OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikNEWÜbenEinst.

im russisch

  • в

    in

    zu, nach, in

    am, um, im

    pro, am

    an

  • за

    hinter

    für

    an, bei

    für, wegen

    hinter

    an

    in, binnen, im Laufe von, während

    nach, hinter ... her

    für, pro

    für

    für, anstelle von

    beim, während

    jenseits, hinter

    außerhalb (der Stadt), auf dem Land, aufs Land

    über, mehr als

  • при

    bei, an, neben

    bei, im Falle von, angesichts

    zur Zeit von, unter, während

    im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart, vor

    bei (sich), dabei

  • идти́

    gehen, laufen (zu Fuß), zu Fuß gehen

    fallen (Regen oder Schnee), niedergehen

    stattfinden, im Gange sein, laufen (Veranstaltung)

    stehen (jemandem), passen (zu jemandem)

    laufen (im Fernsehen oder Radio), gezeigt werden

  • сейча́с

    jetzt, im Moment, gerade, momentan

    sofort, gleich, augenblicklich

    eben, gerade eben

  • окно́

    Fenster

    Öffnung, Lücke, Luke

    Zeitfenster, Freistunde, Lücke im Stundenplan

  • вообще́

    im Allgemeinen, im Großen und Ganzen, generell

    überhaupt

    eigentlich, ehrlich gesagt

  • молодо́й

    jung, jugendlich

    neu, jung, frisch

    angehend, Nachwuchs-, neu im Beruf

  • бро́сить

    werfen, hinwerfen, zuwerfen

    verlassen, im Stich lassen, zurücklassen

    aufgeben, aufhören, hinschmeißen

    entsenden, in Marsch setzen, werfen (Truppen)

  • оста́вить

    lassen, stehen lassen, liegen lassen, belassen

    hinterlassen, dalassen, überlassen, übrig lassen

    behalten, aufheben, reservieren

    verlassen, im Stich lassen, zurücklassen

    aufgeben, sein lassen, aufhören mit

    in Ruhe lassen, in Frieden lassen

  • останови́ться

    anhalten, stehen bleiben, stoppen, stillstehen

    absteigen (im Hotel), unterkommen, sich aufhalten, Station machen

  • про́тив

    gegen, dagegen, wider, kontra

    gegenüber

    entgegen, wider, zuwider

    verglichen mit, gegenüber, zu (im Verhältnis)

  • собира́ться

    beabsichtigen, vorhaben, wollen, im Begriff sein

    sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln

    sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten

    sich anhäufen, sich ansammeln

  • вперёд

    vorwärts, voran, nach vorn

    im Voraus, vorab

    vor (bei einer Uhr)

    in Zukunft, künftig

    zuerst, zuvor

  • до́брый

    gutmütig, gutherzig, gut (im Herzen)

    gut

  • пра́вый

    recht, rechts befindlich

    recht (habend), im Recht

    rechtsgerichtet, rechts (politisch)

    gerecht

  • откры́тый

    offen, geöffnet

    offen, offenherzig, aufrichtig

    unbedeckt, frei, entblößt

    Frei-, im Freien

    entdeckt

  • неуже́ли

    wirklich, tatsächlich, im Ernst, etwa

  • меша́ть

    stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

    rühren, umrühren, mischen

  • дорого́й

    teuer, kostbar, wertvoll

    lieb, liebste

    teuer (im übertragenen Sinne), wert

  • очко́

    Punkt, Wertungspunkt

    Auge, Punkt

    Brille

    Klobrille, Loch (im Plumpsklo)

    Arsch, Arschloch

  • наоборо́т

    im Gegenteil, ganz im Gegenteil

    umgekehrt, andersherum

    verkehrt herum, falsch herum

  • ка́мера

    Kamera

    Zelle

    Kammer

    Schlauch (im Reifen), Blase (im Ball)

  • напро́тив

    gegenüber, vis-à-vis

    im Gegenteil, dagegen

  • броса́ть

    werfen, zuwerfen, bewerfen

    im Stich lassen, verlassen

    aufhören, aufgeben

  • сто́лик

    Tischchen, kleiner Tisch, Beistelltisch

    Tisch (im Restaurant)

  • серьёзно

    ernst, ernstlich, im Ernst, in der Tat

  • суть

    das Wesentliche, Kern, Wesen

    im Grunde genommen, eigentlich, im Kern

  • воева́ть

    Krieg führen, kämpfen (im Krieg)

    kämpfen (gegen etwas), streiten (um etwas), sich herumstreiten

  • проче́сть

    lesen, durchlesen

    vortragen, vorlesen

    ablesen (im Gesicht), entnehmen

  • зара́нее

    im Voraus, vorher, frühzeitig, beizeiten

    von vornherein, im Vorhinein

  • су́щность

    Wesen, Natur, Substanz

    Kern, Kernpunkt, das Wesentliche

    im Grunde genommen, im Wesentlichen

  • предупреди́ть

    warnen, vorwarnen

    im Voraus aufmerksam machen, vorher Bescheid geben

    vorbeugen, verhüten

  • поки́нуть

    verlassen, im Stich lassen

  • отдыха́ть

    sich ausruhen, sich erholen, sich entspannen

    Urlaub machen, Ferien machen, sich erholen (im Urlaub)

  • подхвати́ть

    auffangen, ergreifen, im Flug fassen

    anstimmen, einfallen (in ein Lied), aufgreifen

    sich zuziehen, sich holen

    mitreißen, mitnehmen

    erfassen, schnell aufschnappen

    zufällig bekommen, erwischen

  • дежу́рный

    diensthabend, Dienst habend, im Dienst

    der Diensthabende, die Aufsichtsperson, der Klassenordner

    pflichtgemäß, aufgesetzt, routinemäßig, floskelhaft

  • отдохну́ть

    sich ausruhen, sich erholen, sich entspannen

    Urlaub machen, die Ferien verbringen, sich im Urlaub erholen

  • подвести́

    heranführen, zuführen, herbeiführen

    im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

    zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

    führen (zu einem Schluss), hinführen (zu)

    einordnen, einstufen, subsumieren

    untermauern, stützen (mit Argumenten)

    unterbauen, darunter setzen

    nachziehen (die Augen), schminken (die Augen)

  • си́дя

    sitzend, im Sitzen

  • впосле́дствии

    in der Folge, später, im Nachhinein

  • предупрежда́ть

    warnen, vorwarnen

    im Voraus benachrichtigen, vorher Bescheid sagen, vorher informieren

    vorbeugen, verhüten, verhindern

    zuvorkommen, vorwegnehmen

  • сто́я

    im Stehen

  • мча́ться

    rasen, eilen, sausen, flitzen

    rasen (von der Zeit), wie im Flug vergehen

  • отходи́ть

    weggehen, sich entfernen, zur Seite treten, verlassen

    abfahren, abgehen, ablegen

    sich zurückziehen, zurückweichen

    abweichen, abkommen, ausweichen

    sich erholen, zu sich kommen, wieder auf die Beine kommen

    im Sterben liegen, dahinscheiden

  • наверху́

    ganz oben, oben

    oben, im oberen Stock

  • покида́ть

    verlassen, im Stich lassen

    werfen (mehrmals), eine Weile werfen

  • наро́чно

    absichtlich, mit Absicht, vorsätzlich, mutwillig

    eigens, extra, speziell

    zum Spaß, im Scherz

  • часово́й

    Uhr-, Uhren-, Stunden- (Zeit)

    einstündig, stundenweise

    Wache, Wachposten

    im Uhrzeigersinn (in по часовой стрелке)

    gegen den Uhrzeigersinn (in против часовой стрелки)

  • сни́ться

    träumen (von), im Traum erscheinen

  • пасть

    fallen, im Kampf sterben

    fallen, stürzen

    fallen, niederfallen, stürzen

    sinken, verfallen

    entfallen, zuteil werden

  • заду́мать

    planen, beabsichtigen, sich vornehmen

    sich denken, im Stillen wählen

  • петля́

    Schlinge, Schlaufe, Schleife

    Strick, Schlinge (des Henkers)

    Scharnier, Türangel

    Masche, Laufmasche (im Strumpf)

    Knopfloch, Öse

  • одино́чка

    Einzelgänger, Einzelner, Alleinstehender

    allein, im Alleingang

    Einzelzelle

  • со́нный

    schläfrig, verschlafen

    Schlaf-, den Schlaf betreffend, im Schlaf

    verschlafen, still

    einschläfernd, schlaffördernd

  • вести́сь

    geführt werden, durchgeführt werden, ablaufen, im Gange sein

    hereinfallen (auf etwas), reinfallen, anbeißen

    üblich sein, Sitte sein

    nachgeben, zustimmen, einverstanden sein, sich einlassen

  • хозя́йственный

    wirtschaftlich, ökonomisch, Wirtschafts-

    Haushalts-, Wirtschafts- (Haushalt), für den Haushalt

    haushälterisch, sparsam, wirtschaftlich (sparsam)

    praktisch, tüchtig (im Haushalt), häuslich veranlagt

  • целико́м

    gänzlich, komplett, vollständig, voll und ganz

    in Gänze, ganz, im Ganzen

  • дру́жно

    gemeinsam, einmütig, geschlossen

    einträchtig, freundschaftlich, im Einklang

    auf einmal, gleichzeitig, zügig

  • уступи́ть

    überlassen, abtreten, zugestehen

    nachgeben, weichen

    nachstehen, zurückstehen

    nachlassen, billiger verkaufen, im Preis heruntergehen

  • го́речь

    Bitterkeit, Bitternis

    bitterer Geschmack, Bitterkeit (im Geschmack)

  • застря́ть

    steckenbleiben, festsitzen

    hängenbleiben (im Gedächtnis)

  • скака́ть

    springen, hüpfen

    galoppieren, im Galopp reiten

  • стро́иться

    gebaut werden, im Bau sein

    sich ein Haus bauen, sich etwas bauen

    sich aufstellen, antreten

    aufgebaut sein aus

  • кида́ть

    werfen, schleudern, schmeißen

    betrügen, täuschen, übers Ohr hauen

    im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

  • носи́ться

    herumrennen, rasen, sehr schnell laufen, umherjagen

    kursieren, im Umlauf sein

  • плани́ровать

    planen, vorhaben, projektieren, entwerfen

    einplanen, ansetzen, terminieren

    gleiten, im Gleitflug fliegen, herabgleiten, segeln

    planieren, einebnen

  • всле́дствие

    infolge, aufgrund, im Ergebnis

  • пронести́сь

    rasen, sausen, vorbeirasen, vorbeisausen

    verfliegen, schnell vergehen, wie im Flug vergehen

    sich verbreiten, sich ausbreiten, die Runde machen

  • предвари́тельно

    vorher, zuvor, im Voraus

    vorläufig, vorerst

  • неу́жто

    etwa, denn, wirklich

    wirklich?, im Ernst?

  • пролете́ть

    vorbeifliegen, überfliegen, durchfliegen

    verfliegen, wie im Flug vergehen

  • преда́ть

    verraten, im Stich lassen

    übergeben, ausliefern

  • сознава́ть

    sich bewusst sein, sich im Klaren sein

    erkennen, begreifen, einsehen

  • присни́ться

    träumen (von), im Traum erscheinen

  • запо́мниться

    sich einprägen, sich merken, im Gedächtnis behalten

  • контро́льный

    Kontroll-, Prüf-, Überprüfungs-

    Mehrheits-, kontrollierend

    Kontroll- (im Experiment), Vergleichs-

  • подбро́сить

    hochwerfen, in die Luft werfen, werfen

    mitnehmen (im Auto), ein Stück fahren

    nachlegen, nachschütten

    unterschieben, heimlich hinlegen, zustecken

    heranführen (Verstärkung), nachschicken

  • помеща́ться

    hineinpassen, hineingehen, Platz finden

    sich befinden, untergebracht sein, liegen

    veröffentlicht werden, abgedruckt werden, erscheinen (im Druck)

  • та́йно

    heimlich, geheim, im geheimen, insgeheim

  • схо́дство

    Ähnlichkeit, Übereinstimmung

    Ähnlichkeit, Übereinstimmung im Aussehen

  • подводи́ть

    heranführen, zuführen, hinführen

    im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

    zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

    unterlegen, unterbauen, untermauern

  • взаме́н

    im Gegenzug, als Entgelt, als Gegenleistung

    anstatt, als Ersatz, stattdessen

  • загреме́ть

    zu donnern beginnen, zu grollen beginnen, losdonnern

    zu klirren beginnen, zu rasseln beginnen, erschallen, erdröhnen

    stürzen, hinunterpoltern, runterfliegen

    im Gefängnis landen, in den Knast wandern, vor Gericht landen

    rausfliegen, durchrasseln

  • фо́рточка

    Klappfenster, Lüftungsklappe, Klappe im Fenster, Fensterluke

  • гарнизо́н

    Garnison, Standort, Besatzung, Truppen im Standort

  • развора́чиваться

    wenden, eine Wendung machen, sich umdrehen

    sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten

    sich ausrollen, aufgehen, sich entrollen

    sich umformieren, aufmarschieren, sich entfalten

    sich im rechten Licht zeigen, sich voll entfalten, richtig loslegen

  • водяно́й

    Wasser-, aus Wasser, im Wasser lebend

  • укла́дываться

    sich hinlegen, sich niederlegen, schlafen gehen

    packen, seine Sachen packen, zusammenpacken

    hineinpassen, Platz finden, sich einpacken lassen

    einhalten (eine Frist), zurechtkommen (mit), auskommen (mit), im Rahmen bleiben

    sich herausbilden, entstehen, sich formen

  • клубо́к

    Knäuel, Wollknäuel

    Kugel, Knäuel

    Knäuel, Wirrwarr, Geflecht

    Klumpen (im Hals), Kloß (im Hals)

  • задуши́ть

    erwürgen, erdrosseln, ersticken

    unterdrücken, erdrücken, im Keim ersticken

  • запомина́ть

    sich merken, sich einprägen, im Kopf behalten

    abspeichern, speichern

  • тайко́м

    heimlich, insgeheim, im Geheimen, im Stillen

    hinter jemandes Rücken, ohne jemandes Wissen

  • пролета́ть

    vorbeifliegen, überfliegen, durchfliegen

    zurücklegen (fliegend), fliegen (eine Strecke)

    verfliegen, wie im Flug vergehen

  • тамбу́р

    Windfang, Vorraum, Vorbau

    Vorraum (im Waggon), Plattform (des Waggons)

    Kettenstich

    Trommel

    Tambura, Zupfinstrument

  • противоре́чить

    widersprechen

    im Widerspruch stehen, zuwiderlaufen

    Einwände erheben, widersprechen

  • смотре́ться

    aussehen, wirken, zur Wirkung kommen

    sich im Spiegel besehen, sich betrachten

  • печа́таться

    publizieren, veröffentlichen (seine Werke), für eine Zeitschrift schreiben

    veröffentlicht werden, gedruckt werden, im Druck sein, erscheinen

  • удалённый

    entlegen, fern, entfernt, abgelegen

    Remote-, Fern-, im Homeoffice

    gelöscht, entfernt

  • полица́й

    Hilfspolizist (NS-Kollaborateur), Kollaborateur im Polizeidienst

    Bulle, Polizist (abwertend)

Beispiele