Ablösen russisch

• сойти́

  herabsteigen, hinuntergehen

  aussteigen, absteigen

  verlassen (einen Weg), abkommen (von)

  sich ablösen, abbröckeln, abgehen

  als etw. durchgehen, für jdn. gehalten werden

  es geht so, das reicht

• замени́ть

  auswechseln, ersetzen, vertreten, ablösen

• смени́ть

  wechseln, umtauschen

  ablösen, auswechseln

• отста́ть

  zurückbleiben, zurückfallen, hinterherbleiben

  in Ruhe lassen, ablassen (von jdm), wegbleiben (mit etw)

  abgehen, sich ablösen, verschwinden

  nachgehen

• сходи́ть

  hinuntergehen, herabsteigen, niedergehen

  aussteigen

  abgehen, sich ablösen, verschwinden

  durchgehen als, gehalten werden für

  verrückt werden, den Verstand verlieren

• отстава́ть

  zurückbleiben, zurückfallen, hinterherhinken

  in Ruhe lassen, ablassen (von jemandem), abhauen

  sich ablösen, abgehen, sich lösen

• оторва́ться

  abreißen, abgehen, sich ablösen

  sich losreißen

  den Kontakt verlieren, sich entfremden

  abheben, vom Boden abkommen

  sich austoben, richtig abfeiern, eine Pause machen

• подмени́ть

  vertreten, einspringen für, ablösen

  auswechseln, unterschieben, vertauschen

• срыв

  Zusammenbruch, Nervenzusammenbruch

  Scheitern, Vereitelung, Versagen, Abbruch

  Abreißen, Abriss, Ablösen

  Abgrund, Steilhang

• заменя́ть

  auswechseln, ersetzen, vertreten, ablösen

• отвали́ться

  abfallen, sich ablösen, abgehen

  sich zurücklehnen, sich zurückfallen lassen

  zurückbleiben, abspringen, abhauen

• сня́тие

  Abnahme, Abnehmen, Ablösen, Abziehen

  Abhebung, Abheben

  Aufhebung

• отши́ть

  abblitzen lassen, abfertigen, abwimmeln

  mit dem Nähen fertig sein, fertig nähen

  ablösen, abreißen, abtrennen

• отва́ливаться

  abfallen, sich ablösen, abgehen

• отстраня́ть

  absetzen, entfernen, ablösen, entmachten

  suspendieren, sperren, ausschließen

  wegschieben, zurückschieben, abwehren

• сменя́ть

  ablösen, auswechseln

  wechseln, umtauschen

• раскле́иться

  sich lösen, sich ablösen, auseinandergehen

  zusammenbrechen, den Mut verlieren, schlappmachen

• заступи́ть

  ablösen, ersetzen

• заступа́ть

  ablösen, ersetzen

• отделя́ться

  sich lösen, abgehen, sich ablösen

  sich trennen, sich abspalten, sich absondern, sich separieren

  sich abscheiden

• отмочи́ть

  ablösen (durch Befeuchten), aufweichen, auswässern

  vom Stapel lassen, rauslassen (einen Witz), sich leisten (etw. Unerwartetes)

  verprügeln, zusammenschlagen, dreschen

• раскле́ивать

  aufkleben, ankleben, an verschiedene Stellen kleben, vollkleben

  öffnen (Geklebtes), aufmachen, ablösen

• откле́иться

  sich ablösen, abgehen, sich loslösen

• чередова́ться

  abwechseln, sich abwechseln, einander ablösen, sich ablösen

• отслое́ние

  Ablösen, Ablösung, Lösen

• шелуши́ться

  sich schälen, abblättern, sich ablösen

• отма́чивать

  aufweichen, auswässern, ablösen (durch Einweichen)

  vom Stapel lassen (etw. Unerwartetes), loslassen (einen Witz), sich leisten (einen Streich)

• отсла́иваться

  abblättern, sich ablösen, abplatzen

  sich schichtweise absetzen, sich in Schichten ablagern

• откле́иваться

  sich lösen, abgehen, sich ablösen

  gelöst werden, abgelöst werden

• отлепи́ться

  sich lösen, sich ablösen, abgehen

• отогну́ться

  sich zurückbiegen, sich zurückklappen, sich ablösen

• отреза́ться

  abgeschnitten werden, sich ablösen

  abgeschnitten werden (von), isoliert werden

• отлепля́ться

  sich lösen, sich ablösen, abgehen

• открепля́ться

  sich lösen, sich lockern, sich ablösen, abgehen

  sich streichen lassen, sich abmelden

• отсла́ивать

  abblättern, ablösen

• сменя́ющий

  ablösend, wechselnd, ersetzend, nachfolgend

• сменя́ющийся

  wechselnd, sich ablösend, variabel

• отрыва́ющийся

  sich lösend, sich ablösend, abbrechend

• отва́ливающийся

  abfallend, sich lösend, sich ablösend, abbrechend

• отсла́ивающийся

  sich ablösend, abblätternd

• откле́ивающийся

  sich ablösend, abblätternd, abgehend

• слеза́ющий

  herabsteigend, hinabsteigend, absteigend, herunterkommend

  abblätternd, sich ablösend, abfallend

• сменя́вшийся

  wechselnd, sich abwechselnd, sich ablösend

• отделя́ющийся

  sich abtrennend, sich ablösend, sich lösend, abtrennbar

• раскле́ивающий

  ablösend, sich ablösend

• сменя́вший

  ersetzend, abwechselnd, nachfolgend, ablösend

• слеза́вший

  herabgestiegen, heruntergestiegen, absteigend

  sich ablösend, abblätternd, abgehend

• отдира́ющий

  abziehend, ablösend, abreißend

• отва́ливавшийся

  abfallend, sich ablösend

• отделя́вшийся

  sich ablösend, sich trennend

• отва́ливающий

  abfallend, sich lösend, sich ablösend

• отва́ливавший

  sich lösend, abfallend, sich ablösend

• отла́мывавший

  abbrechend, abreißend, ablösend

• выла́мывающийся

  sich lösend, herausbrechend, sich ablösend

• отде́лывающийся

  sich ablösend, abblätternd, abfallend

• выкра́шивающий

  bröckelnd, absplitternd, sich ablösend, sich lockernd

• выкра́шивающийся

  bröselnd, abbröckelnd, sich ablösend

• обива́ющийся

  sich ablösend, abblätternd, ausfransend

• облупливаемый

  sich abschälend, abblätternd, abpellbar, sich ablösend

• отка́лывавший

  absplittern (sich ablösend), abbrechen (sich lösend), abhacken (sich abtrennend)

• откле́ивающий

  sich ablösend, abziehend

• откле́ивавший

  ablösend, abstreifend, entfernend

• отковы́ривающий

  abkratzend, abpulend, ablösend

• отколу́пывавший

  abkratzend, abpulend, ablösend (durch Picken)

• открепля́вшийся

  sich lösend, sich ablösend, abfallend

• откупающий

  freikaufend, ablösend, erlösend

• отмока́ющий

  einweichend, sich ablösend (durch Einweichen)

• отслаивающий

  abblätternd, sich ablösend, abpellend

• отслаивавший

  sich abschälend, sich ablösend, abblätternd

• отсла́ивавшийся

  sich ablösend, abblätternd

• отцепля́ющий

  aushakend, ablösend, entkuppelnd

• отщепля́ющий

  abspaltend, abtrennend, ablösend

• раскле́ивающийся

  sich ablösend, auseinanderfallend, sich lösend

• сковы́ривавший

  abkratzend, abpickend, ablösend

• окле́ивающийся

  sich ablösend, abblätternd, sich lösend

• откле́ивавшийся

  sich ablösend, sich lösend, abgehend

• отла́мывавшийся

  sich ablösend, abbrechend, absplitternd

• отрезающийся

  sich abtrennend, abgeschnitten werdend, sich ablösend

• раскле́ивавший

  aushängend, anschlagend, anklebend, plakatierend

  ablösend, abklebend, abnehmend

• раскле́ивавшийся

  sich lösend, sich ablösend, aufgehend

  sich unwohl fühlend, sich schwach fühlend, angeschlagen

Beispiele

• Вы не замените меня, пока я сбегаю на мину́тку вниз?

  Würden Sie mich ablösen, während ich kurz nach unten gehe?

• Я собира́юсь откле́ить э́ту ма́рку с по́мощью горя́чей воды.

  Ich werde diese Briefmarke mit heißem Wasser ablösen.

• Нужно отмочить наклейку с бутылки водой.

  Man muss das Etikett mit Wasser von der Flasche ablösen.

• Отмочи марку в тёплой воде перед снятием.

  Weiche die Briefmarke vor dem Ablösen in warmem Wasser ein.

• Отрывающаяся подошва мешала ему идти дальше.

  Die sich ablösende Sohle hinderte ihn daran, weiterzugehen.

• Прилепившаяся к руке этикетка никак не отходила.

  Das an ihrer Hand klebende Etikett ließ sich einfach nicht ablösen.

• Легко отделяющийся ярлык удобно снимать с банки.

  Ein sich leicht ablösendes Etikett lässt sich bequem vom Glas abziehen.

• Прилепленная к стеклу наклейка почти не отходила.

  Der auf das Glas geklebte Aufkleber ließ sich kaum ablösen.

• Кора дерева, колупаемая ножом, отслаивалась легко.

  Die Rinde des Baumes, an der mit einem Messer gekratzt wurde, ließ sich leicht ablösen.

• Наклейка, отмокающая в воде, легко снимется через час.

  Der Aufkleber, der im Wasser einweicht, lässt sich nach einer Stunde leicht ablösen.

• Мы заметили отслаивающийся слой штукатурки на потолке.

  Wir bemerkten eine sich von der Decke ablösende Putzschicht.

• Отслаивающаяся кожа на пальце требовала внимания врача.

  Die sich vom Finger ablösende Haut musste ärztlich behandelt werden.

• Отслаивавшийся лак на ногтях пришлось снять полностью.

  Der sich ablösende Nagellack musste vollständig entfernt werden.

• Отслаивавшийся кусок обоев наконец оторвался.

  Das sich ablösende Stück Tapete riss schließlich ab.

• Расклеивающийся плакат висел криво на стене.

  Das sich ablösende Plakat hing schief an der Wand.

• Расслаивавшаяся обшивка лодки требовала ремонта.

  Die sich ablösende Außenverkleidung des Bootes musste repariert werden.