Rand russisch

• край

  Rand, Kante, Ende

  Region, Gegend

  Land

• кра́йний

  äußerst

  extrem

  letzter (in einer Reihe), am Rande gelegen

  Phrase: по крайней мере -> zumindest, wenigstens, mindestens

• окра́ина

  Rand

  Randgebiet

• ребро́

  Rippe

  Kante / Rand (Grat)

• грань

  Rand / Kante (Grenze)

  Facette, Fläche

• обо́чина

  Straßenrand, Wegesrand, Randstreifen, Bordsteinkante

• кро́мка

  Rand, Kante

• кра́ешек

  Rand

• обре́з

  Rand, Schnitt, Schnittkante, Scheibe, Stutzen

• примеча́ние

  Anmerkung, Marginalie, Randbemerkung, Fußnote

• погро́м

  Verwüstung / Randale, Plünderung

  Pogrom

• горбу́шка

  Kanten, Knust, Brotende, Rand

• галде́ть

  lärmen, laut durcheinanderreden, randalieren

• отши́б

  Randlage (abgelegener Ort), abseits

• сканда́лить

  randalieren, Krach machen, Krach haben

• хулига́нить

  randalieren, Unfug treiben, └ Randale / Zicken┘ machen

  sich wie ein └ Rowdy / Flegel / Halbstarker / Assi┘ benehmen, herumflegeln

• окра́инный

  Rand-, Stadtrand-, Grenz-

• загалде́ть

  zu lärmen beginnen, zu randalieren anfangen

• бу́йство

  Randale, Radau, Krawall

• оголте́лый

  wie wild, außer Rand und Band, überdreht

• кайма́

  Kante, Saum, Rand

• буя́нить

  Radau machen, randalieren

• бу́йствовать

  toben, randalieren

• бесчи́нство

  Unsinn, Unfug, Randale

• бесчи́нствовать

  wüten, randalieren

• хулиганьё

  Pack, Sippschaft, Gesindel, Brut, Kroppzeug, Rowdybande, Tagediebe, Randalierer

• обмета́ть

  abkehren, abfegen

  umnähen, am Rand heften

  mit Ausschlag belegen

• каёмка

  Kante, Saum, Rand

• задо́к

  Fersenteil, Ferse

  Hintern, Po

  Ende, Kante, Rand, hinterster Teil

• опуши́ть

  verbrämen, flauschig machen, einen flauschigen Rand verpassen

• вы́носка

  Wegtreiben, Abtreiben

  Abtragen

  Randglosse, Anmerkung

• дебоши́рить

  randalieren

• дополна́

  randvoll, voll, völlig

• закра́ина

  Flansch, Kragen, Kranz

  Wasserstreifen zwischen Ufer und Eisschicht

  Ufereis

  Rand

• лимб

  Limbus (Gradkreis an Winkelmessern), Rundskala

  Hornhautrand

  sichtbarer Rand eines Himmelskörpers

  Vorhölle

• обмётывать

  umnähen, am Rand heften

  mit Ausschlag belegen

• поясни́тельный

  erklärend, Erläuterungs, Kommentar-, Rand-

• разбалова́ться

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

  gar nicht mehr hören, seine gute Erziehung / Kinderstube vergessen

• рант

  Rand, Kante

• рантово́й

  Rand-, Kanten-

• расшали́ться

  muckern, nicht mehr in Ordnung sein, Quelle von └ Schmerzen / Sorgen┘ sein (Herz, Leber)

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

• ребо́рда

  Randwulst, Radreifen, Bord, (überstehende) Kante, (überstehender) Rand, Randleiste, Randkranz, Wulst

• у́льтра

  Extremist, Ultra, am äußersten rechten / linken Rand agierender Politiker

• буя́нство

  Randale, Radau, Krawall, Stiften von Unruhe

• бу́йствующий

  tobend, randalierend, Randale machend, Krawall machend, wütend

  Unfug anstellend

• разбуянившийся

  randalierend, sich daneben benehmend

• побуя́нить

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen randalieren / Randale / Krawall / Radau machen / toben / herumkrakeelen, sich ziemlich grob danebenbenehmen

• разбуя́ниться

  immer mehr / stärker randalieren / Randale / Krawall / Radau machen / toben / herumkrakeelen, sich immer schlimmer danebenbenehmen

• разбуя́ниваться

  immer mehr randalieren, immer stärker randalieren, Randale machen, Krawall machen, Radau machen, toben

• сплыва́ть

  wegtreiben, abtreiben, └ weggespült / weggerissen┘ werden (durch die Strömung / Hochwasser usw.)

  überlaufen, sich über den Rand ergießen

• нахулига́нить

  randalieren, Unfug treiben, └ Randale / Zicken┘ machen

  sich wie ein └ Rowdy / Flegel / Halbstarker / Assi┘ benehmen, herumflegeln

• цементи́рование

  Karbonisation, Karburieren, Kohlung, Aufkohlung, Randhärten, Einsatzhärten

  Zementierung

• го́па

  Proll, Assi, Gopniza, Nerd, Rowdy (von einem Mädchen), Rabaukin, Randaliererin

  Truppe, Korona, Meute, Clique

• гопота́

  Bande, Truppe, Clique

  Raufbolde, Rowdys, Rabauken, Randalierer, Hooligans, Prolls, Assis, Gopniki, Nerds

Beispiele

• Фана́ты бы́ли в восто́рге от побе́ды.Der Sieg brachte die Fans außer Rand und Band.
• Он как с це́пи сорва́лся.Er ist außer Rand und Band.
• Це́рковь стоит на окра́ине стари́нной части города.Die Kirche steht am Rande der Altstadt.
• Мой попуга́й сиди́т на кра́ю моего́ монито́ра и насви́стывает неприли́чные матро́сские пе́сни.Mein Papagei sitzt auf dem Rand meines Bildschirms und pfeift unanständige Seemannslieder.
• Сего́дня вечером мы смо́трим футбо́л, наполня́ем себя до краёв пи́вом и затем дебоши́рим в це́нтре города.Heute Abend schauen wir uns ein Fußballspiel an, füllen uns randvoll mit Bier und dann randalieren wir in der Stadtmitte.
• Мой дом нахо́дится на окра́ине города.Mein Haus liegt am Rand der Stadt.
• Зал был переполнен.Die Halle war randvoll.
• На опу́шке леса́ я встре́тил ро́слого мужчи́ну в охо́тничьем костю́ме.Am Rande des Waldes begegnete ich einem großwüchsigen Mann in Jagdtracht.