грань

ziemlich häufig #3527C2

NomenweiblichunbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Rand, Kante, Grenze
Страна́ была́ на гра́ни войны́.
Das Land stand am Rande des Krieges.
Sehr häufig in der Wendung на грани 'am Rande von'.
2.
Facette, Fläche, Seitenfläche
Гра́ни алма́за блестя́т на со́лнце.
Die Facetten des Diamanten funkeln in der Sonne.
Von Kristallen Edelsteinen oder Vielflächnern; auch bildlich von Talenten.

Beispiele

Мужчи́на находи́лся на грани сме́рти.
Der Mann war am Rande des Todes.
У гексаэдра шесть граней.
Ein Hexaeder hat sechs Flächen.
На мно́гих из примерно семи ты́сяч языко́в ми́ра говори́т лишь небольша́я гру́ппа люде́й, и они нахо́дятся на грани исчезнове́ния.
Viele der weltweit etwa siebentausend Sprachen werden nur von einer Handvoll Menschen gesprochen und sind vom Aussterben bedroht.
Эконо́мика страны на грани колла́пса.
Die Wirtschaft des Landes steht kurz vor dem Zusammenbruch.
Она была́ на грани самоуби́йства.
Sie war kurz davor, sich das Leben zu nehmen.
Десятигранник имеет десять граней.
Ein Dekaeder hat zehn Flächen.
Говоря́т, что э́тот вид птиц нахо́дится на грани вымира́ния.
Diese Vogelart soll vom Aussterben bedroht sein.
По его мне́нию, еврозона нахо́дится на грани распа́да.
Seiner Meinung nach befindet sich die Eurozone am Rande des Zerfalls.