бить

ziemlich häufig #1290B2

Verbunvollendet vollendet ist проби́ть

1.
schlagen, hauen, prügeln
Он бил его кулако́м.
Er schlug ihn mit der Faust.
Von Personen oder auch von Wind und Regen.
2.
besiegen, schlagen
На́ша кома́нда бьёт реко́рды ка́ждый год.
Unsere Mannschaft schlägt jedes Jahr Rekorde.
Von Gegnern, Feinden, Rekorden.
3.
zerschlagen, zerbrechen
От зло́сти он бил посу́ду.
Vor Wut zerschlug er das Geschirr.
Von Geschirr, Glas, Fensterscheiben.
4.
schlagen (Uhr), läuten
Ко́локол бьёт ка́ждый час.
Die Glocke läutet jede Stunde.
5.
quellen, sprudeln, hervorschießen
Здесь бьёт родни́к.
Hier sprudelt eine Quelle.
Von einer Quelle oder einem Flüssigkeitsstrahl.
6.
schießen, feuernmilitary
Артилле́рия би́ла по дере́вне.
Die Artillerie schoss auf das Dorf.
Meist mit «по» und dem Ziel.

Nutzungs-Info

кого? что? чем? во что?

Реко́рды существу́ют для того́, чтобы их бить.
Rekorde sind dazu da, gebrochen zu werden.
Не бей меня, пожалуйста!
Schlage mich nicht, bitte!
Часы бьют четыре.
Die Uhr schlägt vier.
Они всё вре́мя би́ли в бараба́н.
Sie hatten die ganze Zeit auf die Trommel getrommelt.
Ты не мо́жешь бить своего́ бра́та.
Du kannst nicht deinen Bruder schlagen.
Том бьёт свою́ де́вушку.
Tom schlägt seine Freundin.
Не заставляй меня бить тебя.
Bring mich nicht dazu, dich zu schlagen.
Я никогда нико́го не бил.
Ich habe noch nie jemanden geschlagen.

Imperativ
ты	бе́й
вы	бе́йте

Aktiv Präsens	бью́щий	schlagend, treffend
Aktiv Vergangenheit	би́вший	der geschlagen hatte, der besiegt hatte, schlagend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	би́тый	zerbrochen, zerschlagen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	би́в бивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
бить	-	schlagen; besiegen; zerschlagen; schlagen (Uhr); quellen; schießen
би́ться	-	kämpfen; schlagen; sich abmühen; stoßen
вбить	в-	einschlagen
вбиться	в-	eingeschlagen werden