Zorn russisch

се́рдце
Herz
Herz
Liebling, Schatz, mein Herz
Zorn, Ärger
гнев
Zorn, Wut
я́рость
Wut, Zorn, Rage
злость
Bosheit, Wut, Zorn
разбушева́ться
tosen, brausen, in Zorn geraten, aufbrausen
яри́ть
wütend machen, in Zorn bringen
гневи́ть
jemanden erzürnen, jemanden verärgern, jemanden in Zorn bringen
ярённый
wütend gemacht, in Zorn versetzt, erbittert
я́ростность
Wut, Zorn, Raserei
озли́вшийся
wütend, zornig, erzürnt, in Zorn geraten
злой
böse, zornig
böse, arg
boshaft
разъярённый
wütend, zornig, rasend
я́ростно
wütend, verbissen, zornig
разгне́ванный
erzürnt, zornig, wütend
гне́ваться
zornig sein, erzürnt sein, wütend sein
гне́вный
zornig, wütend, verärgert
разозлённый
wütend, zornig, erzürnt
серди́то
ärgerlich, zornig, böse, verärgert
обозлённый
wütend, erzürnt, verbittert, zornig
разгне́ваться
zornig sein, zürnen, wütend werden
гне́вно
zornig, wütend
озло́биться
sich ärgern, zornig werden
прогневи́ть
zornig machen, erzürnen, aufbringen
прогне́ваться
wütend werden, zornig werden, sich aufregen, sich echauffieren
разозли́вшийся
wütend, zornig, erzürnt
рассерча́ть
wütend werden, zornig werden, sich ärgern
озли́ться
zornig werden, wütend werden, in Wut geraten
обозли́вшийся
verbittert, zornig geworden, vergrämt
зля́щийся
wütend, zornig, sich ärgernd
гне́вающийся
zornig, wütend, erzürnt
яря́щийся
wütend, rasend, zornig
разъяри́вшийся
wütend, zornig, erzürnt, in Wut geraten
вскипа́ние
Aufkochen, Aufwallen, Aufwallung
Aufbrausen, Schäumen
Aufbrausen (des Zorns), Aufwallung (des Gefühls)
сердя́щийся
ärgerlich, zornig, wütend, sich ärgernd
зли́вшийся
wütend, verärgert, zornig
рассерди́вшийся
wütend, zornig, verärgert
вспыли́вший
jähzornig, aufbrausend, wütend geworden, zornig geworden
осерча́вший
wütend, zornig, erzürnt
серча́ющий
zornig, wütend, verärgert
серча́вший
wütend, verärgert, der zornig war
гне́вавшийся
zornig, wütend, erzürnt, der wütend war
се́рженный
wütend, zornig, verärgert
гневлённый
zornig, wütend, erzürnt
зло́бящийся
wütend, zornig, grollend
прогне́ванный
zornig, erzürnt, verärgert
прогне́вавшийся
zornig geworden, erzürnt, empört
разгне́вавшийся
wütend, zornig, erzürnt
прогневлённый
erzürnt, wütend, zornig
люте́ющий
wütend werdend, zornig werdend, sich aufregend
взъе́вшийся
eingefressen, tiefsitzend (Fleck), zerfressen (Metall), angefressen
verärgert, aufgebracht, wütend, zornig

Beispiele

Я́рость прояви́лась на его лице́.
Der Zorn zeigte sich in seinem Gesicht.
Я́рость люде́й вы́рвалась наружу, что привело́ к се́рии бу́нтов.
Der Zorn der Menschen brach sich Bahn, was zu einer Reihe von Aufständen führte.
Я понима́ю его гнев.
Ich verstehe seinen Zorn.
Злой шимпанзе́ шёл вдоль тротуа́ра и отрыва́л лю́дям лица.
Der zornige Schimpanse ging den Bürgersteig entlang und riss allen das Gesicht ab.
Я не ду́маю, что смогу́ и дальше сде́рживать свой гнев.
Ich glaube nicht, dass ich meinen Zorn noch länger zurückhalten kann.
Гнев старика́ осты́л.
Der Zorn des alten Mannes verrauchte.
Они призва́ли гнев Бо́га на головы свои́х враго́в.
Sie riefen den Zorn Gottes auf die Häupter ihrer Feinde herab.
Я не смог совлада́ть со свои́м гне́вом.
Ich konnte meinen Zorn nicht beherrschen.
Он попыта́лся сдержа́ть свой гнев.
Er versuchte, seinen Zorn zurückzuhalten.
Он не мог спра́виться с гне́вом.
Er konnte seinen Zorn nicht beherrschen.
Когда челове́к мо́лится один день, а потом греши́т шесть, Вели́кий Дух гне́вается, а Злой Дух смеется.
Wenn ein Mensch einen Tag betet und dann sechs Tage sündigt, wird der Große Geist zornig und der Böse Geist lacht.
Я был зол.
Ich war zornig.
Я была́ зла.
Ich war zornig.
Том не мог сдержа́ть свой гнев.
Tom konnte seinen Zorn nicht zurückhalten.
Его глаза сверка́ли гне́вом.
Seine Augen funkelten vor Zorn.
Его глаза пыла́ли гне́вом.
Seine Augen loderten vor Zorn.
Он больше не мог сдержа́ть своего́ гне́ва.
Er konnte seinen Zorn nicht länger zurückhalten.
Не гнев пра́вит мной, а я гне́вом.
Nicht der Zorn beherrscht mich, sondern ich beherrsche den Zorn.
Ему удалось сдержа́ть свой гнев.
Er konnte seinen Zorn zurückhalten.
Том пыта́лся контроли́ровать свой гнев.
Tom versuchte, seinen Zorn zu kontrollieren.
Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».
Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: „Mein Junge, in jedem von uns kämpfen zwei Wölfe. Der eine ist böse: Zorn, Neid, Gier, Groll, Niedertracht, Lüge und Selbstsucht. Der andere ist gut: Freude, Frieden, Hoffnung, Liebe, Bescheidenheit, Güte, Mitgefühl und Wahrheit.“ Der Junge dachte nach und fragte: „Großvater, welcher Wolf siegt?“ Der Alte antwortete leise: „Der, den du fütterst.“
Том едва мог сдержа́ть гнев.
Tom konnte seinen Zorn kaum im Zaum halten.
Всякий раз, когда она выпуска́ла покло́нника за дверь, она унима́ла свою́ зло́бу и не́нависть тем, что би́ла па́дчерицу.
Jedes Mal, wenn sie einen Freier zur Tür hinausgeleitet hatte, besänftigte sie ihren Zorn und Hass, indem sie ihre Stieftochter schlug.
Больная душа, кото́рая де́ржится за злость и не́нависть не исцелится до тех пор, пока не отпу́стит э́тих де́монов.
Eine kranke Seele, die an Zorn und Hass festhält, wird niemals geheilt werden, solange sie diese Dämonen nicht loslässt.
Том пыта́лся сдержа́ть свой гнев.
Tom versuchte, seinen Zorn zu zügeln.
Тяжёл ка́мень, уве́сист и песо́к; но гнев глупца́ тяжеле́е их обоих.
Stein ist schwer und Sand ist Last, aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.
Том не смог сдержа́ть гнев.
Tom konnte seinen Zorn nicht zurückhalten.
Том ослеплён гне́вом.
Tom ist von seinem Zorn geblendet.
Тому удалось обузда́ть свой гнев.
Tom gelang es, seinen Zorn zu zügeln.
Мы ничем не заслужи́ли ваш гнев.
Wir haben nichts getan, um Ihren Zorn zu verdienen.
Мы ничем не заслужи́ли твой гнев.
Wir haben nichts getan, um deinen Zorn zu verdienen.
Без гне́ва и пристра́стия.
Ohne Zorn und Eifer.
Гнев быстро сменился улыбкой.
Der Zorn wich schnell einem Lächeln.
Она бросила на него гневный взгляд.
Sie warf ihm einen zornigen Blick zu.
Начальник произнёс гневную речь на собрании.
Der Chef hielt auf der Versammlung eine zornige Rede.
В его душе клокотал гнев.
In seiner Seele brodelte der Zorn.
Он попытался унять свой гнев перед разговором.
Er versuchte, seinen Zorn vor dem Gespräch zu bezähmen.
Он выплеснул весь свой гнев в письме.
Er ließ seinen ganzen Zorn in dem Brief heraus.
Народ боялся гнева прокуратора Иудеи.
Das Volk fürchtete den Zorn des Prokurators von Judäa.
Она наотмашь взмахнула рукой в гневе.
Sie schwang im Zorn mit voller Wucht den Arm.
Гнев испепелял его изнутри целыми днями.
Der Zorn verzehrte ihn tagelang von innen.
Она пыталась укротить свой гнев.
Sie versuchte, ihren Zorn zu bändigen.
Челядь боялась гнева хозяина.
Das Gesinde hatte Angst vor dem Zorn seines Herrn.
Публичная экзекуция вызвала гнев у народа
Die öffentliche Exekution löste den Zorn des Volkes aus.
Своим поступком он навлёк на себя гнев начальника.
Durch seine Tat zog er den Zorn des Vorgesetzten auf sich.
Ему нужно обуздать свой гнев.
Er muss seinen Zorn zügeln.
Актёр выразил гнев одним телодвижением.
Der Schauspieler brachte seinen Zorn mit einer einzigen Geste zum Ausdruck.
Он смог смирить свой гнев
Er konnte seinen Zorn bezähmen.
Отец осердился на сына за обман.
Der Vater wurde wegen der Täuschung seines Sohnes zornig auf ihn.
Он произнёс несколько непечатных слов в гневе.
Im Zorn stieß er mehrere unanständige Flüche aus.
Крестьяне боялись гнева исправника.
Die Bauern fürchteten den Zorn des Kreispolizeichefs.
Гнев готов был низринуть весь их мир.
Der Zorn war im Begriff, ihre ganze Welt zu stürzen.
Осквернение могил вызвало гнев всего города.
Die Schändung der Gräber rief den Zorn der ganzen Stadt hervor.
Народ боялся гнева могущественного падишаха.
Das Volk fürchtete den Zorn des mächtigen Padischahs.
Поругание святынь вызвало гнев верующих.
Die Schändung von Heiligtümern rief den Zorn der Gläubigen hervor.
Разгневанный отец кричал на сына.
Der zornige Vater schrie seinen Sohn an.
Эти слова только распаляют его гнев.
Diese Worte schüren nur seinen Zorn.
Такое самообогащение вызвало гнев соседей
Eine solche Selbstbereicherung rief den Zorn der Nachbarn hervor.
Узурпация власти вызвала гнев народа.
Die Usurpierung der Macht löste den Zorn des Volkes aus.
Царь прогневался и приказал наказать слугу.
Der Zar wurde zornig und befahl, den Diener zu bestrafen.
Соглашательство с врагом вызвало гнев народа.
Das Entgegenkommen gegenüber dem Feind rief den Zorn des Volkes hervor.
Народ боялся гнева дуче.
Das Volk fürchtete den Zorn des Duce.
Он вошёл в комнату, разъярённый и весь красный от гнева.
Er betrat den Raum, wütend und vor Zorn ganz rot.
Его сдерживаемый гнев был заметен всем в комнате.
Sein zurückgehaltener Zorn war für alle im Raum spürbar.
Он смотрел на одоленного соперника без злости.
Er betrachtete seinen besiegten Gegner ohne Zorn.
Слова, оскорбившие ее, он сказал в гневе.
Die Worte, die sie beleidigten, sagte er im Zorn.
Сжимающийся кулак говорил о его гневе.
Seine sich ballende Faust verriet seinen Zorn.
Приписавший себе чужие заслуги коллега вызвал гнев.
Der Kollege, der sich fremde Verdienste zuschrieb, zog den Zorn auf sich.
Гнев, захлестнувший его, был почти неконтролируемым.
Der Zorn, der ihn überrollte, war kaum zu kontrollieren.
Он еле сдерживал гнев, распирающий его изнутри.
Er konnte den Zorn, der ihn von innen heraus sprengte, kaum zurückhalten.
Он не сдержал вскипевшего гнева и закричал.
Er konnte seinen brodelnden Zorn nicht zurückhalten und schrie.
Он молчал, скрывая переполняющий его гнев.
Er schwieg und verbarg den Zorn, der ihn überwältigte.
Багровеющее лицо старика выдавало его гнев.
Das sich rötende Gesicht des alten Mannes verriet seinen Zorn.
Осквернённая могила вызвала гнев жителей города.
Das geschändete Grab löste den Zorn der Stadtbewohner aus.
Он вспомнил её пламеневшие от гнева глаза.
Er erinnerte sich an ihre vor Zorn glühenden Augen.
Захлёстываемый гневом, он не мог найти нужных слов.
Vom Zorn überwältigt, konnte er nicht die richtigen Worte finden.
Укротивший свой гнев, он спокойно продолжил разговор.
Nachdem er seinen Zorn bezähmt hatte, setzte er das Gespräch ruhig fort.
Серчающий дед махнул рукой и ушёл в дом.
Der zornige Großvater winkte ab und ging ins Haus.
Его гнев был быстро усмирён спокойными словами.
Sein Zorn wurde durch ruhige Worte schnell besänftigt.
Схлынувший гнев уступил место усталости.
Der verebbte Zorn wich der Erschöpfung.
Гнев, обуявший его, не давал спокойно говорить.
Der Zorn, der ihn ergriffen hatte, hinderte ihn daran, ruhig zu sprechen.
Обуревающий его гнев не давал ему говорить спокойно.
Der ihn überwältigende Zorn hinderte ihn daran, ruhig zu sprechen.
Гнев, обуревавший старика, был виден на его лице.
Der Zorn, der den alten Mann beherrscht hatte, war in seinem Gesicht zu sehen.
Навлёкший на себя гнев отца мальчик молчал.
Der Junge, der den Zorn seines Vaters auf sich gezogen hatte, schwieg.
Гнев, изливаемый на невиновных, никого не оправдывает.
Auf Unschuldige gerichteter Zorn rechtfertigt niemanden.
Он был человеком, обуздавшим свой гнев.
Er war ein Mann, der seinen Zorn beherrscht hatte.
Человек, умеривший свой гнев, заговорил спокойнее.
Der Mann, der seinen Zorn gezügelt hatte, sprach ruhiger.
Смиривший гнев отец обнял сына.
Der Vater, der seinen Zorn bezwungen hatte, umarmte seinen Sohn.
Гнев, усмиряемый разумом, постепенно проходил.
Der durch Vernunft besänftigte Zorn verging allmählich.
Богохульствующий человек вызвал гнев прихожан в церкви.
Der gotteslästerliche Mann zog den Zorn der Kirchgänger auf sich.
Он, воспылавший гневом, выбежал из комнаты.
Er, von Zorn entbrannt, stürmte aus dem Zimmer.
Гнев, завладевавший им каждый вечер, наконец прошёл.
Der Zorn, der ihn jeden Abend überkam, verging schließlich.
Отец, обуздывавший свой гнев, спокойно поговорил с сыном.
Der Vater, der seinen Zorn beherrschte, sprach ruhig mit seinem Sohn.
Вина, отягчаемая ложью, вызвала гнев судьи.
Die durch Lügen erschwerte Schuld erregte den Zorn des Richters.
Гнев, перекашивавший его лицо, вдруг исчез.
Der Zorn, der sein Gesicht verzerrt hatte, verschwand plötzlich.
Гнев, преисполнявший толпу, быстро прошел.
Der Zorn, der die Menge erfüllte, verflog schnell.
Преисполняющийся гневом мужчина встал из-за стола.
Der von Zorn erfüllte Mann stand vom Tisch auf.
Её улещающие слова быстро растопили мой гнев.
Ihre beschwichtigenden Worte besänftigten meinen Zorn schnell.
Разгневанный начальник, умилостивленный подарком, простил ошибку.
Der zornige Chef, durch das Geschenk besänftigt, verzieh den Fehler.
Она произнесла несколько слов, унимающих его гнев.
Sie sagte ein paar Worte, um seinen Zorn zu besänftigen.
Гнев, излившийся в её словах, испугал всех.
Der Zorn, der aus ihren Worten hervorbrach, erschreckte alle.
Не навлекай на себя гнев начальника.
Zieh nicht den Zorn des Chefs auf dich.
Со временем его гнев укротился.
Mit der Zeit legte sich sein Zorn.
Мама угасила его гнев спокойными словами.
Seine Mutter besänftigte seinen Zorn mit ruhigen Worten.