дух

ziemlich häufig #1109B1

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Geist
Дух вре́мени измени́лся.
Der Zeitgeist hat sich geändert.
Vom Immateriellen im Menschen sowie vom Geist einer Zeit oder Bewegung.
2.
Gespenst, Geist
Говоря́т, в ста́ром до́ме живёт дух.
Man sagt, im alten Haus wohne ein Gespenst.
3.
Stimmung, Laune, Gemüt
Он сего́дня не в ду́хе.
Er ist heute schlecht gelaunt.
Häufig in den Wendungen быть в духе / не в духе.
4.
Mut, Courage, Beherztheit
Не па́дай ду́хом!
Lass den Mut nicht sinken!
Oft in падать духом „den Mut verlieren“.
5.
Atem
Он останови́лся, что́бы перевести́ дух.
Er hielt an, um Atem zu holen.
Vor allem in festen Wendungen wie перевести дух.
6.
Geruch, Duft
В ко́мнате стоял тяжёлый дух.
Im Zimmer hing ein schwerer Geruch.
Umgangssprachlich.

Beispiele

Я просто упа́л ду́хом.
Mir sank gerade das Herz.
Я собра́лся с ду́хом и пошёл туда.
Ich fasste Mut und ging dorthin.
В здоро́вом те́ле здоро́вый дух.
In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
У Тома не хвати́ло ду́ху поговори́ть с Машей.
Tom brachte nicht den Mut auf, mit Mascha zu sprechen.
У Тома не хвати́ло ду́ху заговори́ть с Машей.
Tom brachte nicht den Mut auf, mit Mascha zu sprechen.
Наши сердца разби́ты, но дух не сломлен.
Unsere Herzen sind gebrochen, aber unser Geist ist nicht gebrochen.
У Кена не хвати́ло ду́ху попро́бовать снова.
Ken fehlte der Mut, es noch einmal zu versuchen.
Если поте́рпишь неуда́чу, не па́дай ду́хом.
Wenn du scheitern solltest, lass dich nicht entmutigen.