пре́жде

häufig #604B1

1.
früher, ehemals, zuvor
Пре́жде он жил в Москве́.
Früher lebte er in Moskau.
Adverbialer Gebrauch; etwas gehoben.
2.
vor
Он пришёл пре́жде меня́.
Er kam vor mir an.
Als Präposition mit Genitiv.
3.
bevor, ehe
Поду́май, пре́жде чем говори́ть.
Denk nach, bevor du sprichst.
In der Konjunktion прежде чем.
4.
vor allem, zuerst
Пре́жде всего́ спаси́бо за по́мощь.
Vor allem danke für die Hilfe.
In der festen Wendung прежде всего.

Nutzungs-Info

прежде всего - vor Allem, zuallererst

Прежде всего, я хочу́ рассказа́ть вам э́то.
Zuerst möchte ich Ihnen das erzählen.
Я люблю́ слу́шать му́зыку, прежде всего джаз.
Ich höre gern Musik, vor allem Jazz.
Соба́ки - э́то не лю́ди. Прежде всего, запо́мни э́то.
Hunde sind keine Menschen. Daran erinnere dich vor allem.
Кни́га, кото́рую нужно запрети́ть прежде всего, - э́то катало́г запрещённых книг.
Ein Buch, das vor allen anderen auf der Welt verboten werden sollte, ist ein Katalog verbotener Bücher.
Я уже не тот, что прежде.
Ich bin nicht mehr derselbe.
Прежде всего мы не до́лжны быть эгои́стами.
Vor allem dürfen wir nicht egoistisch sein.
Прежде всего, будь терпели́в.
Vor allem, sei geduldig.
Прежде всего благодарю́ тебя за дове́рие.
Zunächst einmal danke ich dir für dein Vertrauen.

Zeit: Vor Handlungen/Ereignissen
- пре́жде чем + инфинити́в
  bevor man etwas tut
- пре́жде чем + придато́чное предложе́ние
  bevor (jemand) ... tut
- пре́жде рассве́та
  vor der Morgendämmerung
- пре́жде меня́
  vor mir; früher als ich
Priorisieren: Zuerst
- пре́жде всего́
  zuerst; vor allem
- пре́жде про́чего
  zuallererst; an erster Stelle
Vergleich mit früher
- как пре́жде
  wie früher
- как и пре́жде
  genau wie früher
- по-пре́жнему
  nach wie vor
- чем пре́жде
  als früher (nach Komparativen)