плыть
Verbunidirectional motion (Partner пла́вать)unvollendet Aspekt (Partner поплы́ть)hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)Grammatik - Verben der Fortbewegung
- 1.
schwimmen, fahren, segeln
плыть на корабле́ - mit einem Schiff fahren - 2.
treiben
по не́бу плыву́т облака́ - am Himmel treiben Wolken - 3.
schweben über
над
Bewegungs-Info
плыть/пла́вать bilden ein Bewegungsverbpaar:
· плыть ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.
· пла́вать ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).
плыть/пла́вать sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.
Nutzungs-Info
Beispiele
- Если капита́н не зна́ет к како́му берегу плыть, то и ни один ветер не будет попу́тным.Wenn ein Kapitän nicht weiß, welches Ufer er ansteuern soll, dann ist kein Wind der richtige.
- Том плывёт.Tom schwimmt.
- В Сове́тской России река́ плывёт по тебе.In Sowjetrussland schwimmt der Fluss in dir.
- Пропитанная водо́й оде́жда прили́пла к моему́ те́лу и меша́ла плыть.Meine durchnässte Kleidung klebte mir am Körper und erschwerte das Schwimmen.
- Они сиде́ли в ло́дке. Э́та ло́дка плыла́ вниз по реке́.Sie saßen in einem Boot. Dieses Boot fuhr flussabwärts.
- Он мог плыть доста́точно быстро, чтобы сдать э́тот экза́мен.Er konnte schnell genug schwimmen, um die Prüfung zu bestehen.
- Она плывёт.Sie schwimmt.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | плыву́ | бу́ду плыть |
| ты | плывёшь | бу́дешь плыть |
| он/она́/оно́ | плывёт | бу́дет плыть |
| мы | плывём | бу́дем плыть |
| вы | плывёте | бу́дете плыть |
| они́ | плыву́т | бу́дут плыть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | плыви́ |
| вы | плыви́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | плы́л |
| weiblich | плыла́ |
| sächlich | плы́ло, плыло́ |
| plural | плы́ли, плыли́ |
Lernen
Bearbeitungen
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
haunter1781 hat verwandte Worte vor 3 Monaten bearbeitet.
Sandy hat Nutzungsinfo und Verb Grundlagen vor 1 Jahr bearbeitet.
windsorpark hat Verb Grundlagen vor 3 Jahren bearbeitet.
