срок

Nomenmännlichunbelebtzählbarhäufig genutzt (#981)B2

1.
Termin
срок сдачи
Abgabetermin
2.
Frist
срок действия, годности
Gültigkeitsdauer, Haltbarkeitsdatum

Nutzungs-Info

fristgemäß – в срок, в рамках сроков fristgerecht – согласно (поставленному) сроку

Beispiele

Три ме́сяца - э́то слишком коро́ткий срок, чтобы зако́нчить экспериме́нт.
Drei Monate sind eine zu kurze Zeit, um das Experiment zu beenden.
В тече́ние сро́ка де́йствия прое́кта до́лжны быть выполнены сле́дующие рабо́ты.
Während der Projektlaufzeit müssen folgende Arbeiten ausgeführt werden.
Благодаря своему́ экстравага́нтному о́бразу жи́зни он промотал в коро́ткие сро́ки полученное насле́дство.
Durch seinen extravaganten Lebensstil hat er sein geerbtes Vermögen in kürzester Zeit durchgebracht.
Я не могу́ назва́ть вам то́чной срок.
Ich kann euch keinen genauen Termin nennen.
Президе́нтский срок дли́тся четыре года.
Die Präsidentschaft währt vier Jahre.
Срок го́дности э́того молока́ уже истёк!
Das Verfallsdatum dieser Milch ist abgelaufen.
Президе́нт Обама переизбран на второй срок.
Präsident Obama hat ein zweites Mandat gewonnen.
Что э́то за со́евый со́ус тако́й? Тут срок го́дности до а́вгуста 99-го.
Was ist denn das für eine Sojasauce? Als Mindesthaltbarkeitsdatum steht hier „August 99“.
Игра́ была́ отложена на неопределённый срок.
Das Spiel ist auf unbestimmte Zeit verschoben worden.
Зака́з будет выполнен к сро́ку.
Der Auftrag wird termingerecht ausgeführt werden.

Deklination

	singular	plural
nom.nominative	сро́к	сро́ки
gen.genitive	сро́ка	сро́ков
dat.dative	сро́ку	сро́кам
acc.accusative	сро́к	сро́ки
inst.instrumental	сро́ком	сро́ками
prep.prepositional	сро́ке	сро́ках

Typische AnwendungenPRO

Fristen und Termine
- в срок
  
  fristgerecht; termingerecht
- к сроку́
  
  bis zum Termin; fristgerecht bis
- уложи́ться в срок
  
  die Frist einhalten
- сорва́ть сро́ки
  
  die Fristen reißen; den Terminplan verzögern
Gültigkeit und Abgabefristen
- срок де́йствия
  
  Gültigkeitsdauer
- по истече́нии срока́
  
  nach Ablauf der Frist
- до истече́ния срока́
  
  vor Ablauf der Frist
- срок го́дности
  
  Mindesthaltbarkeitsdatum; Haltbarkeit
Strafen und Haftzeiten
- получи́ть срок
  
  eine Haftstrafe bekommen
- отбыва́ть срок
  
  eine Strafe verbüßen
- отси́деть срок
  
  seine Zeit absitzen
- срок заключе́ния
  
  Haftdauer