плыть

ziemlich häufig #2099C1

Verbunidirektionale Bewegung (Partner пла́вать)unvollendet vollendet ist поплы́ть

1.
schwimmen
Мы плывём че́рез о́зеро.
Wir schwimmen über den See.
Zielgerichtetes Bewegungsverb; für wiederholtes oder allgemeines Schwimmen плавать.
2.
fahren (mit dem Schiff), segeln
Мы плывём на корабле́ в Со́чи.
Wir fahren mit dem Schiff nach Sotschi.
3.
treiben, dahinziehen
По не́бу плыву́т о́блака.
Am Himmel treiben Wolken.
Von Gegenständen auf dem Wasser oder von Wolken und Rauch.
4.
schweben über
Над реко́й плыл тума́н.
Nebel schwebte über dem Fluss.
Mit над + Instrumental.

Bewegungs-Info

плыть/пла́вать bilden ein Bewegungsverbpaar:

· плыть ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.

· пла́вать ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).

плыть/пла́вать sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.

Nutzungs-Info

zielgerichtet : плыть
nicht zielgerichtet : плавать

Hinweis: плавать ist KEIN Aspektpartner von плыть.

Beispiele

Бревно́ плыло по реке́.
Ein Baumstamm trieb den Fluss hinunter.
Том позво́лил Мэри плыть.
Tom ließ Mary schwimmen.
Он захлёбывался водой, пока плыл через реку
Beim Schwimmen über den Fluss verschluckte er sich immer wieder am Wasser.
Они сиде́ли в ло́дке, кото́рая плыла́ вниз по реке́.
Sie saßen in einem Boot, welches den Fluss hinabfuhr.
Он всегда плывёт по тече́нию.
Er schwimmt immer mit dem Strom.
Пропитанная водо́й оде́жда прили́пла к моему́ те́лу и меша́ла плыть.
Meine durchnässte Kleidung klebte mir am Körper und erschwerte das Schwimmen.
Если капита́н не зна́ет к како́му берегу плыть, то и ни один ветер не будет попу́тным.
Wenn ein Kapitän nicht weiß, welches Ufer er ansteuern soll, dann ist kein Wind der richtige.
Не́сколько яхт плыли борт к бо́рту далеко в мо́ре.
Mehrere Yachten segelten weit draußen auf dem Meer Seite an Seite.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	плыву́	бу́ду плыть
ты	плывёшь	бу́дешь плыть
он/она́/оно́	плывёт	бу́дет плыть
мы	плывём	бу́дем плыть
вы	плывёте	бу́дете плыть
они́	плыву́т	бу́дут плыть

Imperativ
ты	плыви́
вы	плыви́те

Vergangenheit
männlich	плы́л
weiblich	плыла́
sächlich	плы́ло, плыло́
plural	плы́ли, плыли́

Partizipien

Aktiv Präsens	плыву́щий	schwimmend, gleitend, treibend
Aktiv Vergangenheit	плы́вший	schwimmend, flottierend, segelnd
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	плывя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	плывши	beim machen (Vergangenheit)

WortfamilieплытьPRO

плыву́нSchwemmsand
Nomenmännlich
плыву́чийflüssig
Adjektiv
расплыва́тьсяzerfließen
Verbunvollendet
расплы́вчатыйverschwommen
Adjektiv
расплы́вчатостьUnklarheit
Nomenweiblich

GesperrtWortfamilien freischalten

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
плыть	-	schwimmen; fahren (mit dem Schiff); treiben; schweben über
вы́плыть	вы-	hinausschwimmen
доплы́ть	до-	schwimmen bis; fahren bis (mit dem Schiff); dringen (bis)
заплы́ть	за-	schwimmen (bis zu einem Ort); anschwellen