срок
- 1.
Termin, Frist
Срок сда́чи рабо́ты — пя́тница.
Der Abgabetermin für die Arbeit ist Freitag.
Oft in в срок 'fristgerecht', к сроку 'bis zum Termin'.
- 2.
Dauer, Frist, Zeitraum
Срок де́йствия па́спорта — де́сять лет.
Die Gültigkeitsdauer des Passes beträgt zehn Jahre.
Für Gültigkeit, Verträge, Haftzeiten: срок действия, срок годности.
Nutzungs-Info
fristgemäß – в срок, в рамках сроков
fristgerecht – согласно (поставленному) сроку
Beispiele
Игра́ была́ отложена на неопределённый срок.
Das Spiel ist auf unbestimmte Zeit verschoben worden.
Мы не уложи́лись в сро́ки.
Wir haben die Fristen nicht eingehalten.
Срок де́йствия моего́ води́тельского удостовере́ния истека́ет на сле́дующей неде́ле.
Die Gültigkeit meines Führerscheins läuft nächste Woche ab.
В понеде́льник полтретьего — кра́йний срок.
Montag um halb drei ist der letztmögliche Termin.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | сро́к | сро́ки |
| Gen.Genitive | сро́ка | сро́ков |
| Dat.Dative | сро́ку | сро́кам |
| Acc.Accusative | сро́к | сро́ки |
| Inst.Instrumental | сро́ком | сро́ками |
| Prep.Prepositional | сро́ке | сро́ках |
Typische AnwendungenPRO
Fristen und Termine
в срок
fristgerecht; termingerecht
к сроку́
bis zum Termin; fristgerecht bis
уложи́ться в срок
die Frist einhalten
сорва́ть сро́ки
die Fristen reißen; den Terminplan verzögern
Gültigkeit und Abgabefristen
срок де́йствия
Gültigkeitsdauer
по истече́нии срока́
nach Ablauf der Frist
до истече́ния срока́
vor Ablauf der Frist
срок го́дности
Mindesthaltbarkeitsdatum; Haltbarkeit
Strafen und Haftzeiten
получи́ть срок
eine Haftstrafe bekommen
отбыва́ть срок
eine Strafe verbüßen
отси́деть срок
seine Zeit absitzen
срок заключе́ния
Haftdauer
Kategorien
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
