zerschlagen russisch

• разби́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputtschlagen, zu Bruch fahren

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  aufteilen, unterteilen, einteilen, teilen

  sich aufschlagen, sich verletzen, sich brechen

  zerschlagen, zunichte machen, zerstören

  aufschlagen, errichten

  anlegen, ausbreiten

  sperren, spationieren

• уби́тый

  getötet, ermordet, gefallen

  der Getötete, der Ermordete, Todesopfer

  niedergeschlagen, vom Kummer gebrochen, zerschlagen

• бить

  schlagen, hauen, prügeln

  besiegen, schlagen

  zerschlagen, zerbrechen

  schlagen (Uhr), läuten

  quellen, sprudeln, hervorschießen

  schießen, feuern

• разби́тый

  zerbrochen, zerschlagen, kaputt

• поби́ть

  schlagen, verhauen, verprügeln

  zerschlagen, zerbrechen, kaputtmachen

  brechen (einen Rekord), überbieten

  besiegen, schlagen

• перебива́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen, dazwischenreden

  zerschlagen, zerbrechen

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerschlagen, zerbrechen, durchschlagen (einen Draht)

  viele töten, niedermachen, erschlagen

  verderben (den Appetit)

  übertönen, überdecken, überlagern

• разбива́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputt machen

  teilen, aufteilen, unterteilen

  aufschlagen (Zelt), errichten (Lager)

  anlegen (Garten), gestalten (Park)

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  sich aufschlagen, sich verletzen, blutig schlagen

  brechen (das Herz), zerstören (Hoffnungen)

  sperren, spationieren

• разнести́

  austragen, zustellen, verteilen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  zerstreuen, verwehen, auseinandertreiben

  zerschmettern, zerschlagen, zerreißen

  eintragen, verbuchen, aufteilen

  verreißen, heruntermachen, zusammenstauchen

• наби́ть

  stopfen, ausstopfen, auspolstern, füllen

  verprügeln, durchprügeln

  viel zerschlagen, viel zerbrechen

  aufnageln, aufhämmern

• разноси́ть

  austragen, zustellen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  auseinandertreiben, verwehen

  eintragen, verbuchen

  zerschmettern, zerschlagen, zerreißen

  heruntermachen, scharf verreißen, eine Abreibung verpassen

  einlaufen (Schuhe), ausweiten

• разгроми́ть

  zerschmettern, zerschlagen, vernichten

• выбива́ть

  ausschlagen, einschlagen, zerschlagen

  ausklopfen, klopfen

  einschlagen, einmeißeln, eingravieren

  vertreiben, verdrängen, herausschlagen

  herausschlagen, erkämpfen, lockermachen

• би́тый

  zerbrochen, zerschlagen

  geschlagen, verprügelt

  geschlagen (Stunde)

• громи́ть

  zerschmettern, zerschlagen, vernichten

• колоти́ть

  schlagen, prügeln, hauen

  klopfen (an), hämmern (an), pochen

  zerschlagen, kaputtschlagen

• ло́маный

  zerbrochen, zerschlagen, kaputt

  gebrochen (Sprache), radebrechend

  gebrochen (Linie), Zickzack-

• добива́ть

  den Gnadenstoß geben, den Todesstoß versetzen, totschlagen

  endgültig vernichten, zerschlagen, fertigmachen, zermürben

• вы́битый

  ausgeschlagen, eingeschlagen, zerschlagen

  geprägt, eingeprägt, eingraviert

• разлета́ться

  auseinanderfliegen, davonfliegen, sich zerstreuen

  zersplittern, in Stücke zerspringen, zerschellen

  auseinanderspritzen, sprühen, umherstieben

  sich verbreiten, sich ausbreiten

  zerrinnen, sich zerschlagen, schwinden

• ко́кнуть

  zerschlagen, kaputtmachen, aufschlagen

  umbringen, töten, abmurksen, erschlagen

• раздолба́ть

  zerschlagen, zerschmettern, zertrümmern

• раздроби́ть

  zerschmettern, zerkleinern, zerschlagen, zergliedern

• разгромлённый

  besiegt, zerschlagen, vernichtet

• перебива́ться

  sich durchschlagen, sich durchbringen, über die Runden kommen

  sich gegenseitig unterbrechen, einander ins Wort fallen

  kaputtgehen, zerschlagen werden

• переби́ться

  sich mit Mühe und Not durchschlagen, sich durchschlagen, irgendwie zurechtkommen

  kaputtgehen, zerschlagen werden, zerbrechen

  einander unterbrechen, sich gegenseitig unterbrechen

• гро́хнутый

  heruntergefallen, zerschlagen, abgestürzt, zerbrochen

• переби́тый

  gebrochen, zerschlagen

  abgeschlachtet, massakriert

• расква́сить

  blutig schlagen, zerschlagen, verprügeln

  übersäuern, übermäßig gären lassen

• разби́вшийся

  abgestürzt, verunglückt, zerschellt

  zerbrochen, zerschlagen

• расшиби́ть

  sich aufschlagen, sich verletzen, anstoßen, stoßen

  zerschlagen, in Stücke schlagen, zerspalten

• раска́лывать

  spalten, zerschlagen, hacken

• раскуро́чить

  zerlegen, auseinandernehmen, zerstören, zerschlagen

• расколоти́ть

  zerlegen, zerschlagen

• разло́манный

  zerbrochen, kaputt, zerschlagen

• замо́танный

  müde, zerschlagen, kaputt, fertig

• разби́вший

  der zerbrochen hat, der zerschlagen hat

  der besiegt hat, der geschlagen hat

• долба́ть

  zerschlagen, zerschmettern, draufhauen

  nerven, auf den Geist gehen

• ко́кать

  aufschlagen, zerschlagen, kaputtmachen

  töten, erschlagen, umbringen

• переколоти́ть

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen, zerschlagen

  viele verprügeln, der Reihe nach durchprügeln

  an anderer Stelle annageln, an anderer Stelle anschlagen, umnageln

• разгроми́вший

  der/die/das zerschlagen hat, der/die/das besiegt hat

• излома́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputt machen

  zerstören, verderben, zerrütten

• громимый

  zerschlagen (passiv), vernichtet (passiv), besiegt (passiv), aufgerieben (passiv)

• расшиба́ть

  stoßen, anstoßen, verletzen, sich aufschlagen

  zerschlagen, zerspalten, zerhacken

• разби́тие

  Zerbrechen, Zerschlagen, Zerstörung

  Zerschlagung, Vernichtung, Schlagen (des Feindes)

• разнёсший

  der/das verbreitet hat, der/das zerstreut hat

  der/das zerschlagen hat, der/das zerstört hat

• раско́кать

  zerschlagen, zerbrechen, kaputtschlagen

• разла́живаться

  kaputtgehen, zu Bruch gehen, sich zerschlagen

• сокруши́вший

  der zerschlagen hat, der zerbrochen hat, der besiegt hat, der vernichtet hat

• погроми́ть

  verwüsten, zerschlagen, verheeren

  einen Pogrom veranstalten, ein Massaker verüben

• расколо́ченный

  zerschlagen, zerbrochen, kaputt

• раздробля́ть

  zerschmettern, zerkleinern, zerschlagen, zergliedern

• раскола́чивать

  zerschlagen, zertrümmern, zerbrechen

  aufbrechen (Nägel herausziehen), zerlegen

  verprügeln, besiegen, schlagen

  verbreitern, breiter machen, länger machen

• расши́бленный

  geprellt, zerschlagen, verletzt

• ко́кнувший

  der zerbrochen hat, der beschädigt hat, der getötet hat, der zerschlagen hat

• перекола́чивать

  an anderer Stelle annageln, an anderer Stelle anschlagen, umnageln

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen, alles zerschlagen

  viele verprügeln, alle durchprügeln

• раздрако́нивать

  zerschlagen, zerschmettern, verwüsten

  beschimpfen, heruntermachen, mit Schimpfwörtern belegen

  vollmisten, verdrecken

• троще́ние

  Zerschlagen, Zerdrücken, Brechen, Zermahlen

• громи́вший

  zerschlagend, vernichtend, besiegend, der/die/das zerschlagen hatte

• трощённый

  zerquetscht, zerschlagen, zerbrochen

• коло́ченный

  geschlagen, zerstoßen, zerschlagen

• крушённый

  zerschmettert, zerstört, zerschlagen, zertrümmert

• громлённый

  zerschlagen, besiegt, vernichtet

• раскурочивший

  der (etwas) zerstört/demoliert/auseinandergenommen hat, zerschlagen, demoliert

• переколоти́вший

  der/die/das zerbrochen hat, der/die/das zerschlagen hat

• погроми́вший

  zerschlagen habend, verwüstet habend, aufgerieben habend

• расколачиваемый

  zerschlagen werdend, auseinandergeschlagen werdend, zertrümmert werdend

• сломи́вшийся

  gebrochen, zerschlagen, besiegt, entmutigt

• переколо́ченный

  zerschlagen, zertrümmert, zerbrochen

  verprügelt, zusammengeschlagen

• разбива́ющий

  zerbrechend, zerschlagend, zermalmend, vernichtend

• разби́тость

  Abgeschlagenheit, Erschöpfung, Müdigkeit, Zerschlagenheit

• побива́ющий

  besiegend, bezwingend, schlagend

  beschädigend, zerschlagend, zerstörend

• размозжи́вший

  zerschmetternd, zerquetschend, zerschlagend

• размельча́ющий

  zerkleinernd, zermahlend, zerschlagend

• перебива́вший

  unterbrechend, zerschlagend, übertreffend

• разбива́вший

  zerbrechend, zerschlagend, besiegend

• ко́кающий

  knackend, zerschlagend, zerbrechend

• разла́мывавший

  zerbrechend, zerschlagend, zerreißend, zerstörend

• расколачивающий

  zerschlagend, einschlagend, zertrümmernd

• расколачивавший

  zerschlagend, zerbrechend

• расшибающий

  zerschmetternd, zerschlagend, zermalmend

• расшибавший

  zerschlagend, zerbrechend, zerschmetternd, zerknackend

• разрубавший

  der hackte, der zerhieb, zerschlagend

• обла́мывавшийся

  abbrechend, sich lösend, abbröckelnd

  scheiternd, misslingend, sich zerschlagend

• переколачивающий

  zerschlagend, zerbrechend, umwerfend

  schlagend, klopfend, dreschend

Beispiele

• Не разбив яи́ц, яи́чницы не сде́лаешь.

  Ohne Eier zu zerschlagen, kann man kein Omelett machen.

• Нельзя пригото́вить яи́чницу, не разбив яи́ц.

  Man kann kein Omelett machen, ohne Eier zu zerschlagen.

• Нельзя сде́лать омле́т, не разбив яи́ц.

  Man kann kein Omelett machen, ohne Eier zu zerschlagen.

• Ва́за была́ расколота на кусо́чки.

  Die Vase wurde in Stücke zerschlagen.

• Ты укра́л мой велосипе́д. Я сейчас тебе лицо́ разобью́.

  Du hast mein Fahrrad gestohlen. Jetzt werde ich dir das Gesicht zerschlagen.

• На Ве́нском конгре́ссе 1815 года Фра́нция, Брита́ния, Россия, Австрия и Пруссия договори́лись избегать войн и подавля́ть револю́ции.

  Auf dem Wiener Kongress des Jahres achtzehnhundertfünfzehn kamen Frankreich, Britannien, Russland, Österreich und Preußen überein, Kriege zu vermeiden und Revolutionen zu zerschlagen.

• Армия начала громить вражеские позиции ночью.

  Die Armee begann nachts, die feindlichen Stellungen zu zerschlagen.

• Мы переколотили всю старую посуду во дворе.

  Wir haben im Hof das gesamte alte Geschirr zerschlagen.

• Дети случайно переколотили все банки в подвале.

  Die Kinder haben aus Versehen alle Gläser im Keller zerschlagen.

• Рабочий, раздробивший плиту, устал за день.

  Der Arbeiter, der die Platte zerschlagen hatte, war am Ende des Tages erschöpft.

• Это он, расколотивший вазу, теперь боится наказания.

  Er war es, der die Vase zerschlagen hatte, und nun fürchtete er die Strafe.

• На полу лежала расколоченная тарелка.

  Auf dem Boden lag ein zerschlagener Teller.

• В сарае нашли расколоченный ящик со старыми вещами.

  Im Schuppen fanden sie eine zerschlagene Kiste mit alten Sachen.

• Отряд, разбойничавший в этих краях, был давно разгромлен.

  Die Bande, die in dieser Gegend marodiert hatte, war schon vor langer Zeit zerschlagen worden.

• Молот, раздроблявший камни весь день, наконец остановился.

  Der Hammer, der den ganzen Tag Steine zerschlagen hatte, kam endlich zum Stillstand.

• Ящик, расколачиваемый молотком, наконец развалился.

  Die Kiste, die mit einem Hammer zerschlagen wurde, fiel schließlich auseinander.

• Лёд, расколачиваемый рабочими, трещал под ударами.

  Das von den Arbeitern zerschlagene Eis knirschte unter den Schlägen.

• Старая мебель, расколачиваемая на дрова, лежала во дворе.

  Die alte Möbel, die zu Brennholz zerschlagen wurde, lag im Hof.

• Мы нашли молоток, расшибавший старые кирпичи в пыль.

  Wir fanden den Hammer, mit dem die alten Ziegel zu Staub zerschlagen worden waren.

• Спекавшийся песок пришлось разбивать молотком.

  Der zusammengebackene Sand musste mit einem Hammer zerschlagen werden.

• Разбесившийся клиент начал бить посуду в кафе.

  Der wütende Kunde begann, im Café das Geschirr zu zerschlagen.

• Он случайно раскокал бабушкину чашку.

  Er hat aus Versehen die Tasse seiner Großmutter zerschlagen.