bevor russisch

• пе́ред

  vor

  vor, bevor

  bei, gegenüber, um

• пре́жде

  früher, ehemals, zuvor

  vor

  bevor, ehe

  vor allem, zuerst

• пре́жде чем

  vor, bevor

• бли́зкий

  nah, nahe gelegen, in der Nähe

  nahestehend, eng, vertraut, intim

  baldig, nahe bevorstehend

  ähnlich, verwandt

• предпочита́ть

  bevorzugen, vorziehen

• предпоче́сть

  bevorzugen, In ihrer Branche hat sie den Ruf einer aggressiven Geschäftsfrau.

• предстоя́ть

  bevorstehen, anstehen, in Aussicht stehen

  vor jemandem stehen, gegenüberstehen

• опе́ка

  Vormundschaft, Vormundschaftsrecht

  Fürsorge, Obhut, Bevormundung

  Treuhandschaft, Patenschaft

• предстоя́щий

  bevorstehend, kommend, künftig, zukünftig

• гряду́щий

  kommend, künftig, bevorstehend, zukünftig

• оседла́ть

  satteln, aufzäumen und satteln

  sich auf etwas schwingen, sich rittlings setzen auf

  bevormunden, sich gefügig machen, unter die Fuchtel nehmen

• запасти́сь

  sich bevorraten, sich versehen

• опека́ть

  betreuen, sich kümmern um, umsorgen, unterstützen

  Vormund sein für, die Vormundschaft haben über, bevormundschaften

  bevormunden, gängeln

  eng decken, decken

• надвига́ющийся

  herannahend, sich nähernd, drohend, bevorstehend

• угото́ванный

  vorbereitet, hergerichtet

  bevorstehend, bestimmt

• привилегиро́ванный

  privilegiert, bevorrechtet, besser gestellt, mit Sonderrechten ausgestattet

• представа́ть

  erscheinen (vor), treten (vor)

  sich darbieten, vor die Augen treten

  bevorstehen

• настава́ть

  anbrechen, hereinbrechen, eintreten, beginnen

  anstehen, bevorstehen

• предпочти́тельно

  vorzugsweise, bevorzugt

• запаса́ться

  sich bevorraten, sich versehen, sich versorgen

• фаво́р

  der Gefallen, die Gunst, die Bevorzugung

• нави́сший

  überhängend, hervorragend

  drohend, bevorstehend

• собира́ющийся

  sammelnd, sich versammelnd, sich sammelnd

  bevorstehend, sich anbahnend, kommend, heraufziehend

• предпочти́тельный

  bevorzugt, vorzugsweise, empfehlendswert, anzuraten

• запаса́ть

  auf Vorrat anschaffen, auf Vorrat anlegen, bevorraten

• запасти́

  auf Vorrat anschaffen, auf Vorrat anlegen, bevorraten

• предпочита́ющий

  bevorzugend, vorziehend

• сули́мый

  versprochen, vorhergesagt, bevorstehend

• нависа́ющий

  überhängend, drohend, bevorstehend

• грясти́

  kommen, bevorstehen, anbrechen, ausbrechen

  heranschreiten, einherschreiten

• опека́ющий

  bevormundend, schützend, betreuend

• предпочита́емый

  bevorzugt

• назрева́ющий

  bevorstehend, drohend, sich anbahnend, im Entstehen begriffen

  reifend, heranreifend

• наступа́ющий

  bevorstehend, kommend, herannahend

  angreifend, vorrückend, attackierend

• назре́вший

  bevorstehend, überfällig, reif, dringend

• намеча́ющийся

  bevorstehend, geplant, sich abzeichnend

• облюбо́ванный

  ausgewählt, auserwählt, bevorzugt, beliebt

• бли́зящийся

  sich nähernd, herannahend, bevorstehend, kommend

• облагоде́тельствованный

  begünstigt, bevorteilt, beschenkt

• аванси́ровать

  vorstrecken, vorschießen, Vorschuss geben, bevorschussen

• наста́вший

  angebrochen, gekommen, bevorstehend, eingetreten

• надвига́вшийся

  herannahend, sich nähernd, bevorstehend

• предпочита́вший

  bevorzugend, der/die/das bevorzugte, welcher/welche/welches bevorzugte

• ожида́ющийся

  erwartet, bevorstehend, zu erwartend

• намеча́вшийся

  geplant, vorgesehen, bevorstehend

• предсто́яние

  das Bevorstehende, Bevorstehen, die Zukunft

  das Stehen vor (etwas Heiligem), Konfrontation (mit dem Göttlichen oder dem Schicksal)

• запаса́ющийся

  sich bevorratend, Vorräte anlegend, speichernd

• запаса́емый

  lagerbar, speicherbar, bevorratbar

• лицеприя́тие

  Voreingenommenheit, Bevorzugung, Ungleichbehandlung, subjektives Ermessen

• предстоя́вший

  bevorstehend, zukünftig, der/die/das bevorstand

• запаса́ющий

  speichernd, lagernd, bevorratend

• настаю́щий

  kommend, bevorstehend, nächst, gegenwärtig

• предпочтённый

  bevorzugt

• патрони́руемый

  bevormundet, gefördert, gesponsert, unterstützt

• надви́нувший

  bevorstehend, drohend, herannahend

• бли́зившийся

  sich nähernd, herannahend, bevorstehend

• надви́нувшийся

  heranrückend, nahend, bevorstehend, drohend

• патронированный

  bevormundet, gefördert, gesponsert

• припасающий

  bevorratend, lagernd, speichernd

• припасавший

  bevorratend, Vorräte anlegend, einlagernd

• предзнаменуемый

  angekündigt, vorhergesagt, prophezeit, bevorstehend

• настава́вший

  herannahend, sich einstellend, bevorstehend

Beispiele

• Пе́ред тем как вы́йти из дома, не забу́дьте вы́ключить газ.

  Vergessen Sie nicht, das Gas abzudrehen, bevor Sie rausgehen.

• Прежде чем я смог что-то возрази́ть, на меня надели наручники и повезли́ в тюрьму́.

  Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.

• Лу́чше бы ты вы́ключил свет пе́ред тем, как ложи́ться спать.

  Du solltest besser das Licht ausschalten, bevor du schlafen gehst.

• Ему ещё предстои́т преодоле́ть огро́мные тру́дности.

  Ihm steht noch bevor, enorme Schwierigkeiten zu überwinden.

• Закрыва́йте окно́, прежде чем ложи́ться спать.

  Schließen Sie das Fenster, bevor Sie zu Bett gehen.

• Из-за того́, что ско́рость све́та выше ско́рости зву́ка, некоторые лю́ди блистательно вы́глядят пе́ред тем, как глупо звуча́т.

  Da sich das Licht schneller ausbreitet als der Schall, sehen manche Menschen brillant aus, bevor sie dumm klingen.

• Пе́ред тем как идти́ спать, запри́ окна.

  Schließ die Fenster, bevor du zu Bett gehst.

• Мы доберемся до То́кио, прежде чем стемне́ет.

  Wir werden Tokio erreichen, bevor es dunkel wird.

• Не забу́дь вы́ключить газ, пе́ред тем как вы́йти из до́му.

  Vergiss nicht, das Gas abzustellen, bevor du das Haus verlässt.

• Ши́шки сосны Банкса, например, не открыва́ются, чтобы вы́пустить семена́, пока не перете́рпят жару.

  Die Zapfen der Banks-Kiefer zum Beispiel öffnen sich nicht ohne Weiteres, um ihre Samen freizusetzen, bevor sie großer Hitze ausgesetzt wurden.

• Пожалуйста, разу́йтесь пе́ред тем, как войти́ в дом.

  Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus, bevor Sie das Haus betreten.

• Почему ты не взял его, прежде чем мы ушли́?

  Warum hast du nicht einen geholt, bevor wir gegangen sind?

• Я прожи́л в Сэндае десять лет, прежде чем посети́л Мацусиму.

  Ich hatte zehn Jahre in Sendai gelebt, bevor ich Matsushima besuchte.

• Скоро экза́мены.

  Die Prüfungen stehen kurz bevor.

• Мы до́лжны сократи́ть здесь расхо́ды. Ты не слы́шал, что пе́ред тем как нача́ть тра́тить, нужно узна́ть, сколько ты полу́чишь?

  Wir müssen hier die Geschäftsausgaben kürzen. Hast du noch nie davon gehört, dass man, bevor man anfängt, Geld auszugeben, herausfinden muss, wie viel man bekommt?

• По́чта прибу́дет прежде, чем ты уйдёшь.

  Die Post kommt an, bevor du gehst.

• Прежде чем задава́ть вопро́сы на совеща́нии, он вооружи́лся все́ми фа́ктами.

  Bevor er bei der Besprechung Fragen stellte, stattete er sich mit allen Fakten aus.

• Ты мог бы спроси́ть, пе́ред тем как по́льзоваться мое́й печа́тной маши́нкой.

  Du könntest fragen, bevor du meine Schreibmaschine benutzt.

• Некоторые дети у́чатся пла́вать до того́, как им испо́лнится год.

  Manche Babys lernen schwimmen, noch bevor sie ein Jahr alt sind.

• А теперь, прежде чем я скажу́ что-то ещё, послу́шайте э́то:

  Und jetzt, bevor ich noch etwas sage, hören Sie sich das an:

• Мы до́лжны предприня́ть необходи́мые ме́ры, пока ещё не слишком поздно.

  Wir sollten die notwendigen Maßnahmen ergreifen, bevor es zu spät ist.

• Прежде чем отвеча́ть, подними́ ру́ку.

  Bevor du antwortest, heb die Hand.

• Я недолго ждал, пока не пришла́ Мэри.

  Ich hatte nicht lange gewartet, bevor Mary kam.

• Прежде чем нырну́ть, он сде́лал не́сколько глубо́ких вдо́хов.

  Bevor er tauchte, holte er ein paar tiefe Atemzüge.

• Ты должен снять о́бувь пе́ред вхо́дом в дом.

  Du musst deine Schuhe ausziehen, bevor du ein Haus betrittst.

• Джеф иска́л три ме́сяца, прежде чем нашел рабо́ту.

  Jeff suchte drei Monate lang, bevor er eine Arbeit fand.

• Де́лай сейчас, пока не забы́л.

  Mach es sofort, bevor du es vergisst.

• Запиши́, пока не забы́л.

  Schreib’s auf, bevor du es vergisst!

• Пока не забы́л, я тебе скажу́.

  Bevor ich es vergesse, werde ich es dir sagen.

• Пе́ред тем как ложи́ться спать в оте́ле, узна́йте, где располо́жен запасно́й вы́ход.

  Bevor Sie im Hotel zu Bett gehen, vergewissern Sie sich, wo sich der Notausgang befindet.

• Они жи́ли вместе два года, прежде чем пожени́ться.

  Sie lebten zwei Jahre zusammen, bevor sie heirateten.

• Вам следует внима́тельно прове́рить контра́кт, пе́ред тем как вы его подпи́шете.

  Sie sollten den Vertrag sorgfältig prüfen, bevor Sie ihn unterschreiben.

• Пройдет две неде́ли, прежде чем вы получите э́ту статью.

  Es wird zwei Wochen dauern, bevor Sie den Artikel erhalten.

• Я хочу́ прибра́ть дом до того́, как мои́ родители верну́тся.

  Ich möchte das Haus aufräumen, bevor meine Eltern zurückkommen.

• Я должен зако́нчить э́то до моего́ ухо́да.

  Ich muss das fertig haben, bevor ich weggehe.

• Вы до́лжны снять о́бувь пе́ред тем, как войти́ в ко́мнату.

  Sie müssen Ihre Schuhe ausziehen, bevor Sie das Zimmer betreten.

• Давай пойдём назад, пока не пошёл дождь.

  Gehen wir zurück, bevor es zu regnen beginnt.

• Не видя воды, не снима́й сапоги́.

  Mach deine Stiefelschnürsenkel nicht auf, bevor du den Fluss gesehen hast.

• Есть ты́сячи фи́льмов, кото́рые надо посмотре́ть прежде, чем умере́ть.

  Es gibt tausend Filme, die man gesehen haben muss, bevor man stirbt.

• Десять миллио́нов гекта́ров дре́вних лесов очища́ется или уничтожа́ется ка́ждый год. Пожалуйста, поду́майте о приро́де пе́ред тем, как печа́тать э́то письмо́.

  Jedes Jahr werden zehn Millionen Hektar Urwald gerodet oder zerstört. Bitte denken Sie an die Umwelt, bevor Sie diese E-Mail ausdrucken.

• В рестора́не, где мы вчера́ е́ли, нам пришло́сь ждать два часа, прежде чем мы смогли́ сде́лать зака́з. Како́е ме́рзкое заведе́ние!

  In dem Restaurant, in dem wir gestern gegessen haben, mussten wir zwei Stunden warten, bevor wir bestellen konnten. Was für ein schreckliches Lokal!

• Не открыва́ть до по́лной остано́вки поезда.

  Nicht öffnen, bevor der Zug vollständig zum Stillstand gekommen ist.

• Цыпля́т по осени счита́ют.

  Man soll die Hühner nicht zählen, bevor sie geschlüpft sind.

• Мы зна́ли худо́жника до того́ как он просла́вился.

  Wir kannten den Maler, bevor er berühmt wurde.

• Она настолько прижи́мистая, что испо́льзует ча́йные паке́тики по три ра́за, прежде чем вы́бросить.

  Sie ist so geizig, dass sie Teebeutel dreimal benutzt, bevor sie sie wegwirft.

• Почи́сти зу́бы пе́ред тем, как идти́ спать!

  Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst.

• Однажды, когда я был в гостя́х у моего́ дру́га Каваи, он вы́стрелил из пистоле́та. Он ду́мал, что пистоле́т был не заряжен и напра́вил его на мой рот, но он был заряжен, и пу́ля просвисте́ла мимо моего́ уха и попа́ла в кладо́вку.

  Einmal, als ich bei meinem Freund Kawai zu Besuch war, schoss er mit einer Pistole. Er dachte, die Pistole sei nicht geladen, und richtete sie auf meinen Mund, aber sie war geladen, und die Kugel streifte mein Ohr, bevor sie in den Abstellraum einschlug.

• Возвраща́йся домой, прежде чем стемне́ет.

  Kehren Sie nach Hause zurück, bevor es dunkel wird.

• Они обезвре́дили бо́мбу до того́, как она успе́ла взорва́ться.

  Sie entschärften die Bombe, bevor sie explodieren konnte.

• Убеди́тесь, что Вы за́перли все двери, прежде чем вы́йти из дома.

  Vergewissern Sie sich, dass alle Türen abgeschlossen sind, bevor Sie hinausgehen.

• Пе́ред тем как реши́ться на брак, ты должен посове́товаться с роди́телями.

  Bevor du dich für eine Ehe entscheidest, solltest du dich mit deinen Eltern beraten.

• Пе́ред тем как реши́ться на брак, ты должна́ посове́товаться с роди́телями.

  Bevor du dich für eine Ehe entscheidest, solltest du dich mit deinen Eltern beraten.

• Том не бри́лся три неде́ли, пока э́тому не воспроти́вилась его жена́.

  Tom rasierte sich drei Wochen lang nicht, bevor sich seine Frau darüber beschwerte.

• Вы до́лжны прове́рить фа́кты, прежде чем писать что-то.

  Sie sollten die Fakten überprüfen, bevor Sie etwas schreiben.

• Пожалуйста, прежде чем уйти́, убеди́тесь, что все окна закры́ты.

  Bitte vergewissern Sie sich, dass alle Fenster geschlossen sind, bevor Sie gehen.

• В любо́м слу́чае, мы до́лжны зако́нчить э́ту главу́, прежде чем мы начнем сле́дующую.

  Auf jeden Fall müssen wir dieses Kapitel beenden, bevor wir mit dem nächsten anfangen können.

• Ешь свой суп, пока он не осты́л.

  Iss deine Suppe, bevor sie kalt wird.

• Не говори́ гоп, пока не перепры́гнешь.

  Man soll nicht Hopp sagen, bevor man nicht über den Bach gesprungen ist.

• Он промы́л ра́ну, прежде чем налага́ть повя́зку.

  Er reinigte die Wunde, bevor er einen Verband anlegte.

• Япо́нцы снима́ют о́бувь, пе́ред тем как войти́ в дом.

  Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, bevor sie ein Haus betreten.

• Я хочу́ посети́ть Кубу до того́, как Кастро умрёт.

  Ich möchte Kuba besuchen, bevor Castro stirbt.

• Я хочу́ добра́ться до оте́ля, пока не ста́ло темно́.

  Ich möchte das Hotel erreichen, bevor es dunkel wird.

• Оттяни́те кра́йнюю плоть, пе́ред тем как надева́ть презервати́в.

  Ziehen Sie die Vorhaut zurück, bevor Sie das Kondom überziehen.

• По какой-то причи́не текст сообще́ния был повреждён, поэтому я восстанови́л его, пе́ред тем как чита́ть.

  Aus irgendeinem Grund war der Nachrichtentext beschädigt, deshalb habe ich ihn wiederhergestellt, bevor ich ihn gelesen habe.

• Мне нужно вре́мя, чтобы всё обду́мать, прежде чем я решу́, что де́лать.

  Ich brauche Zeit, um alles zu überdenken, bevor ich entscheide, was ich tun soll.

• Пожалуйста, погасите ваши сигаре́ты пе́ред тем, как входи́ть в музе́й.

  Bitte drücken Sie Ihre Zigaretten aus, bevor Sie das Museum betreten.

• Пе́ред тем как приня́ть ме́ры, вам нужно уче́сть сло́жные обстоя́тельства.

  Bevor Sie Maßnahmen ergreifen, müssen Sie die schwierigen Umstände berücksichtigen.

• Постара́йся уче́сть всё, прежде чем приня́ть реше́ние.

  Versuche, alles zu berücksichtigen, bevor du eine Entscheidung triffst.

• Прежде чем отдава́ть прика́зы, нужно научи́ться подчиня́ться.

  Bevor du Befehle erteilst, musst du lernen zu gehorchen.

• Ты должен исче́знуть, прежде чем они найду́т тебя.

  Du musst verschwinden, bevor sie dich finden.

• Он разме́шивает чай, прежде чем пить.

  Er rührt seinen Tee um, bevor er ihn trinkt.

• Он загляну́л в газе́ту, прежде чем идти́ спать.

  Er warf einen Blick in die Zeitung, bevor er ins Bett ging.

• Джон был лени́вым до того́, как встре́тил тебя.

  John war faul gewesen, bevor er dich kennenlernte.

• Поле́й цветы́, пе́ред тем как за́втракать.

  Gieß die Blumen, bevor du frühstückst.

• Я слы́шал, Том перевози́л нарко́тики в Америку годами, прежде чем его пойма́ли.

  Ich habe gehört, dass Tom jahrelang Drogen nach Amerika geschmuggelt hatte, bevor er gefasst wurde.

• Ты не должен кури́ть, пока не подрастёшь.

  Du darfst nicht rauchen, bevor du groß bist.

• Пе́ред тем как е́хать в Пари́ж рабо́тать, я должен освежи́ть свой францу́зский.

  Bevor ich nach Paris fahre, um dort zu arbeiten, muss ich mein Französisch auffrischen.

• Лю́ди, кото́рые счита́ют свои́х цыпля́т до того́, как они вы́лупятся, поступа́ют очень мудро, потому что цыпля́та но́сятся так бестолково, что подсчита́ть их в то́чности совершенно нереально.

  Menschen, die ihre Hühner zählen, bevor sie geschlüpft sind, handeln sehr klug, denn Küken laufen so planlos herum, dass es völlig unmöglich ist, sie genau zu zählen.

• Вы оде́ты не полностью, пока не нацепите улы́бку.

  Sie sind nie vollständig angezogen, bevor Sie nicht ein Lächeln aufsetzen.

• Мы узна́ли как можно больше об их культу́ре, прежде чем посети́ть их.

  Wir haben so viel wie möglich über ihre Kultur erfahren, bevor wir sie besuchten.

• Прежде чем выбра́сывать жестяную ба́нку, раздавите её.

  Zerdrücken Sie die Dose, bevor Sie sie wegwerfen.

• Прежде чем реша́ть, дава́йте посмо́трим, что даду́т переговоры.

  Bevor wir einen Entschluss fassen, sollten wir uns zunächst ansehen, was die Verhandlungen ergeben.

• Экза́мен на но́су.

  Die Prüfung steht unmittelbar bevor.

• До пое́здки в Нидерланды я никогда не ви́дел ве́тряных ме́льниц.

  Bevor ich in die Niederlande reiste, hatte ich noch nie Windmühlen gesehen.

• Я всегда принима́ю ва́нну пе́ред тем, как лечь спать.

  Ich nehme immer ein Bad, bevor ich zu Bett gehe.

• Сперва де́ло, потом удово́льствие, как говори́л коро́ль Ричард Тре́тий, когда заколо́л друго́го короля́ в Тауэре, раньше чем придуши́ть дете́й.

  Erst die Arbeit, dann das Vergnügen, wie König Richard der Dritte sagte, als er den anderen König im Tower erstach, bevor er die Kinder erwürgte.

• Прежде чем вы́йти на сце́ну, она ещё раз пробежа́ла глаза́ми текст.

  Bevor sie auf die Bühne ging, überflog sie noch einmal ihren Text.

• Ду́май, прежде чем откры́ть рот!

  Denk nach, bevor du den Mund aufmachst!

• Мы до́лжны пресе́чь э́ту пробле́му в заро́дыше, пока всё не ста́ло ещё ху́же.

  Wir müssen dieses Problem im Keim ersticken, bevor alles noch schlimmer wird.

• Ты уве́рен, что не хо́чешь воспо́льзоваться туале́том, прежде чем пойдёшь?

  Bist du sicher, dass du nicht die Toilette benutzen möchtest, bevor du gehst?

• Помо́й руки пе́ред едо́й.

  Wasch dir die Hände, bevor du isst.

• Еще до утвержде́ния э́тот законопрое́кт потеря́л весь смысл.

  Noch bevor der Gesetzentwurf verabschiedet wurde, war er völlig ausgehöhlt.

• Запиши́ э́то, пока не забы́л.

  Schreib’s auf, bevor du es vergisst!

• Сма́тывайся, пока они тебя тут не уви́дели.

  Mach dich davon, bevor sie dich hier sehen.

• Живы́е органи́змы существова́ли на земле́, без вся́кого знания почему, более чем три миллио́на лет пе́ред тем как один из них наконец осозна́л пра́вду.

  Lebewesen existierten mehr als drei Milliarden Jahre lang auf der Erde, ohne jemals zu wissen, warum, bevor einem von ihnen schließlich die Wahrheit dämmerte.

• Он написа́л исто́рию о том, что произошло́ до его рожде́ния.

  Er schrieb die Geschichte über die Dinge, die geschahen, bevor er geboren wurde.

• Я забы́л вы́ключить телеви́зор, прежде чем лечь спать.

  Ich habe vergessen, den Fernseher auszuschalten, bevor ich zu Bett ging.

• Пе́ред тем как вам отве́тить, я должен обду́мать э́то.

  Bevor ich Ihnen antworte, muss ich darüber nachdenken.

• Вы вправе посове́товаться с адвока́том, прежде чем разгова́ривать с поли́цией.

  Sie haben das Recht, sich mit einem Anwalt zu beraten, bevor Sie mit der Polizei sprechen.

• Поду́май пе́ред тем, как отда́ть. Поду́май дважды прежде, чем взять и поду́май ты́сячу раз прежде, чем тре́бовать.

  Überlege einmal, bevor du gibst. Überlege zweimal, bevor du nimmst und überlege tausendmal bevor du forderst.