сплыть
selten #28338
- 1.
wegtreiben, abtreiben, weggespült werden
Ло́дка отвяза́лась и сплыла́ по тече́нию.
Das Boot löste sich und trieb mit der Strömung weg.
Von einem Gegenstand auf dem Wasser; auch bildlich für etwas, das verschwunden ist, vgl. «было да сплыло».
- 2.
(selten) überlaufen, sich über den Rand ergießen
Молоко́ вскипе́ло и сплы́ло че́рез край.
Die Milch kochte auf und lief über den Rand.
Von einer Flüssigkeit, die über den Gefäßrand steigt.
Bewegungs-Info
сплыть ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb плыть mit Präfix с-/со- (herunter / ab).
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | сплыву́ |
| ты | - | сплывёшь |
| он/она́/оно́ | - | сплывёт |
| мы | - | сплывём |
| вы | - | сплывёте |
| они́ | - | сплыву́т |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | сплыви́ |
| вы | сплыви́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | сплы́л |
| weiblich | сплыла́ |
| sächlich | сплы́ло |
| plural | сплы́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | сплы́вший | etwas gemacht habend |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | сплы́в сплы́вши | beim machen (Vergangenheit) |
PräfixgruppePRO
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
