vorwärts russisch

вперёд
vorwärts, voran
im voraus, in der Zukunft
zuvor, zuerst
подви́нуться
rücken, sich rücken, sich schieben
vorwärts kommen, fortschreiten
поступа́тельный
progressiv, fortschreitend, Vorwärts-, Schub-, zukunftsträchtig
тащи́вшийся
sich schleppend, sich mühsam vorwärts bewegend, trödelnd
выставля́ться
herausragen, herausstehen
sich vorwärtsbewegen
ausgestellt werden
versuchen, Aufmerksamkeit zu erregen, sich in ein gutes Licht rücken
прота́лкивать
hineindrücken, vorwärtsstossen, hindurchstossen
vorantreiben, voranbringen, beschleunigen
протолкну́ть
hineindrücken, vorwärtsstossen, hindurchstossen
vorantreiben, voranbringen, beschleunigen
выдвига́ющий
vorschlagend, vorwärtsbringend, nominierend, ausfahrend, herausragend
надвига́ть
näher heranrücken, (auf etwas) schieben, vorwärtsbewegen
напира́вший
drückend, vorwärtsdrängend, anstürmend
продвига́вшийся
vorwärtskommend, fortschreitend, sich vorwärtsbewegend, der/die/das sich vorwärtsbewegte
продвига́ющийся
fortschreitend, vorankommend, sich vorwärtsbewegend
напира́ющий
eindringlich, nachdrücklich, insistierend
drängend, drückend, vorwärtsdrängend

Beispiele

Она медленно продвига́лась вперёд.
Sie bewegte sich langsam vorwärts.
В ко́мнате бы́ло так темно́, что мне пришло́сь пробира́ться ощупью.
Es war so dunkel, dass ich mich im Zimmer tastend vorwärtsbewegen musste.
Украи́на, вперёд! - вопи́ли боле́льщики.
„Vorwärts, Ukraine!“, schrien die Fans.
Он мог путеше́ствовать назад во вре́мени, но не вперед.
Er konnte in der Zeit zurückreisen, aber nicht vorwärts.
Он не мог путеше́ствовать вперед во вре́мени.
Er konnte nicht in der Zeit vorwärtsreisen.
Почему легче паркова́ться задом, нежели пе́редом?
Warum ist es leichter, rückwärts als vorwärts einzuparken?
Мы до́лжны продолжа́ть дви́гаться вперёд.
Wir müssen weiter vorwärtsgehen.
Мы неуклонно движемся вперёд.
Wir bewegen uns stetig vorwärts.
«Ты вы́учил стихотворе́ние?» — «Да так что теперь от зубо́в отска́кивает».
„Hast du das Gedicht jetzt auswendig gelernt?“ – „Ja, ich kann es jetzt vorwärts und rückwärts.“
Командир роты отдал приказ двигаться вперёд.
Der Kompaniechef befahl, vorwärts zu marschieren.
Конь заржал и рванул вперёд.
Das Pferd wieherte und stürmte vorwärts.
Солдаты примкнули штыки и пошли вперед.
Die Soldaten setzten die Bajonette auf und gingen vorwärts.
Солдаты двигались вперёд короткими перебежками.
Die Soldaten bewegten sich in kurzen Sprüngen vorwärts.
Собака бросилась вперёд по команде фас.
Der Hund stürzte auf den Befehl „Fass!“ vorwärts.
Конь грыз удила и рвался вперед.
Das Pferd biss auf das Gebiss und drängte vorwärts.
Он бросился вперёд с невероятной стремительностью.
Er stürzte mit unglaublicher Rasanz vorwärts.
Машина медленно стронулась вперёд.
Das Auto setzte sich langsam vorwärts in Bewegung.
Двигатель придаёт лодке поступательное движение.
Der Motor verleiht dem Boot eine Vorwärtsbewegung.
Солдаты шли вперёд с автоматами наизготовку.
Die Soldaten gingen mit ihren Sturmgewehren im Anschlag vorwärts.
Всадник пришпорил коня и рванул вперёд.
Der Reiter gab seinem Pferd die Sporen und stürmte vorwärts.
Лошадь артачилась и не шла вперёд.
Das Pferd bockte und ging nicht vorwärts.
Лодки построились в кильватер и медленно двигались.
Die Boote reihten sich in Kiellinie auf und bewegten sich langsam vorwärts.
Всадник пришпоривает коня и мчится вперёд.
Der Reiter gibt seinem Pferd die Sporen und prescht vorwärts.
Собака бросилась вперёд, рвавшаяся с поводка.
Der Hund stürmte vorwärts und riss an der Leine, um sich loszureißen.
Конь, закусивший удила, понёсся вперёд.
Das Pferd, das das Gebiss zwischen die Zähne genommen hatte, preschte vorwärts.
Пёрший вперёд танк не заметил канаву.
Der vorwärts vorrückende Panzer bemerkte den Graben nicht.
Понёсшийся вперёд поезд напугал пассажиров.
Der vorwärtsrasende Zug erschreckte die Fahrgäste.
Ветер, надувший парус, гнал лодку вперед.
Der Wind, der das Segel blähte, trieb das Boot vorwärts.
Солдаты, прикрывающиеся щитами, медленно шли вперёд.
Die Soldaten, die sich mit ihren Schilden schützten, gingen langsam vorwärts.
Солдат, прикрывавшийся щитом, медленно шёл вперёд.
Der Soldat, der sich mit einem Schild schützte, ging langsam vorwärts.
Поколебавшийся на секунду солдат снова пошёл вперёд.
Der Soldat, der eine Sekunde lang gezögert hatte, ging wieder vorwärts.
Ветер, напиравший на паруса, гнал корабль вперёд.
Der Wind, der in die Segel drückte, trieb das Schiff vorwärts.
Стол, приподнимаемый рабочими, медленно двигался вперёд.
Der Tisch, der von den Arbeitern angehoben wurde, bewegte sich langsam vorwärts.
Танк, обстреливающий укрепления, медленно двигался вперёд.
Der Panzer, der die Befestigungen beschoss, bewegte sich langsam vorwärts.
Ветер, налегавший на паруса, гнал лодку вперёд.
Der Wind, der gegen die Segel drückte, trieb das Boot vorwärts.
Пловец, отталкивавшийся от бортика, быстро поплыл вперёд.
Der Schwimmer, der sich vom Beckenrand abstieß, schwamm schnell vorwärts.
Огретый кнутом конь рванулся вперёд.
Das mit der Peitsche geschlagene Pferd stürmte vorwärts.
Разъярённый жеребец, вздыбивший гриву, рванулся вперёд.
Der wütende Hengst, dessen Mähne sich sträubte, stürmte vorwärts.
Толпа, распаляющаяся от криков, начала двигаться вперёд.
Die Menge, die sich durch die Rufe immer mehr aufpeitschen ließ, setzte sich vorwärts in Bewegung.
Понукаемая толпой лошадь рванула вперёд.
Von der Menge angetrieben, stürmte das Pferd plötzlich vorwärts.
Парус, надувавшийся от ветра, тянул лодку вперёд.
Das vom Wind geblähte Segel zog das Boot vorwärts.
Даже не помысливший о риске, он ринулся вперёд.
Ohne auch nur an das Risiko zu denken, stürmte er vorwärts.
Танк, подминающий кусты, медленно двигался вперёд.
Der Panzer, der die Büsche unter sich zerdrückte, bewegte sich langsam vorwärts.
Первым пришпоривший коня офицер повёл отряд вперёд.
Der Offizier, der als Erster sein Pferd anspornte, führte die Abteilung vorwärts.
Пришпоренный конь рванулся вперёд.
Das angespornten Pferd preschte vorwärts.
Стегнувший коня всадник рванулся вперёд.
Der Reiter, der sein Pferd gepeitscht hatte, stürmte vorwärts.
Корабль, таранящий льдину, медленно продвигался вперёд.
Das Schiff, das gegen eine Eisscholle rammte, bewegte sich langsam vorwärts.
Змея, заворачивавшаяся вокруг ветки, медленно двигалась вперёд.
Die Schlange, die sich um den Ast ringelte, bewegte sich langsam vorwärts.
Пришпоривающие лошадей казаки помчались вперёд.
Die Kosaken, die ihre Pferde antrieben, galoppierten vorwärts.
Раззадориваемый криками толпы боксёр рванулся вперёд.
Von den Rufen der Menge angestachelt, stürmte der Boxer vorwärts.
Отряд, рекогносцирующий местность, двигался очень осторожно.
Der Trupp, der das Gelände erkundete, bewegte sich sehr vorsichtig vorwärts.
Укатывающая дорогу машина медленно ползла вперёд.
Die Maschine, die die Straße verdichtete, bewegte sich langsam vorwärts.
Конь, закусавший удила, понёсся вперёд без оглядки.
Das Pferd, das die Zügel zwischen die Zähne genommen hatte, stürmte ohne zurückzublicken vorwärts.
Конь, взмётывавший гриву, мчался вперёд.
Das Pferd, das seine Mähne schüttelte, galoppierte vorwärts.
Он громко гикнул и побежал вперёд.
Er stieß einen lauten Jauchzer aus und rannte vorwärts.
Мальчик двигался вперёд с весёлой припрыжкой.
Der Junge bewegte sich fröhlich hüpfend vorwärts.