OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikNEWÜbenEinst.

Termin russisch

  • прийти́сь

    müssen, gezwungen sein

    fallen (auf einen Termin), entfallen (auf jemanden), zustehen

    passen, sich eignen, zusagen

  • встре́ча

    Treffen, Begegnung, Zusammenkunft

    Verabredung, Termin

    Empfang, Begrüßung

    Spiel, Begegnung (Sport)

    Wiedersehen

    Feier

  • срок

    Termin, Frist

    Dauer, Frist, Zeitraum

  • свида́ние

    Verabredung, Date, Rendezvous

    Treffen, Zusammenkunft, Termin

    Besuch, Besuchszeit

    Wiedersehen, auf Wiedersehen (in «до свидания»)

  • вы́пасть

    herausfallen, fallen (aus), ausfallen (Zähne oder Haare)

    fallen (Schnee oder Regen), niedergehen

    fallen (auf einen Tag), sich treffen (Termin)

    zufallen, zuteilwerden, beschieden sein, entfallen (auf jemanden)

    sich bieten (Chance), bekommen (Gelegenheit)

  • переноси́ть

    hinübertragen, hinüberbringen, tragen

    ertragen, erdulden, vertragen

    verschieben, verlegen, aufschieben

    übertragen, überführen

    übertragen, weiterleiten

    abtragen, abnutzen

    austragen (über den Termin hinaus), übertragen (Schwangerschaft)

  • сро́чный

    dringend, eilig, dringlich, Sofort-

    befristet, Termin-, auf Zeit

  • записа́ться

    sich anmelden, sich einschreiben, beitreten

    einen Termin vereinbaren, sich anmelden

    sich eintragen, sich registrieren

  • запи́сываться

    sich anmelden, sich einschreiben, einen Termin machen

    sich eintragen, sich in eine Liste einschreiben

  • уложи́ться

    es schaffen, einen Termin einhalten, zurechtkommen

    hineinpassen, Platz finden, sich unterbringen lassen

    packen, seine Sachen packen

    in Erinnerung bleiben, haften bleiben

    entstehen, sich herausbilden

  • просро́чить

    in Verzug geraten, eine Frist überziehen, einen Termin nicht einhalten

    verfallen lassen

  • дона́шивать

    abtragen, auftragen (Kleidung), zu Ende tragen

    auftragen (abgelegte Kleidung), Kleidung nach jemandem abtragen

    austragen (ein Kind), bis zum Termin austragen

  • отлага́ть

    verschieben, verlegen (Termin)

    ablagern, absetzen (Bodenschicht)

  • просро́чивать

    in Verzug geraten, eine Frist überziehen, einen Termin nicht einhalten

    verfallen lassen, ablaufen lassen

  • те́рмин

    Terminus, Fachbegriff, Fachwort, Fachausdruck

  • плани́ровать

    planen, vorhaben, projektieren, entwerfen

    einplanen, ansetzen, terminieren

    gleiten, im Gleitflug fliegen, herabgleiten, segeln

    planieren, einebnen

  • расписа́ние

    Zeitplan, Ablaufplan, Terminplan

    Fahrplan, Flugplan

    Stundenplan

  • гра́фик

    Zeitplan, Fahrplan, Terminplan

    Schaubild, Diagramm, Grafik

    Grafiker

  • терминоло́гия

    Terminologie

  • термина́л

    Terminal

  • своевре́менный

    rechtzeitig, termingemäß, fristgerecht

    gelegen, opportun, angebracht

  • аэровокза́л

    Air-Terminal, Flughafengebäuge, Abfertigungshalle

  • консо́ль

    Konsole, Kragstein, Stütze, Wandvorsprung

    Tragarm, Ausleger, Kragträger

    Konsole, Terminal, Kommandozeile

    Spielkonsole, Konsole

    Außenflügel, Flügelaußenteil

  • апло́мб

    Aplomb (auch als Terminus im Ballett), sicheres / selbstsicheres / arrogantes Auftreten, Verve

  • пос

    POS-Terminal, Kassenterminal, Kartenterminal

  • фо́рвард

    Stürmer, Angreifer, Angriffsspieler

    Forward-Contract, Termingeschäft, Terminvertrag

  • сро́чность

    Dringlichkeit, Termingebundenheit

  • конце́пт

    Begriff, Auffassungsweise, Konzept (als philosophischer Terminus)

  • оконе́чный

    End-, Abschluss-, Terminal-

  • подга́дывать

    zeitlich abstimmen, den richtigen Zeitpunkt abpassen, etw. terminieren

  • терминологи́ческий

    terminologisch

  • термина́льный

    terminal, End-

  • дово́дчик

    (Tür)schließer

    Abschlusseinheit (Konvektor, Terminal etc.)

    Nachbearbeiter

    Gerichtsvollzieher (im alten Russland)

  • назнача́вший

    ernennend, zuweisend, bestimmend

    vorschreibend, terminierend

  • назнача́емый

    ernannt, zugewiesen, bestimmt, terminiert

  • доно́шенный

    ausgetragen, termingerecht

  • намеча́вший

    planend, vorhabend, terminierend, der/die/das plante

  • приуро́чиваемый

    gewidmet (Dativ), terminiert (auf), abgestimmt (auf)

  • распи́санный

    bemalt, verziert, ausgeschmückt

    geplant, festgelegt, eingeteilt, terminiert

Beispiele