пре́жде

häufig #564B1

1.
früher, ehemals, zuvor
Пре́жде он жил в Москве́.
Früher lebte er in Moskau.
Adverbialer Gebrauch; etwas gehoben.
2.
vor
Он пришёл пре́жде меня́.
Er kam vor mir an.
Als Präposition mit Genitiv.
3.
bevor, ehe
Поду́май, пре́жде чем говори́ть.
Denk nach, bevor du sprichst.
In der Konjunktion прежде чем.
4.
vor allem, zuerst
Пре́жде всего́ спаси́бо за по́мощь.
Vor allem danke für die Hilfe.
In der festen Wendung прежде всего.

Nutzungs-Info

прежде всего - vor Allem, zuallererst

Прежде всего, я хочу́ рассказа́ть вам э́то.
Zuerst möchte ich Ihnen das erzählen.
Соба́ки - э́то не лю́ди. Прежде всего, запо́мни э́то.
Hunde sind keine Menschen. Daran erinnere dich vor allem.
Вы когда-нибудь прежде рабо́тали ба́рменом?
Haben Sie schon einmal zuvor als Barkeeper gearbeitet?
Я никогда прежде не ви́дел э́того мужчи́ну.
Ich habe diesen Mann noch nie zuvor in meinem Leben gesehen.
Прежде всего, будь терпели́в.
Vor allem, sei geduldig.
Прежде всего, име́й терпе́ние.
Vor allem: Hab Geduld.
Прежде всего, я очень беспоко́юсь за здоро́вье до́чери.
Vor allem mache ich mir große Sorgen um die Gesundheit meiner Tochter.
Прежде всего, вы до́лжны помога́ть друг дру́гу.
Vor allem müsst ihr einander helfen.
Прежде всего, она слишком дорога́я.
Vor allem ist sie zu teuer.
Я никогда прежде не был так напуган.
Ich hatte noch nie solche Angst.

Zeit: Vor Handlungen/Ereignissen
- пре́жде чем + инфинити́в
  bevor man etwas tut
- пре́жде чем + придато́чное предложе́ние
  bevor (jemand) ... tut
- пре́жде рассве́та
  vor der Morgendämmerung
- пре́жде меня́
  vor mir; früher als ich
Priorisieren: Zuerst
- пре́жде всего́
  zuerst; vor allem
- пре́жде про́чего
  zuallererst; an erster Stelle
Vergleich mit früher
- как пре́жде
  wie früher
- как и пре́жде
  genau wie früher
- по-пре́жнему
  nach wie vor
- чем пре́жде
  als früher (nach Komparativen)