im russisch
в
in, im
auf, an
zu, zum, nach
um
pro, am
за
an, bei, hinter, jenseits
an, gegen, hinter
für, anstelle von
beim
für, um, pro
im Laufe von, in, binnen, nach, danach
während, wegen
hinter
под
unter, vor
bei, in der Nähe von
gegen, am
im
nach Art von
zu, bei
при
bei, an, neben
im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart
zur Zeit von, während
идти́
gehen, laufen
stehen, passen
stattfinden (Wetter, Spiel, Ereignis)
laufen im Fernsehen/Radio
сейча́с
jetzt, im Moment, gerade, momentan
sofort, augenblicklich
вообще́
überhaupt, eigentlich
im Allgemeinen, im Großen und Ganzen
бро́сить
werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen
im Stich lassen, zurücklassen, verlassen
aufhören, aufgeben, "hinschmeißen"
вперёд
vorwärts, voran
im voraus, in der Zukunft
zuvor, zuerst
неуже́ли
wirklich, im Ernst
tatsächlich
меша́ть
mischen, rühren, umrühren
stören, hindern, erschweren, im Weg stehen
обрати́ться
sich wenden an, sich richten an
umgehen mit, behandeln
sich drehen um
im Umlauf sein
наоборо́т
umgekehrt
im Gegenteil
напро́тив
gegenüber
dagegen, im Gegenteil
броса́ть
werfen, bewerfen, zuwerfen
im Stich lassen
aufhören, aufgeben
серьёзно
ernst, ernstlich, im Ernst, in der Tat
зара́нее
frühzeitig, beizeiten
im Voraus
von vornherein
предупреди́ть
warnen, vorwarnen
vorbeugen, verhüten
im Voraus aufmerksam machen
поки́нуть
verlassen, im Stich lassen
подхвати́ть
erfassen, ergreifen
sich zuziehen, sich holen
anstimmen, in den Gesang einfallen
mitreißen, mitnehmen
zufällig bekommen, erwischen
im Flug fassen, vor dem Fall bewahren
подвести́
zuführen, heranführen, herbeiführen
im Stich lassen, enttäuschen
einordnen, einstufen
си́дя
sitzend, im Sitzen
впосле́дствии
in der Folge, später, im Nachhinein
сто́я
im Stehen
покида́ть
verlassen, im Stich lassen
werfen
сни́ться
träumen
im Traum erscheinen
вести́сь
üblich sein, Sitte sein
ablaufen, im Laufen sein, verlaufen, vorgenommen werden, geschehen
nachgeben, zustimmen, sich einlassen, einverstanden sein, anbeißen
reinfallen
дру́жно
im Einklang
einmütig, einträchtig
gemeinsam
freundlich
кида́ть
werfen, schleudern, schmeißen
betrügen, täuschen
im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen
носи́ться
kursieren, im Umlauf sein
sehr schnell laufen
плани́ровать
planieren, plan machen, einebnen
planen, vorhaben, projektieren, entwerfen
gleiten, herabgleiten, sich im Gleitflug befinden
planieren, plan machen, einebenen
planen, projektieren, entwerfen
gleiten, segeln, im Gleitflug fliegen
всле́дствие
infolge, aufgrund, im Ergebnis
неу́жто
wirklich, im Ernst
etwa, denn
присни́ться
im Traum erscheinen
träumen
запо́мниться
sich einprägen, sich merken, im Gedächtnis behalten
та́йно
heimlich, geheim, im geheimen, insgeheim
подводи́ть
zuführen, heranführen, herbeiführen
im Stich lassen, enttäuschen
взаме́н
als Ersatz, als Entgelt, anstatt
im Gegenzug
фо́рточка
Klappfenster, Lüftungsklappe, Klappe im Fenster, Fensterluke, Fensterchen
гарнизо́н
Garnison, Standort, Besatzung, Truppen im Standort
развора́чиваться
sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen
wenden, eine Wendung machen, sich, kehren, sich umformieren
sich im rechten Licht zeigen
водяно́й
Wasser-, aus Wasser, im Wasser lebend
запомина́ть
sich merken, sich einprägen, im Kopf behalten
abspeichern
тайко́м
heimlich, im stillen
insgeheim, im Geheimen
противоре́чить
widersprechen, im Widerspruch stehen
смотре́ться
aussehen, wirken, zur Wirkung kommen
sich im Spiegel besehen
печа́таться
veröffentlicht werden
im Druck sein, erscheinen
предлагаться
im Angebot sein, angeboten werden, beabsichtigt sein
препя́тствовать
hindern, im Wege stehen
сро́ду
im ganzen Leben nicht, niemals
черво́нец
Münze im Wert von 5 bis 10 Rubel
вта́йне
insgeheim, heimlich, im stillen
пра́ведный
gerecht, im rechten Glauben, rein
вмиг
augenblicklich, sofort
im Nu
im Handumdrehen
промча́ться
vorbeirennen, vorbeisausen, verfliegen, wie im Fluge vergehen
sausen
пе́кло
Hölle (fig.), fig.: Hitze (im Sinne von Inferno)
(sengende) Hitze, Affenhitze
мимохо́дом
im Vorbeigehen
nebenbei, beiläufig
ма́йна
Spalt im Eis, Lücke im Eis
резиде́нт
Aufenthalt im Gastland, Regierungsvertreter
шутли́во
scherzhaft, spielerisch, im Scherz
поскака́ть
eine Zeit lang im Galopp reiten
за́годя
im Voraus, vorher
vorab
предвкуша́ть
sich im Voraus freuen
ры́сью
im Trab
перепи́сываться
im Briefwechsel stehen, korrespondieren
запомина́ться
sich einprägen, sich merken, im Gedächtnis behalten
надво́рный
im Freien (Adjektiv), Hof- (als Präfix)
Hof- (als Präfix), Nebengebäude- (als Präfix)
приви́деться
träumen
im Traum erscheinen
сгоряча́
in der Hitze
im Eifer, unbedacht
меша́ться
sich einmischen
im Weg stehen, hinderlich sein
sich vermischen, sich verbinden
sich verwirren, durcheinandergehen
оговори́ть
zu Unrecht bezichtigen, verleumden
besprechen, aushandeln, vereinbaren
festlegen, festschreiben, im Vertrag bestimmen
vorbehalten, einen Vorbehalt anbringen
напереве́с
waagerecht, im Anschlag
сплани́ровать
planieren, plan machen, einebenen
planen, vorhaben, projektieren, entwerfen
gleiten, herabgleiten, sich im Gleitflug befinden
наце́литься
zielen, anvisieren, das Gewehr im Anschlag haben
предоста́точно
reichlich, mehr als genug, im Überfluss
im Überfluss
па́риться
saunieren
sich im Dampfbad aufhalten, schwitzen
sich den Kopf zerbrechen
пья́но
betrunken, angetrunken, im Rausch
о́чный
persönlich, vor Ort, im direkten Kontakt
Augen-
зао́чно
in Abwesenheit, im Fernstudium, im Fernunterricht
перезвони́ть
noch einmal anrufen, zurückrufen
viele anrufen, alle anrufen
alle Glocken im Wechsel läuten
спья́ну
im Suff, im Rausch
полулежа́ть
halb liegen, halb im Liegen
обню́хивать
beschnüffeln, beschnuppern, beriechen (auch im Sinne „sich näher bekannt machen“)
послуша́ние
Gehorsam (im Sinne von "auf jmd. hören")
соревнова́ться
wetteifern, im Wettbewerb stehen
sich messen
нараспе́в
im Singsang
уследи́ть
aufpassen, im Auge behalten
замышля́ть
im Sinne haben, vorhaben, ausbrüten
прима́к
Schwiegersohn (der im Haus seiner Frau/ihrer Eltern lebt), eingeheirateter Mann
циркули́ровать
zirkulieren, im Umlauf sein, umlaufen
нима́ло
gar nicht, nicht im geringsten, überhaupt nicht
перестро́иться
im Umbau sein
die Spur wechseln
umdenken
поме́та
Bemerkung, Notiz, Anmerkung, Kennzeichnung besonderer Eigenschaften von Wörtern im Wörterbuch
обню́хать
beschnüffeln, beschnuppern, beriechen (auch im Sinne „sich näher bekannt machen“)
лихва́
reichlich, im Überschuss
пригля́дывать
aufpassen, beobachten, im Auge haben
ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen
ме́тко
treffsicher, sicher, scharf (im Sinne „Scharfschütze“), wohlgezielt
treffend, passend (Ausdruck, Vergleich)
маневри́ровать
disponieren, manipulieren, geschickt einsetzen, geschickt ausnutzen
ein Manöver veranstalten
manövrieren
rangieren, verschieben (auch im eisenbahntechnischen Sinne), lavieren
заблаговре́менно
beizeiten
im Voraus, von vornherein
zur rechten Zeit, rechtzeitig
располага́ющий
verfügend, besitzend
sympathisch, charmant, verteilend, aufstellend
gedenkend, im Sinn haben
Beispiele
Хотя большинство́ острово́в в океа́не бы́ли нанесены на ка́рту, дно океа́на в основном остаётся неизве́стным.
Obwohl die meisten Inseln im Ozean kartografiert worden sind, ist der Meeresboden im Allgemeinen unbekannt.
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Быть мо́жет, плодо́м стал бы я безгла́сным, К нога́м твои́м упа́л бы на заре́, Когда тепло́м луче́й твой стан обласкан И прядь волос твои́х златая на траве́.
Vielleicht würd ich als stummer Apfel an deinen Füßen im Morgengrauen niederfallen, wenn dein Leib von warmen Strahlen liebkost wird und eine goldene Haarsträhne im Gras liegt.
В основном мне нра́вится смотре́ть спорт по телеви́зору.
Im Großen und Ganzen sehe ich mir gern alle Sportarten im Fernsehen an.
В су́щности, любо́вь явля́ется еди́нственной подлинно драгоце́нной ве́щью в жи́зни; она также то еди́нственное, к чему стоит стреми́ться.
Im Grunde ist die Liebe das einzig wahrhaft Kostbare im Leben; sie ist auch das Einzige, wonach zu streben sich lohnt.
Вода выполня́ет не́сколько ва́жных фу́нкций в органи́зме челове́ка. Она слу́жит в ка́честве транспо́ртного сре́дства для пита́тельных веще́ств, регули́рует температу́ру тела и игра́ет ва́жную роль в обме́не веще́ств.
Wasser erfüllt im menschlichen Körper mehrere wichtige Funktionen. Es dient als Transportmittel für Nährstoffe, reguliert die Körpertemperatur und spielt eine wichtige Rolle im Stoffwechsel.
Том прекра́сно осведомлён о том, что происхо́дит в о́фисе.
Tom ist sich sehr wohl darüber im Klaren, was im Büro vor sich geht.
Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.
O unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Существи́тельное мо́жет быть в еди́нственном или мно́жественном числе́.
Ein Substantiv kann im Singular oder im Plural stehen.
В райо́не бе́дствия рабо́тают и росси́йские спаса́тели.
Im Katastrophengebiet sind auch Rettungskräfte aus der Russischen Föderation im Einsatz.
Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу купи́л очень дорогу́ю ку́ртку. Прие́хал в Олимпи́йскую дере́вню, оста́вил ку́ртку в раздева́лке и пове́сил табли́чку: «Кто возьмет ку́ртку, убью́. Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу». Через час прихо́дит, смо́трит, а ку́ртки нет. И виси́т табли́чка: «Ты догони́ сначала. Олимпи́йский чемпио́н по бегу».
Ein Olympiasieger im Boxen kauft eine sehr teure Jacke. Er kommt ins Olympische Dorf, lässt seine Jacke in der Umkleide und hängt ein Schild auf: „Wer die Jacke nimmt, den bringe ich um. Olympiasieger im Boxen.“ Eine Stunde später kommt er zurück, sieht, dass die Jacke weg ist, und entdeckt ein Schild: „Hol mich erst einmal ein. Olympiasieger im Laufen.“
Во францу́зском обобще́ния в при́нципе тре́буют определённого арти́кля, в отли́чие от англи́йского, эсперанто или португа́льского...
Im Französischen erfordern Verallgemeinerungen grundsätzlich den bestimmten Artikel, anders als im Englischen, Esperanto oder Portugiesischen …
Мой сосе́д будет с за́втрашнего дня чини́ть кры́шу, и он зашёл меня предупреди́ть: «Мо́жет быть довольно много пыли, так что извиня́юсь сразу. Заранее спасибо».
Mein Nachbar wird ab morgen sein Dach reparieren, und er kam vorbei, um mich zu warnen: „Es könnte ziemlich viel Staub geben, also entschuldige ich mich schon im Voraus. Vielen Dank im Voraus.“
«Ты уве́рен, что он ничего не замышля́ет?» — «Послу́шай, спасибо тебе за забо́ту, пра́вда, но у нас сейчас нет по́вода волнова́ться об э́том».
„Bist du sicher, dass er nichts im Schilde führt?“ — „Hör zu, ich weiß deine Sorge wirklich zu schätzen, aber wir haben im Moment keinen Grund, uns deswegen Sorgen zu machen.“
Если записа́ть да́ту 14 ма́рта 2015 года в числовом форма́те, получа́ется 3/14/15, что соотве́тствует пе́рвым пяти ци́фрам числа пи (3,1415) — тако́е случа́ется раз в столе́тие!
Wenn man das Datum 14. März 2015 im numerischen Format schreibt, ergibt sich 3/14/15, was den ersten fünf Ziffern der Zahl Pi (3,1415) entspricht – so etwas kommt nur einmal im Jahrhundert vor!
Внима́нию купающихся! Не находитесь в воде слишком долго. Помните, что в декабре́ она замерза́ет.
Achtung, Badegäste! Bleiben Sie nicht zu lange im Wasser. Denken Sie daran, dass das Wasser im Dezember gefriert.
Иностра́нцы обычно не нужда́ются в тако́м оби́лии комплиме́нтов, кото́рыми япо́нцам необходимо обме́ниваться между собой, и э́то полезно име́ть в ви́ду.
Ausländer brauchen im Allgemeinen nicht so viele Komplimente wie Japaner, die verpflichtet sind, einander Komplimente zu machen, und es ist gut, dies im Hinterkopf zu behalten.
В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.
Im Tennisjargon wird ein 6:0-Satzgewinn Bagel genannt. Der Gewinn von zwei Sätzen zu null heißt Doppel-Bagel. Der Gewinn von drei Sätzen zu null – was nur in einem Best-of-Five-Match möglich ist – wird erwartungsgemäß Dreifach-Bagel genannt. Dreifach-Bagels sind im professionellen Tennis äußerst selten.
Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.
Roger Federer ist einer der wenigen Tennisspieler, die in einem Grand-Slam-Finale sowohl eine vernichtende Niederlage zugefügt als auch selbst erlitten haben. Im Finale der US Open 2004 gewann er gegen Lleyton Hewitt mit zweimal 6:0, und im Finale der French Open 2008 wurde er von Rafael Nadal mit 6:0, 6:3, 6:0 besiegt.
Там в сосе́дней ко́мнате вечери́нка.
Im Nebenzimmer ist eine Party im Gange.
В полуфина́ле Уимблдона-2015 Роджер Федерер прекра́сно исполня́л пода́чу против Энди Маррея, подавая 75% пе́рвым мячо́м и выиграв на нём 84% очко́в, не потеряв ни одного очка́ на пе́рвой пода́че во второ́м сете.
Im Halbfinale von Wimbledon 2015 servierte Roger Federer gegen Andy Murray hervorragend: 75 % seiner ersten Aufschläge kamen ins Feld, und er gewann 84 % der Punkte bei diesen Aufschlägen, wobei er im zweiten Satz keinen einzigen Punkt bei eigenem ersten Aufschlag verlor.
Совершенно невозможно обсужда́ть та́йскую короле́вскую семью на англи́йском языке́, не оскорбляя при э́том та́йцев: специа́льные уважи́тельные фо́рмы обраще́ний, кото́рые существу́ют в та́йском, просто не име́ют ана́логов в англи́йском.
Es ist praktisch unmöglich, die thailändische Königsfamilie auf Englisch zu besprechen, ohne dabei gebürtige Thailänder zu beleidigen: Die besonderen Ehrenformen der Anrede, die es im Thailändischen gibt, haben im Englischen einfach keine Entsprechungen.
Восклица́тельный знак в неме́цком используется намного ча́ще, чем в англи́йском.
Ausrufezeichen werden im Deutschen viel häufiger verwendet als im Englischen.
В болга́рском языке́, как и в ру́сском, используется кири́ллица.
Wie im Russischen wird auch im Bulgarischen das kyrillische Alphabet verwendet.
В березняке́ под берёзой я обнару́жил подберёзовик, а в го́рном лесу́ на приго́рке - го́рную хи́жину.
Im Birkenwäldchen entdeckte ich neben einer Birke einen Birkenpilz, und im Bergwald fand ich auf einem Berg eine Bergbaude.
Переоце́нка со́бственных возмо́жностей по сравне́нию со спосо́бностями други́х мо́жет привести́ к са́мым неприя́тным оши́бкам в сужде́ниях и посту́пках.
Die Überschätzung der eigenen Möglichkeiten im Vergleich mit den Fähigkeiten anderer kann zu sehr unangenehmen Fehler im Urteilen und Handeln führen.
В холоди́льнике ша́ром покати́. - "А ты когда-нибудь в холоди́льнике шары́ ката́л?" - "В холоди́льнике ша́ром покати́ - так говоря́т, когда открыва́ют холоди́льник и в у́жасе констати́руют, что там нет почти ничего съедо́бного".
„Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.“ — „Hast du schon einmal einen Kühlschrank gähnen gesehen?“ — „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere. — Das sagt man, wenn man den Kühlschrank öffnet und entsetzt feststellt, dass fast nichts Essbares drin ist.“
Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.
Wladimir Putin bemerkte, dass im Falle einer Eskalation der Gewalt gegen die russischsprachige Bevölkerung in den östlichen Regionen der Ukraine und auf der Krim Russland nicht abseits stehen könne und die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen werde.
В ноябре́ 1997 года в шта́те Айова, Соединённые Шта́ты Америки, появи́лась на свет пе́рвая выжившая семёрка близнецо́в.
Im November des Jahres 1997 kamen im Bundesstaat Iowa der Vereinigten Staaten von Amerika die ersten lebendgeborenen Siebenlinge zur Welt.
В парла́менте обсужда́ют ситуа́цию на восто́ке страны.
Im Parlament wird die Lage im Osten des Landes erörtert.
Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.
Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.
12 ию́ля мы мо́жем наблюда́ть суперлуние. Суперлуние – э́то весьма ре́дкое астрономическое явле́ние, когда небе́сный спу́тник наше́й плане́ты во вре́мя полнолу́ния нахо́дится в периге́е, ближа́йшей к Земле́ то́чке свое́й орби́ты. В э́то вре́мя Луна́ кажется нам на 13 проце́нтов больше в диа́метре и на одну треть я́рче, чем обычно.
Am 12. Juli können wir einen Supermond beobachten. Supermond ist eine ziemlich seltene astronomische Erscheinung, wenn der himmlische Satellit unseres Planeten sich bei Vollmond im Perigäum, dem erdnächsten Punkt seiner Umlaufbahn, befindet. Zu dieser Zeit erscheint uns der Mond um 13 Prozent größer im Durchmesser und um ein Drittel heller als gewöhnlich.
Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".
Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.
Все прежние движе́ния бы́ли движе́ниями меньши́нств или в интере́сах меньши́нств. Движе́ние пролетариа́та — незави́симое движе́ние подавля́ющего большинства́ в интере́сах подавля́ющего большинства́.
Alle bisherigen Bewegungen waren Bewegungen von Minoritäten oder im Interesse von Minoritäten. Die proletarische Bewegung ist die selbständige Bewegung der ungeheuren Mehrzahl im Interesse der ungeheuren Mehrzahl.
Друзья́, скажи́те - Что тако́е челове́ческая жизнь? Ка́пля росы, кото́рая блести́т в у́треннем све́те, но вскоре испаря́ется? Лепесто́к, кото́рый, танцуя, несётся по ветру? Взмах ресни́ц на лице́ вре́мени?
Ihr Freunde, sagt: Was ist ein Menschenleben? Ein Tautropfen, der im Morgenlicht erglänzt, doch bald verdunstet? Ein Blütenblatt, das tänzelnd treibt im Weltenwind? Ein Wimpernschlag im Angesicht der Zeit?
