срыв

weniger häufig #7248

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Zusammenbruch, Nervenzusammenbruch
У него случи́лся не́рвный срыв.
Er hatte einen Nervenzusammenbruch.
Meist in der Fügung нервный срыв.
2.
Scheitern, Vereitelung, Versagen, Abbruch
Срыв перегово́ров стал неожи́данностью.
Das Scheitern der Verhandlungen kam überraschend.
Von Plänen, Verhandlungen, Fristen: deren Zunichtemachung.
3.
Abreißen, Abriss, Ablösenengineering
И́з-за сры́ва резьбы́ га́йка не де́ржится.
Wegen des Gewindeabrisses hält die Mutter nicht.
Technisch: срыв резьбы 'Gewindeabriss', срыв потока 'Strömungsabriss'.
4.
(selten) Abgrund, Steilhang
Мы спусти́лись по песча́ному сры́ву.
Wir stiegen den sandigen Steilhang hinunter.

Beispiele

Неуда́чи в личной жи́зни и в карье́ре привели́ её к не́рвному срыву.
Rückschläge im persönlichen Leben und in der Karriere führten bei ihr zu einem Nervenzusammenbruch.
У вашей сестры́ был не́рвный срыв?
Hatte Ihre Schwester einen Nervenzusammenbruch?
Она на грани не́рвного сры́ва.
Sie steht kurz vor einem Nervenzusammenbruch.
Эта привычка, гробящая нервы, доводит его до срыва.
Diese Gewohnheit, die seine Nerven ruiniert, treibt ihn zum Zusammenbruch.
В контракте прописана неустойка за срыв сроков.
Im Vertrag ist eine Vertragsstrafe für die Nichteinhaltung der Fristen festgelegt.
У Тома был не́рвный срыв.
Tom hatte einen Nervenzusammenbruch.
У неё был не́рвный срыв.
Sie hatte einen Nervenzusammenbruch.
У твое́й сестры́ был не́рвный срыв?
Hatte deine Schwester einen Nervenzusammenbruch?

срывZusammenbruch; Scheitern; Abreißen; Abgrund
Nomenmännlich
срыва́тьabreißen; vereiteln; pflücken; auslassen (an jmdm.)
Verbunvollendet
срыва́тьсяsich losreißen; hinabstürzen; misslingen; entschlüpfen
Verbunvollendet