Abgrund russisch

• про́пасть

  Abgrund, Kluft, Schlucht

  Unmenge, Haufen

• бе́здна

  Abgrund, Kluft, Unmenge

• срыв

  Abreißen, Abbruch, Ablösen

  Versagen, Absturz, Zusammenbruch

  Abgrund

• пучи́на

  Strudel, Wirbel, Wasserwirbel

  Abgrund, Tiefe

• тартарары́

  Abgrund, Hölle, Verderben

• бездо́нный

  bodenlos, abgrundtief

  abgrundtief

• злой-презло́й

  abgrundtief böse

Beispiele

• Мы стоя́ли на кра́ю обры́ва.

  Wir standen am Rand eines Abgrunds.

• Ещё шаг, и вы упадёте с обры́ва.

  Noch ein Schritt, und Sie stürzen den Abgrund hinunter.

• Взбиравшийся был начеку, пока взбира́лся над про́пастью.

  Der Kletterer blieb wachsam, während er über dem Abgrund kletterte.

• Не смотри́ в бе́здну. Иначе бе́здна будет вгля́дываться в тебя.

  Blicke nicht in den Abgrund. Sonst wird der Abgrund in dich hineinblicken.

• Тот, кто бо́рется с чудо́вищами, должен следи́ть за тем, чтобы ему самому не стать чудо́вищем. И когда долго смо́тришь в пропасть, пропасть также смо́трится в тебя.

  Wer Ungeheuer bekämpft, muss darauf achten, nicht selbst zum Ungeheuer zu werden. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

• Он провали́лся в преисподнюю.

  Er fiel in den bodenlosen Abgrund.

• Лишь когда тума́н рассе́ялся, мы уви́дели, что спали на кра́ю про́пасти.

  Erst als sich der Nebel gelichtet hatte, bemerkten wir, dass wir am Rand eines Abgrunds geschlafen hatten.

• Зрачки́ её глаз бы́ли тёмными, как глубо́кая бе́здна.

  Die Pupillen ihrer Augen waren so schwarz wie der Abgrund einer tiefen Schlucht.

• Насколько глубока́ та пропасть?

  Wie tief ist dieser Abgrund?

• Её зрачки́ бы́ли черны́ и глубоки, как бе́здна.

  Ihre Pupillen waren so schwarz und tief wie ein Abgrund.

• Морска́я бе́здна затя́гивала меня всё глубже и глубже.

  Der Abgrund des Meeres sog mich in die Tiefe.

• В Дагеста́не в пропасть ру́хнул микроавто́бус, в кото́ром находи́лись восемнадцать челове́к.

  Ein Kleinbus mit 18 Personen an Bord stürzte in Dagestan in einen Abgrund.

• Ка́ждый челове́к — э́то бе́здна.

  Jeder Mensch ist ein Abgrund.

• Она упа́ла в пропасть.

  Sie fiel in einen Abgrund.

• Тебя погло́тит бездо́нная пропасть.

  Ein bodenloser Abgrund wird dich verschlingen.

• Впереди зияла глубокая пропасть.

  Vor uns klaffte ein tiefer Abgrund.

• Тропинка обрывается прямо у края обрыва.

  Der Pfad endet direkt am Rand des Abgrunds.

• Буря грозила низринуть корабль в бездну.

  Der Sturm drohte, das Schiff in den Abgrund zu stürzen.

• В его кошмаре разверзалась чёрная пропасть.

  In seinem Albtraum tat sich ein schwarzer Abgrund auf.

• Мы шли по уступчатой тропе вдоль обрыва.

  Wir gingen auf dem stufenförmigen Weg am Abgrund entlang.

• Он смотрел на камни, взгромождавшиеся у обрыва.

  Er sah die Steine an, die sich am Abgrund auftürmten.

• Камень, докатываемый до края обрыва, вызывал у всех тревогу.

  Der Stein, der zum Rand des Abgrunds gerollt wurde, beunruhigte alle.

• Полководец, низринувший врага в бездну, вернулся с победой.

  Der Feldherr, der den Feind in den Abgrund gestürzt hatte, kehrte siegreich zurück.

• Демон, низринутый в пропасть, кричал от боли.

  Der in den Abgrund gestürzte Dämon schrie vor Schmerzen.

• Перед нами открылась разверзающаяся пропасть.

  Vor uns tat sich ein Abgrund auf.

• Мы стояли у разверзавшейся бездны молча.

  Wir standen schweigend an dem sich auftuenden Abgrund.

• Перед нами была разверзавшаяся пропасть, полная тьмы.

  Vor uns lag ein sich auftuender, von Dunkelheit erfüllter Abgrund.