку вперёд, усилился.
Der Wind, der das Boot vorantrieb, wurde stärker.
Ветер, подталкивавший корабль, стих к вечеру.
Der Wind, der das Schiff vorangetrieben hatte, flaute gegen Abend ab.
Проект, разворачиваемый в регионе, идёт успешно.
Das in der Region umgesetzte Projekt kommt gut voran.
Работы, финансированные из бюджета, идут медленно.
Die aus dem Haushalt finanzierten Arbeiten gehen nur langsam voran.
Проект, увязающий в бюрократии, продвигался очень медленно.
Das in der Bürokratie feststeckende Projekt kam nur sehr langsam voran.
Утруждаемая работой лошадь еле шла вперёд.
Das von der Arbeit erschöpfte Pferd kam kaum voran.
Полк, перебрасывавшийся на юг, задержался в пути.
Das nach Süden verlegte Regiment kam unterwegs nur langsam voran.
Мы с трудом ехали по вздыбленному после мороза асфальту.
Wir kamen nur mühsam auf dem durch den Frost aufgeworfenen Asphalt voran.
Бригада, вырубавшая просеку, двигалась медленно.
Die Mannschaft, die eine Schneise schlug, kam nur langsam voran.
Мальчик, протоптавший дорожку к реке, шёл первым.
Der Junge, der einen Weg zum Fluss ausgetreten hatte, ging voran.
Он, обзаводившийся связями, быстро продвинулся по службе.
Da er sich ein Netzwerk von Kontakten aufbaute, kam er beruflich schnell voran.
Процесс, убыстряемый новыми технологиями, идёт быстрее.
Der durch neue Technologien beschleunigte Prozess schreitet schneller voran.
Заладившаяся работа шла быстро и без ошибок.
Die Arbeit, die gut angelaufen war, ging schnell und fehlerfrei voran.
Болезнь, подтачивавшая его силы, прогрессировала быстро.
Die Krankheit, die seine Kräfte zersetzte, schritt schnell voran.
Застопоренный проект так и не сдвинулся с места.
Das ins Stocken geratene Projekt kam nie voran.
Экономика, выправляющаяся медленно, всё же движется вперёд.
Die Wirtschaft, die sich langsam erholt, kommt trotzdem voran.
Болезнь развивалась стремительно, почти галопирующими темпами.
Die Krankheit schritt rasch voran, beinahe in galoppierendem Tempo.
Процесс, демократизирующий власть, идёт медленно, но верно.
Der Prozess, der die Staatsgewalt demokratisiert, schreitet langsam, aber stetig voran.
Реформы, европеизирующие страну, шли очень медленно.
Die Reformen, die das Land europäisierten, gingen sehr langsam voran.
Проект, застопориваемый бюрократией, никак не двигался.
Das durch die Bürokratie blockierte Projekt kam überhaupt nicht voran.
Коллективизирующий деревню процесс шёл очень быстро.
Der Prozess der Kollektivierung des Dorfes schritt sehr schnell voran.
Леденимый ветром путник еле шёл вперёд.
Vom Wind ausgekühlt, kam der Reisende nur mühsam voran.
Солдат, перевязывающийся на ходу, продолжал идти вперёд.
Der Soldat, der sich im Gehen verband, ging weiter voran.
Проект, подстёгиваемый новым руководителем, продвигался быстрее.
Das von der neuen Leitung vorangetriebene Projekt kam schneller voran.
Проект, саботируемый чиновниками, никак не двигается вперёд.
Das von den Beamten sabotierte Projekt kommt überhaupt nicht voran.
Уваливающийся под ветер бот еле шёл вперёд.
Das vom Wind abgetriebene Boot kam nur mühsam voran.
Болезнь, сжиравшая его силы, прогрессировала быстро.
Die Krankheit, die seine Kräfte aufzehrte, schritt schnell voran.
Этот полноприводный джип отлично едет по снегу.
Dieser allradgetriebene Jeep kommt im Schnee sehr gut voran.