срок
- 1.
Termin, Frist
Срок сда́чи рабо́ты — пя́тница.
Der Abgabetermin für die Arbeit ist Freitag.
Oft in в срок 'fristgerecht', к сроку 'bis zum Termin'.
- 2.
Dauer, Frist, Zeitraum
Срок де́йствия па́спорта — де́сять лет.
Die Gültigkeitsdauer des Passes beträgt zehn Jahre.
Für Gültigkeit, Verträge, Haftzeiten: срок действия, срок годности.
Nutzungs-Info
fristgemäß – в срок, в рамках сроков
fristgerecht – согласно (поставленному) сроку
Beispiele
Срок де́йствия мои́х води́тельских прав истека́ет на сле́дующей неде́ле.
Die Gültigkeit meines Führerscheins läuft nächste Woche ab.
Вы мо́жете зако́нчить рабо́ту в срок?
Können Sie die Arbeit rechtzeitig fertigstellen?
Игра́ была́ отложена на неопределённый срок.
Das Spiel ist auf unbestimmte Zeit verschoben worden.
Президе́нтский срок дли́тся четыре года.
Die Präsidentschaft währt vier Jahre.
Мы не уложи́лись в сро́ки.
Wir haben die Fristen nicht eingehalten.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | сро́к | сро́ки |
| Gen.Genitive | сро́ка | сро́ков |
| Dat.Dative | сро́ку | сро́кам |
| Acc.Accusative | сро́к | сро́ки |
| Inst.Instrumental | сро́ком | сро́ками |
| Prep.Prepositional | сро́ке | сро́ках |
Typische AnwendungenPRO
Fristen und Termine
в срок
fristgerecht; termingerecht
к сроку́
bis zum Termin; fristgerecht bis
уложи́ться в срок
die Frist einhalten
сорва́ть сро́ки
die Fristen reißen; den Terminplan verzögern
Gültigkeit und Abgabefristen
срок де́йствия
Gültigkeitsdauer
по истече́нии срока́
nach Ablauf der Frist
до истече́ния срока́
vor Ablauf der Frist
срок го́дности
Mindesthaltbarkeitsdatum; Haltbarkeit
Strafen und Haftzeiten
получи́ть срок
eine Haftstrafe bekommen
отбыва́ть срок
eine Strafe verbüßen
отси́деть срок
seine Zeit absitzen
срок заключе́ния
Haftdauer
Kategorien
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
