voran russisch

• вперёд

  vorwärts, voran

  im voraus, in der Zukunft

  zuvor, zuerst

• впереди́

  voraus, vor, voran

• предше́ствовать

  vorangehen

• подогна́ть

  antreiben, vorantreiben, anfeuern

  anpassen, angleichen

• подгоня́ть

  antreiben, vorantreiben, anfeuern

  anpassen, angleichen

• продви́нуться

  vorrücken, aufrücken

  vorankommen, Fortschritte machen

• подви́нуть

  rücken, schieben, verrücken, verschieben

  voranbringen, von der Stelle bringen

• сме́та

  Veranschlagung, Voranschlag

  Kostenplan

• продви́нуть

  weiterbringen, vorantreiben

  durchschieben

  fördern

• буксова́ть

  sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen, schleudern

  nicht greifen

  ins Stocken kommen, außer Tritt geraten, nicht mehr vorankommen

  stecken bleiben

• прошага́ть

  voranschreiten

• продвига́ть

  weiterbringen, vorantreiben

  durchschieben

  fördern

• сигнализи́ровать

  signalisieren, melden, ankündigen, vorankündigen, warnen

• прота́лкивать

  hineindrücken, vorwärtsstossen, hindurchstossen

  vorantreiben, voranbringen, beschleunigen

• протолкну́ть

  hineindrücken, vorwärtsstossen, hindurchstossen

  vorantreiben, voranbringen, beschleunigen

• предше́ствующий

  vorhergehender, vorangehend, vorig

• намётка

  Kescher

  Entwurf, Skizze, Vorplanung, Voranschlag, vorläufiger Plan

  Heften, durch Heftstiche zusammenfügen

  Lotstange, Messlatte (für die Wassertiefe)

• успева́ющий

  leistungsstark, erfolgreich, vorankommend, schaffend, erreichend

• перема́лываться

  gemahlen werden, zermahlen werden, zerkleinert werden

  verarbeitet werden, durchdacht werden, durchgekaut werden, mühsam voranschreiten

• выдвига́вший

  der vorgeschlagen hat, der nominiert hat, der vorangebracht hat

• добреда́ющий

  mühsam ankommend, sich mühsam vorankämpfend, erschöpft ankommend

• предвари́вший

  vorangehend, vorausgehend, vorhergehend

• предваря́емый

  vorangegangen, eingeleitet, vorangestellt

• предваря́ющий

  vorangehend, einleitend, vorläufig

• предварённый

  vorangegangen, vorausgegangen, vorweggenommen, vorhergesagt

• предпосыла́вший

  vorausgehend, vorangehend, der/die/das vorausging

• предпосыла́ющий

  vorangehend, vorausgehend, einleitend, als Prämisse dienend

• предпосылаемый

  vorausgesetzt, vorangehend, einleitend, prämisiert

• продви́нувший

  der/die vorangebracht hat, der/die gefördert hat

• продвига́ющийся

  fortschreitend, vorankommend, sich vorwärtsbewegend

• прота́лкивающий

  durchdrückend, durchsetzend, vorantreibend, befürwortend

• прото́лкнутый

  durchgedrückt, durchgeschoben

  durchgesetzt, gefördert, vorangetrieben

• пёршийся

  stürmend, sich drängelnd, voranstürmend (umgangssprachlich)

• спори́вшийся

  der/die/das gut voranging, der/die/das erfolgreich war

• споря́щийся

  gedeihend, florierend, gut vorankommend

• успева́вший

  erfolgreich (in der Schule/Arbeit), vorankommend, der es schaffte (etwas zu tun), auf dem Laufenden bleibend

• устреми́вшийся

  zustrebend, voranstürmend, sich stürzend (auf)

  strebend, zielstrebig, bestrebt, aufstrebend

Beispiele

• Не все хоро́шие лю́ди будут благоде́нствовать.

  Nicht alle guten Menschen werden vorankommen.

• Сосе́дский ма́льчик упа́л с де́рева вниз голово́й.

  Der Junge von nebenan ist Kopf voran vom Baum gefallen.

• Де́нежка доро́жку прокла́дывает.

  Wo Geld vorangeht, da stehen alle Wege offen.

• Слон идёт вперёд, даже если соба́ки продолжа́ют ла́ять на него.

  Der Elefant geht voran, auch wenn die Hunde weiterbellen.

• Соба́ки ла́ют - карава́н идёт.

  Der Elefant geht voran, auch wenn die Hunde weiterbellen.

• Том прие́хал вчера́ поздно вечером, без предупрежде́ния.

  Tom kam gestern spät abends ohne Vorankündigung