OpenRussian.org

Russisch WörterbuchРусский Словарь

Home Wörterbuch Gespeichert Üben Einst.

бить

Verbunvollendet (Partner проби́ть)oft genutztes Wort (Top 800)B2 Menschen - Körperliches Tun

1.
schlagen
Ветер бил в лицо. - Der Wind schlug mir ins Gesicht.
2.
zerschlagen, zerbrechen
бить посуду - Geschirr zerschlagen
3.
quellen, sprudeln
Здесь бьёт родник. - Hier sprudelt eine Quelle.
4.
schießen
бить по деревне - auf das Dorf schießen

Nutzungs-Info

кого? что? чем? во что?

Beispiele

Я не хоте́л его бить.Ich wollte ihn nicht schlagen.

Ты не мо́жешь бить своего́ бра́та.Du kannst nicht deinen Bruder schlagen.

Часы бьют четыре.Die Uhr schlägt vier.

Ребёнок говори́т, что его бьют, но вот не говори́т, почему.Das Kind sagt wohl, dass man es schlägt, aber nicht warum.

Моя́ жена́ меня бьёт.Meine Frau schlägt mich.

Тома сильно би́ли, прежде чем уби́ть.Tom wurde schwer zusammengeschlagen, ehe man ihn ermordete.

Ма́льчик бил в бараба́н.Ein Junge schlug die Trommel.

Они би́ли свои́х дете́й.Sie schlugen ihre Kinder.

В Шве́ции дете́й бить запрещено.In Schweden ist es verboten, Kinder zu schlagen.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	бью́	бу́ду бить
ты	бьёшь	бу́дешь бить
он/она́/оно́	бьёт	бу́дет бить
мы	бьём	бу́дем бить
вы	бьёте	бу́дете бить
они́	бью́т	бу́дут бить

Imperativ
ты	бе́й
вы	бе́йте

Vergangenheit
männlich	би́л
weiblich	би́ла
sächlich	би́ло
plural	би́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	бью́щий	schlagend, treffend
Aktiv Vergangenheit	би́вший	der geschlagen hatte, der besiegt hatte, schlagend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	би́тый	geschlagen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	би́в бивши	beim machen (Vergangenheit)

Typische AnwendungenPRO

Körperliche Schläge
- бить кого́-то
  
  jemanden schlagen/prügeln
- бить кулако́м по столу́
  
  mit der Faust auf den Tisch hauen
- бить наотма́ш
  
  ausholend schlagen
- бить посу́ду
  
  Geschirr zerschlagen
Wirkung auf das Ziel (по + Dat.)
- бить по карма́ну
  
  stark ins Geld gehen
- бить по глаза́м
  
  ins Auge stechen
- бить по не́рвам
  
  an die Nerven gehen
- бить то́ком
  
  einen Stromschlag versetzen
Klänge und Signale
- часы́ бьют двена́дцать
  
  die Uhr schlägt zwölf
- бить в бараба́н
  
  auf die Trommel schlagen
- бить дробь
  
  einen Wirbel trommeln
- ло́шадь бьёт копы́том
  
  das Pferd scharrt mit dem Huf

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

Wortfamilie

битьschlagen; zerschlagen; quellen; schießen
Verbunvollendet
вбитьeinschlagen
Verbvollendet
уби́тьtöten; totschlagen
Verbvollendet
би́тьсяsich schlagen; sich abmühen; klopfen; stoßen
Verbunvollendet
взбитьrühren; aufschlagen; aufschütteln
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

бить GruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
бить	-	schlagen; zerschlagen; quellen; schießen
би́ться	-	sich schlagen; sich abmühen; klopfen; stoßen
вбить	в-	einschlagen
вбиться	в-	eingeschlagen werden

GesperrtVerbgruppen freischalten

Verwandte Wörter

убива́ть
töten; totschlagen
разби́ть
zerschlagen; aufschlagen; in Stücke brechen; ausbreiten
вы́бить
ausschlagen; ausklopfen; einschlagen
проби́ть
schlagen; durchschlagen
поби́ть
schlagen; zerschlagen; besiegen

Lernen

Bearbeitungen

haunter1781 hat verwandte Worte vor 3 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 8 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 8 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung und Nutzungsinfo vor 8 Monaten bearbeitet.

Andere Quellen (auto generiert)

Wiktionary PONS Leo bab.la Reverso

Mehr zu den Übersetzungen

quellen schießen schlagen sprudeln zerbrechen zerschlagen