гнев

Beispiele

• Хи́щный зверь фы́ркает в гне́ве, неотступно следует за мной, смо́трит мне в заты́лок, и я почти ощуща́ю его дыха́ние там, сзади.

  Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.

• Без гне́ва и пристра́стия.

  Ohne Zorn und Eifer.

• Его го́лос дрожа́л от гне́ва.

  Seine Stimme bebte vor Wut.

• Её го́лос дрожа́л от гне́ва.

  Ihre Stimme bebte vor Wut.

• Несмотря на свой гнев, он терпеливо меня вы́слушал.

  Trotz seines Ärgers hörte er mir geduldig zu.

• Её гнев захлестну́л нас как ди́кий пото́п и затопи́л нас пе́нною водо́ю, и никто э́ту стихи́ю не смог бы уня́ть.

  Es hätt uns ihre Wut wie eine wilde Flut und als beschäumte Wasser überschwemmet, und niemand hätte die Gewalt gehemmet.

• Тяжёл ка́мень, уве́сист и песо́к; но гнев глупца́ тяжеле́е их обоих.

  Stein ist schwer und Sand ist Last, aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.

• Её гнев поня́тен.

  Ihr Ärger ist verständlich.

• Его гнев поня́тен.

  Sein Ärger ist verständlich.

• Том был полон гне́ва, когда вместо него повы́сили Марию.

  Tom bebte vor Wut, als Maria statt seiner befördert wurde.