Frist russisch

срок
Termin, Frist
Dauer, Frist, Zeitraum
продли́ть
verlängern, die Frist hinausschieben
укла́дываться
sich hinlegen, sich niederlegen, schlafen gehen
packen, seine Sachen packen, zusammenpacken
hineinpassen, Platz finden, sich einpacken lassen
einhalten (eine Frist), zurechtkommen (mit), auskommen (mit), im Rahmen bleiben
sich herausbilden, entstehen, sich formen
продлева́ть
verlängern, die Frist hinausschieben
регла́мент
Reglement, Geschäftsordnung, Regelwerk
Redezeit, Zeitlimit, Frist
просро́чить
in Verzug geraten, eine Frist überziehen, einen Termin nicht einhalten
verfallen lassen
просро́чивать
in Verzug geraten, eine Frist überziehen, einen Termin nicht einhalten
verfallen lassen, ablaufen lassen
уложи́вшийся
der sich eingefügt hat, der sich an die Frist gehalten hat, der innerhalb (der Grenzen) geblieben ist
истече́ние
Ablauf, Verstreichen, Fristablauf
Ausfluss, Austritt, Abfluss
своевре́менно
rechtzeitig, zur rechten Zeit, fristgerecht
своевре́менный
rechtzeitig, termingemäß, fristgerecht
gelegen, opportun, angebracht
бессро́чный
fristlos, unbefristet
просро́чка
Fristüberschreitung, Fristversäumnis, Versäumnis
Verzug, Zahlungsverzug, Rückstand, Säumnis
влачи́ть
sein Dasein fristen, ein kümmerliches Leben führen
ziehen, zerren, schleppen
влача́щий
Dasein fristend, ein elendes Leben führend
ziehend, schleppend
прозяба́вший
dahinvegetierend, dahinsiechend, ein kümmerliches Dasein fristend
поджима́ющий
drängend, dringend, knapp (Fristen)
eng, drückend, kneifend
влачи́вший
ziehend, schleppend, zerrend
ein Dasein fristend, ein Leben führend (ein elendes)
просро́чивавший
das überfällig wurde, das Fristen überschritt

Beispiele

Разреши́те напо́мнить вам ещё раз, что срок истека́ет 31 ма́рта.
Gestatten Sie mir, Sie noch einmal daran zu erinnern, dass die Frist am 31. März abläuft.
Нача́льник объяви́л ему вы́говор за то, что он не уложи́лся в срок.
Er wurde von seinem Chef gerügt, weil er seine Frist nicht eingehalten hatte.
Тому бы́ло известно, что срок прошёл.
Tom wusste, dass die Frist abgelaufen war.
Чтобы зако́нчить разрабо́тку в срок, мы тре́буем отложи́ть все други́е зада́чи, не относящиеся к де́лу.
Um die Entwicklung fristgerecht abzuschließen, verlangen wir, dass alle anderen, nicht damit zusammenhängenden Aufgaben vorerst zurückgestellt werden.
Срок уже вы́шел.
Die Frist ist jetzt abgelaufen.
Мать Тома сильно больна́, а на рабо́те поджима́ют сро́ки, поэтому сейчас у него много забо́т.
Da seine Mutter sehr krank ist und bei der Arbeit eine knappe Frist drängt, hat Tom im Moment viel um die Ohren.
Кра́йний срок надо бы́ло оттяну́ть.
Die Frist musste verlängert werden.
Мы не успе́ли в срок.
Wir haben die Frist verpasst.
Мы не уложи́лись в сро́ки.
Wir haben die Fristen nicht eingehalten.
Мы не уложи́лись в срок.
Wir haben die Frist nicht eingehalten.
Они не успе́ли в срок.
Sie haben die Frist verpasst.
Они не уложи́лись в срок.
Sie haben die Frist verpasst.
Они не уложи́лись в сро́ки.
Sie haben die Frist verpasst.
Она не успе́ла в срок.
Sie hat die Frist verpasst.
Она не уложи́лась в срок.
Sie hat die Frist verpasst.
Он не успе́л в срок.
Er hat die Frist verpasst.
Он не уложи́лся в срок.
Er hat die Frist verpasst.
Том провали́л дедлайн.
Tom hat die Frist verpasst.
Они заверши́ли строи́тельство моста́ точно в срок.
Sie haben den Bau der Brücke genau fristgerecht abgeschlossen.
Кра́йний срок приближа́ется.
Die Frist rückt näher.
После́дний срок - понеде́льник.
Die Frist endet am Montag.
Все сро́ки по прое́кту сорваны, а бюдже́т превышен.
Alle Fristen für das Projekt sind gerissen, und das Budget wurde überschritten.
У нас есть кра́йний срок.
Wir haben eine Frist.
Жени́лся Том на ско́рую ру́ку да на до́лгую муку.
Tom heiratete schon nach kurzer Frist und hat es dann lange Zeit bereut.
Она долго томилась в полоне у соседей.
Sie fristete lange Zeit ihre Tage in der Gefangenschaft bei ihren Nachbarn.
Предельный срок подачи заявок — пятница.
Die Frist für die Einreichung der Anträge endet am Freitag.
Мы поговорили с прорабом о сроках.
Wir sprachen mit dem Bauleiter über die Fristen.
Директор веско заметил, что сроки нельзя менять.
Der Direktor stellte mit Nachdruck fest, dass die Fristen nicht geändert werden könnten.
Бухгалтер должен отчислить налоги вовремя.
Der Buchhalter muss die Steuern fristgerecht abführen.
Компания декларировала доходы вовремя.
Das Unternehmen deklarierte seine Einkünfte fristgerecht.
Наша подгоняла опять требует сдать отчёт раньше срока.
Unsere Antreiberin verlangt mal wieder, dass wir den Bericht vor Ablauf der Frist abgeben.
Он просрочил платёж по кредиту в этом месяце.
Er hat in diesem Monat die Kreditrate nicht fristgerecht bezahlt.
Мы просрочили срок подачи документов вчера.
Wir haben gestern die Frist für die Einreichung der Unterlagen versäumt.
Мы обещаем перевыполнить задание в срок
Wir versprechen, die Aufgabe fristgerecht zu übererfüllen.
Он влачил жалкое существование в чужом городе
Er fristete in einer fremden Stadt ein elendes Dasein.
Годами она влачила скучную серую жизнь
Jahrelang fristete sie ein langweiliges, eintöniges Leben.
В контракте прописана неустойка за срыв сроков.
Im Vertrag ist eine Vertragsstrafe für die Nichteinhaltung der Fristen festgelegt.
Надо поднажать, чтобы успеть к сроку
Wir müssen uns dahinterklemmen, damit wir die Frist einhalten.
Он обязался выплатить долг в срок.
Er verpflichtete sich, die Schuld fristgerecht zurückzuzahlen.
Несоблюдение сроков привело к большим проблемам.
Die Nichteinhaltung der Fristen führte zu großen Problemen.
Мы беспременно закончим работу к сроку.
Wir werden die Arbeit auf jeden Fall fristgerecht fertigstellen.
Векселедатель обязан оплатить вексель в срок.
Der Wechselaussteller ist verpflichtet, den Wechsel fristgerecht zu bezahlen.
Заёмщица вовремя вернула банку все деньги.
Die Kreditnehmerin zahlte der Bank das gesamte Geld fristgerecht zurück.
Заимодавец потребовал вернуть долг в срок.
Der Gläubiger verlangte, dass die Schuld fristgerecht zurückgezahlt wird.
Займодержатель потребовал вернуть деньги вовремя.
Der Anleihegläubiger verlangte, dass das Geld fristgerecht zurückgezahlt wird.
По договору залогодатель обязан вернуть кредит вовремя.
Laut Vertrag ist der Verpfänder verpflichtet, den Kredit fristgerecht zurückzuzahlen.
Мы инкассировали платёж по договору вовремя.
Wir haben die vertraglich vereinbarte Zahlung fristgerecht eingezogen.
Налог платят в общеустановленные сроки.
Die Steuer muss innerhalb der allgemein verbindlichen Fristen entrichtet werden.
Работа была выполнена в урочный срок.
Die Arbeit wurde fristgerecht fertiggestellt.
Он клятвенно пообещал вернуть деньги в срок.
Er versprach feierlich, das Geld fristgerecht zurückzuzahlen.
Из-за комплексности проекта сроки пришлось продлить.
Aufgrund der Komplexität des Projekts mussten die Fristen verlängert werden.
Оформите документы в полагающийся срок.
Bitte reichen Sie die Unterlagen innerhalb der vorgeschriebenen Frist ein.
Моя работодательница очень требовательна к срокам.
Meine Arbeitgeberin stellt sehr hohe Anforderungen an die Einhaltung von Fristen.
Все сроки увязаны с планом работы.
Alle Fristen sind an den Arbeitsplan gebunden.
Он оказался единственным, успевшим закончить работу к сроку.
Er erwies sich als der Einzige, der die Arbeit fristgerecht fertigstellen konnte.
Студент, бравший этот учебник, сдал его в срок
Der Student, der dieses Lehrbuch ausgeliehen hatte, gab es fristgerecht zurück.
Попрошенная им отсрочка оказалась короткой.
Die von ihm erbetene Fristverlängerung fiel kurz aus.
Указываемый в договоре срок нельзя менять без согласия сторон.
Die im Vertrag angegebene Frist darf ohne Zustimmung der Parteien nicht geändert werden.
Отчёт, завершаемый в этом месяце, будет сдан вовремя.
Der in diesem Monat fertiggestellte Bericht wird fristgerecht eingereicht.
Мы уволили сотрудника, постоянно затягивавшего сроки.
Wir kündigten dem Mitarbeiter, der ständig Fristen hinauszögerte.
Студент, соблюдший сроки, сдал работу вовремя.
Der Student, der die Fristen eingehalten hatte, gab seine Arbeit pünktlich ab.
Команда, уложившаяся в срок, получила премию.
Das Team, das die Frist eingehalten hatte, erhielt eine Prämie.
Работа, распределявшаяся между командами, была выполнена в срок.
Die auf die Teams verteilte Arbeit wurde fristgerecht erledigt.
Наворотивший в проекте лишних функций разработчик сорвал сроки.
Der Entwickler, der dem Projekt unnötige Funktionen hinzugefügt hatte, sorgte dafür, dass die Frist nicht eingehalten wurde.
Работу сдали в казанный срок.
Die Arbeit wurde fristgerecht abgegeben.
Мужчина, прозябающий без работы, потерял всякую надежду.
Der Mann, der ohne Arbeit ein kümmerliches Dasein fristete, hatte jede Hoffnung verloren.
Апеллирующая сторона подала документы вовремя.
Die Berufung einlegende Partei reichte die Unterlagen fristgerecht ein.
Доделавший проект студент сдал его вовремя.
Der Student, der das Projekt fertiggestellt hatte, reichte es fristgerecht ein.
Все регламентируемые законом сроки были соблюдены.
Alle gesetzlich vorgeschriebenen Fristen wurden eingehalten.
Мы поблагодарили рабочих, достроивших мост в срок.
Wir dankten den Arbeitern, die die Brücke fristgerecht fertiggestellt hatten.
Влачащий жалкое существование старик редко выходил из дома.
Der alte Mann, der ein jämmerliches Dasein fristete, verließ nur selten das Haus.
Волынящие студенты не сдали проект в срок.
Die trödelnden Studenten reichten das Projekt nicht fristgerecht ein.
Работник, закапывающийся в мелкие детали, забыл про сроки.
Der Mitarbeiter, der sich in Kleinigkeiten verlor, vergaß die Fristen.
Погашаемый в срок кредит не создает проблем.
Ein fristgerecht zurückgezahlter Kredit verursacht keine Probleme.
Мастер, подряжавший плотников на стройку, остался недоволен сроками.
Der Meister, der Zimmerleute für die Baustelle beauftragt hatte, war mit den Fristen unzufrieden.
Работа была хорошо сорганизована к сроку.
Die Arbeit war fristgerecht gut organisiert worden.
Специфицируемый в договоре срок должен быть точным.
Die im Vertrag festzulegende Frist muss genau sein.
Партнёры, условливающиеся о сроках сделки, обменялись документами.
Die Geschäftspartner, die die Fristen für das Geschäft vereinbarten, tauschten Dokumente aus.
Обматеривший начальника сотрудник был немедленно уволен.
Der Mitarbeiter, der seinen Chef beschimpft hatte, wurde fristlos entlassen.
Такие сроки выполнения работы выглядят нереалистично.
Solche Fristen für die Fertigstellung der Arbeit wirken unrealistisch.
Затягивание сроков привело к штрафам.
Die Verlängerung der Fristen führte zu Geldstrafen.