Atem russisch

• дух

  Geist, Gespenst

  Atem

  Courage, Beherztheit, Mut

  Stimmung, Laune, Gemüt

• дыха́ние

  Atem, Atmung

• задыха́ться

  ersticken

  außer Atem sein, keuchen

• отдыша́ться

  zu Atem kommen, Atem holen

• задохну́ться

  ersticken

  außer Atem sein, keuchen

• дыха́тельный

  Atmungs-, Atem-

• дохну́ть

  atmen, Atem holen

  riechen

• впопыха́х

  in grösster Eile, au­ßer Atem

• задыха́ясь

  atemlos, ausser Atem

• дых

  Atem

• выдыха́вшийся

  erschöpft, außer Atem, entkräftet

  abgestanden (Getränk, Luft), verbraucht (Energie), fad

• выдыха́ющийся

  außer Atem kommend, sich erschöpfend, an Schwung verlierend

  abgestanden werdend, schal werdend, seine Kohlensäure verlierend

• забе́гавшийся

  außer Atem vom Herumlaufen, abgehetzt, erschöpft vom Rennen

• задыха́вшийся

  keuchend, außer Atem, atemlos, erstickend

• запыха́вшийся

  außer Atem, atemlos, keuchend

• запыха́ющийся

  außer Atem, keuchend, schnaufend

• запыхте́вший

  keuchend, schnaufend, außer Atem

• зата́ивавший

  verbergend, verheimlichend, hegend

  anhaltend (Atem)

• затаи́вший

  versteckt, verborgen, geheim gehalten, angehalten (z.B. Atem)

• заше́дшийся

  außer Atem, atemlos, keuchend

• отдува́вшийся

  keuchend, schnaufend, außer Atem

• отдува́ющийся

  verschnaufend, sich erholend, außer Atem (und sich erholend)

  der die Zeche zahlt, der den Kopf hinhalten muss, der die Konsequenzen trägt

• отдыша́вшийся

  wieder zu Atem gekommen, verschnauft

• перехва́тывающий

  abfangend, ergreifend, fassend

  stockend (Atem), keuchend (Atem), zitternd (Stimme)

• продохну́вший

  erfrischt, erholt, wieder zu Atem gekommen

• раза́хавшийся

  außer Atem, keuchend, japsend

• заду́ться

  ausgehen (durch Wind)

  außer Atem geraten

• дыша́ть

  atmen, einen Atemzug tun

  schnüffeln, sniffen

• оды́шка

  Atemnot, Atembeschwerde

  Luftnot

• переды́шка

  Erholung, Rast, Atempause

• уду́шье

  Atemnot, Erstickung

• вдох

  Atemzug, Einatmen

• затя́жка

  Atemzug

  Zugband, Schnur

  Verankerung

• потряса́юще

  spektakulär, atemberaubend, traumhaft, erschütternd

• регуля́тор

  Atemregler, Lungenautomat

  Aufsichtsbehörde

  Regulator

  Verkehrspolizist

• асфикси́я

  Atemnot, Erstickungsanfall

• феерический

  feenhaft, zauberhaft, märchenhaft, atemberaubend schön

• респирато́рный

  Atemwegs-, Atemluft-, Luftwege-, respiratoris

  Atemfilter-

• потряса́ющий

  spektakulär, atemberaubend, traumhaft

  erschütternd

• респира́тор

  Respirator, Atmungsgerät, Beatmungsgerät, Atemfilter

• ро́здых

  Atempause

  Verschnaufpause, Ruhepause

• спиро́метр

  Spirometer, Atemvolumen-Messgerät

• остросюже́тный

  spannend, fesselnd, atemberaubend, konfliktreich

  Action-, Thriller-

• умопомрача́ющий

  atemberaubend, umwerfend, überwältigend, blendend

• умопомрачительно

  atemberaubend, umwerfend, unglaublich, verblüffend

• переды́х

  Atempause, Ruhepause, Verschnaufpause

• задыха́ющийся

  keuchend, atemlos, erstickend

• обмира́ющий

  ohnmächtig werdend, vor Aufregung vergehend, atemlos

• ошеломля́вший

  überwältigend, verblüffend, atemberaubend, bestürzend

• потря́сший

  schockierend, atemberaubend, erstaunlich, gewaltig

• потряса́вший

  erschütternd, rüttelnd

  atemberaubend, schockierend, überwältigend, erstaunlich

• сража́ющий

  niederschlagend, besiegend, bezwingend

  atemberaubend, umwerfend, verblüffend, faszinierend

• апно́э

  Apnoe; Atemstillstand

• отду́шка

  Lüftungsöffnung, Luftloch

  Atempause, Verschnaufpause

Beispiele

• Он смотре́л на сце́ну, затаив дыха́ние.

  Er betrachtete die Szene mit angehaltenem Atem.

• Он сде́лал глубо́кий вдох.

  Er nahm einen tiefen Atemzug.

• У меня пробле́мы с дыха́нием.

  Ich habe Atemprobleme.

• Прочита́л кни́гу на одном дыха́нии.

  Ich las das Buch in einem Atemzug durch.

• Дыха́ние мое́й кошки па́хнет кошачьим ко́рмом.

  Der Atem meiner Katze riecht nach Katzenfutter.

• Я буду сража́ться до после́днего вздо́ха.

  Ich werde bis zum letzten Atemzug kämpfen.

• Тебе нужно передохнуть.

  Du brauchst eine Atempause.

• Все затаи́ли дыха́ние.

  Es halten alle den Atem an.

• С э́той верши́ны открыва́ются потряса́ющие ви́ды на окружа́ющий ландша́фт.

  Von diesem Gipfel aus erschließen sich atemberaubende Aussichten auf die Landschaft ringsum.

• Хи́щный зверь фы́ркает в гне́ве, неотступно следует за мной, смо́трит мне в заты́лок, и я почти ощуща́ю его дыха́ние там, сзади.

  Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.

• Мы затаи́ли дыха́ние.

  Wir hielten den Atem an.

• Хотя ей уже пятьдесят, она всё ещё сногсшиба́тельна.

  Obwohl sie schon fünfzig ist, ist sie immer noch atemberaubend.

• Она сде́лала глубо́кий вдох.

  Sie nahm einen tiefen Atemzug.

• Мы жда́ли, затаив дыха́ние.

  Wir warteten mit angehaltenem Atem.

• В вашем альбо́ме порази́тельные фотогра́фии.

  In ihrem Album sind atemberaubend schöne Fotos.

• Нача́ть заново ты мо́жешь со свои́м после́дним вздо́хом.

  Neu beginnen kannst du mit deinem letzten Atemzug.