OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

den russisch

  • пойти́

    losgehen, aufbrechen, sich auf den Weg machen, loslaufen

    anfangen, einsetzen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

    geraten nach, kommen nach

    gehen, in Ordnung sein, passen

  • уйти́

    weggehen, fortgehen, abfahren, wegfahren

    entgehen, entkommen, entrinnen

    benötigt werden, verbraucht werden, draufgehen

    in den Ruhestand gehen, in Pension gehen, ausscheiden

  • каза́ться

    scheinen, vorkommen, den Anschein haben

    wirken, erscheinen, anmuten

  • под

    unter, unterhalb von

    unter

    bei, in der Nähe von, vor den Toren von

    unter, in

    gegen, kurz vor, am

    zu, bei

    für, als

    bergab, hinunter

    nach Art von, imitierend

  • остава́ться

    bleiben

    übrig bleiben, bleiben

    nichts anderes übrig bleiben, bleiben (als zu tun)

    zufallen, verbleiben, in den Besitz übergehen

    dastehen, zurückbleiben

  • положи́ть

    legen, hinlegen, niederlegen

    auflegen, den Hörer auflegen

    einzahlen, aufs Konto legen

    nehmen wir an, angenommen, gesetzt den Fall

    verwenden, aufwenden, investieren

    festsetzen, festlegen

  • отпусти́ть

    loslassen, aus den Händen lassen

    gehen lassen, ziehen lassen

    freilassen, entlassen

    freistellen, beurlauben

    nachlassen, abklingen

    wachsen lassen, sich wachsen lassen

    lockern, locker lassen

  • доста́ть

    beschaffen, besorgen, auftreiben

    herausholen, herausnehmen, hervorholen

    reichen, gelangen, erreichen

    nerven, auf den Keks gehen, zur Weißglut bringen

    ausreichen, reichen

  • зада́ть

    stellen (eine Frage)

    aufgeben, auftragen, auferlegen

    angeben (den Ton), vorgeben (eine Richtung), setzen (Standards)

    veranstalten, organisieren (ein Fest)

  • обнару́жить

    entdecken, herausfinden, aufspüren

    aufdecken, zeigen, an den Tag legen, zum Vorschein bringen

    feststellen, bemerken

  • заткну́ться

    den Mund halten, die Klappe halten, still sein

    verstopfen, zugehen, sich verschließen

  • вы́пустить

    herauslassen, hinauslassen, freilassen, entlassen

    aus den Händen lassen, fallen lassen

    herausgeben, herausbringen, ausgeben

    herstellen, produzieren, fertigen

    auslassen, weiter machen

  • цени́ть

    schätzen, wertschätzen, würdigen

    abschätzen, den Wert schätzen

  • пове́сить

    aufhängen, hängen, anhängen, einhängen

    auflegen, den Hörer auflegen

    erhängen, hängen (einen Menschen)

  • предпоче́сть

    bevorzugen, In ihrer Branche hat sie den Ruf einer aggressiven Geschäftsfrau.

  • возни́кнуть

    entstehen, auftreten, aufkommen

    auftauchen, in den Sinn kommen, sich ergeben

  • замолча́ть

    verstummen, still werden, aufhören zu sprechen

    verschweigen, totschweigen, unter den Tisch fallen lassen

  • с ума сошёл

    den Verstand verloren, verrückt geworden

  • попа́сться

    erwischt werden, auffliegen, auf den Leim gehen, in die Falle tapsen

    über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

  • вы́ступить

    auftreten, eine Rede halten

    sich öffentlich aussprechen (gegen)

    sich einsetzen (für)

    aufbrechen, ausrücken

    hervorstehen, hinausragen, hervortreten

    durchsickern, ausschlagen

    heraustreten (aus den Ufern)

  • сходи́ть

    hinuntergehen, herabsteigen, niedergehen

    aussteigen

    abgehen, sich ablösen, verschwinden

    durchgehen als, gehalten werden für

    verrückt werden, den Verstand verlieren

  • вы́ставить

    ausstellen, zur Schau stellen

    aufstellen, nominieren

    stellen (eine Forderung), vorbringen

    hinstellen, vor die Tür stellen

    nach vorn stellen, vorstrecken, in den Vordergrund rücken

    hinauswerfen, rauswerfen, feuern

    zur Schau stellen, protzen mit

  • своди́ть

    hinbringen, mitnehmen (zu etw.), hingehen mit jdm

    zusammenführen, zusammenbringen

    reduzieren (auf etw.), zurückführen (auf etw.), beschränken (auf etw.)

    entfernen, beseitigen

    hinabführen, herunterführen

    wegführen, herunterführen (von etw.)

    sich zusammenziehen, sich zusammenkrampfen, einen Krampf bekommen

    abpausen, durchpausen

    abrechnen (mit jdm), eine Rechnung begleichen

    um den Verstand bringen, verrückt machen

  • достава́ть

    herausholen, herausnehmen

    beschaffen, besorgen, auftreiben

    reichen, gelangen

    nerven, zur Weißglut bringen, auf den Keks gehen

    ausreichen, reichen

  • захоте́ться

    Lust bekommen (auf etwas), möchten (plötzlich), verspüren den Wunsch

  • оцени́ть

    einschätzen, beurteilen, bewerten

    abschätzen, den Wert bestimmen

    wertschätzen, würdigen, anerkennen

  • потеря́ться

    sich verirren, sich verlaufen, verloren gehen

    verloren gehen, abhandenkommen

    den Kopf verlieren, die Fassung verlieren, verlegen werden

    sich verlieren, untergehen

  • свети́ть

    scheinen, leuchten

    jemandem leuchten, den Weg beleuchten

  • прояви́ть

    zeigen, an den Tag legen, bekunden, äußern

    entwickeln

  • уста́виться

    anstarren, starren, den Blick richten (auf)

    hineinpassen, Platz finden

    vollgestellt werden

  • свести́

    reduzieren (auf), zurückführen (auf), herunterschrauben

    verrückt machen, um den Verstand bringen

    zusammenführen, zusammenbringen

    entfernen, beseitigen

    hinbringen, wegführen, hinführen

    hinabführen, herunterbringen

    sich zusammenkrampfen, sich zusammenziehen

    über die Runden kommen, (Enden) zusammenbringen

  • лома́ть

    brechen, zerbrechen

    kaputtmachen, beschädigen

    abbrechen, abreißen

    brechen (Stein), abbauen

    brechen (den Willen), zerstören

  • ве́шать

    aufhängen, hängen, anhängen, auflegen (den Hörer)

    erhängen, hängen (hinrichten)

    wiegen, abwiegen

  • переноси́ть

    hinübertragen, hinüberbringen, tragen

    ertragen, erdulden, vertragen

    verschieben, verlegen, aufschieben

    übertragen, überführen

    übertragen, weiterleiten

    abtragen, abnutzen

    austragen (über den Termin hinaus), übertragen (Schwangerschaft)

  • пожа́ть

    drücken, schütteln

    mit den Schultern zucken, die Schultern hochziehen

  • накры́ть

    zudecken, bedecken

    den Tisch decken, auftischen

    erwischen, ertappen

  • обойти́

    herumgehen (um etwas), umgehen (räumlich), umrunden

    vermeiden, umgehen, ausweichen

    durchstreifen, ablaufen, abgehen

    überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

    sich verbreiten, umgehen (Gerücht), die Runde machen

  • сверну́ть

    abbiegen, einbiegen

    zusammenrollen, zusammenfalten

    drosseln, abbauen, einschränken, schließen

    verrenken, brechen (den Hals)

  • закры́ться

    sich schließen, zugehen, zufallen

    sich einschließen, sich einsperren

    sich zudecken, sich bedecken

    sich schützen, sich decken

    schließen, dichtmachen, den Betrieb einstellen

  • чини́ть

    reparieren, ausbessern, instand setzen, flicken

    anspitzen, spitzen

    bereiten, in den Weg legen, üben

  • запу́таться

    durcheinanderkommen, den Faden verlieren, die Orientierung verlieren

    sich verheddern, durcheinandergeraten, sich verwickeln

    sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  • валя́ть

    rollen, wälzen, herumwälzen

    den Dummen spielen, herumalbern, faulenzen

  • уха́живать

    pflegen, sich kümmern um, versorgen

    umwerben, den Hof machen, verehren

  • выбра́сывать

    wegwerfen, entsorgen

    hinauswerfen, rauswerfen

    herausbringen, auf den Markt bringen

    ausstoßen, ausschleudern, auswerfen

  • переверну́ть

    umdrehen, wenden, umkehren, umschlagen

    umwerfen, umkippen

    auf den Kopf stellen, durchwühlen, aufwühlen

    umstülpen

  • оторва́ться

    abreißen, abgehen, sich ablösen

    sich losreißen

    den Kontakt verlieren, sich entfremden

    abheben, vom Boden abkommen

    sich austoben, richtig abfeiern, eine Pause machen

  • притормози́ть

    abbremsen, bremsen, langsamer werden

    kurz anhalten, an den Straßenrand fahren, halten

    verlangsamen, bremsen, ausbremsen

  • изнутри́

    von innen, von der Mitte, aus den Tiefen von etwas

  • кружи́ться

    sich drehen, kreisen, wirbeln

    schwindlig sein, sich drehen (vor den Augen)

    sich umherbewegen, herumirren

  • рожа́ть

    entbinden, in den Wehen liegen

  • крути́ть

    drehen, herumdrehen, kreisen lassen, wirbeln lassen

    zudrehen, festdrehen, festziehen, anschrauben

    drehen, selbst drehen

    zwirnen, verdrillen, zusammendrehen

    abspielen, laufen lassen, zeigen (Film)

    ein Verhältnis haben, eine Beziehung haben, etwas miteinander haben

    um den Finger wickeln, nach Belieben lenken, herumkommandieren

    wirbeln, aufwirbeln

  • заткну́ть

    zustopfen, verstopfen, verschließen, zukorken

    stecken, schieben

    zum Schweigen bringen, den Mund verbieten, halten (das Maul)

  • со́нный

    schläfrig, verschlafen

    Schlaf-, den Schlaf betreffend, im Schlaf

    verschlafen, still

    einschläfernd, schlaffördernd

  • взду́мать

    auf die Idee kommen, sich einfallen lassen, in den Sinn kommen

    nicht wagen (etw. zu tun), nicht daran denken (etw. zu tun)

  • отступа́ть

    sich zurückziehen, zurückweichen, den Rückzug antreten

    zurücktreten, zurückweichen, weichen

    abweichen (von), abrücken (von)

  • добира́ться

    gelangen, hinkommen, erreichen

    auf den Grund gehen, gelangen (an), herankommen (an)

  • выставля́ть

    ausstellen, zeigen, präsentieren

    hinausstellen, nach draußen stellen, aufstellen

    stellen (Forderungen), vorbringen, geltend machen

    hinauswerfen, rauswerfen, vor die Tür setzen

    aufstellen, nominieren

    zur Schau stellen, in den Vordergrund rücken, herausstellen

    hinstellen als, darstellen als

    vorstrecken, vorschieben, nach vorn strecken

  • выкла́дывать

    auslegen, ausbreiten, hinlegen

    hochladen, online stellen

    herauslegen, herausnehmen

    auslegen (mit Fliesen), verkleiden

    hinblättern, auf den Tisch legen

  • переби́ть

    unterbrechen, ins Wort fallen

    zerschlagen, zerbrechen, durchschlagen (einen Draht)

    viele töten, niedermachen, erschlagen

    verderben (den Appetit)

    übertönen, überdecken, überlagern

  • заде́рживать

    verzögern, hinausschieben, verschieben

    aufhalten, festhalten

    anhalten (den Atem), zurückhalten

    verhaften, festnehmen

  • спуска́ть

    herablassen, herunterlassen

    ablassen, abfließen lassen

    loslassen, von der Kette lassen

    herabsetzen, senken

    aus den Augen lassen

  • отключи́ться

    sich abschalten, abgeschaltet werden, getrennt werden, ausfallen

    abschalten, geistig weggetreten sein, nicht bei der Sache sein

    einnicken, eindösen, einpennen

    ohnmächtig werden, umkippen, zusammenklappen, aus den Latschen kippen

  • прики́дываться

    vorgeben, vortäuschen, vorspielen, sich ausgeben als

    sich dumm stellen, den Dummen spielen

  • па́риться

    saunieren, sich im Dampfbad aufhalten, schwitzen (in der Sauna)

    sich den Kopf zerbrechen, sich Sorgen machen, sich stressen

    gedämpft werden, dünsten, schmoren

  • загада́ть

    sich etwas wünschen

    ein Rätsel aufgeben, sich ausdenken, sich denken (eine Zahl)

    vorausdenken, vorausplanen

    aus den Karten lesen, wahrsagen

  • зате́ять

    unternehmen, beginnen, in Angriff nehmen

    anzetteln, vom Zaun brechen, anstiften

    sich in den Kopf setzen, beschließen, es wagen

  • таска́ть

    ziehen, schleppen, schleifen, tragen

    ziehen (an den Haaren), zausen, raufen

    klauen, stibitzen, mitgehen lassen

  • о́круг

    Bezirk, Kreis, Verwaltungsbezirk

    County (in den USA oder Kanada)

  • попада́ться

    erwischt werden, auffliegen, in die Falle gehen, auf den Leim gehen

    begegnen, auf jemanden treffen

  • заложи́ть

    verpfänden, versetzen, mit einer Hypothek belasten

    den Grundstein legen, gründen, anlegen (Garten Park)

    stecken, hinlegen, platzieren, legen

    verpetzen, verpfeifen, verraten

    legen (eine Bombe), deponieren

    verlegen, verkramen

    hinterlegen

  • часово́й

    Uhr-, Uhren-, Stunden- (Zeit)

    einstündig, stundenweise

    Wache, Wachposten

    im Uhrzeigersinn (in по часовой стрелке)

    gegen den Uhrzeigersinn (in против часовой стрелки)

  • дотла́

    völlig, vollständig, bis auf den Grund

  • хло́пать

    klatschen, Beifall klatschen

    knallen, zuschlagen

    klopfen, schlagen

    schlagen (mit den Flügeln), flattern

    sich hinter die Binde gießen, kippen

  • сби́ться

    vom Weg abkommen, abweichen, aus dem Takt kommen

    aus dem Konzept kommen, sich verheddern, stocken

    sich verzählen, den Überblick verlieren

    verrutschen, sich verschieben

    sich zusammendrängen, sich zusammenballen, sich anhäufen

  • пино́к

    Fußtritt, Tritt

    Anstoß, Tritt in den Hintern

  • конта́ктный

    Kontakt-, den Kontakt betreffend

    kontaktfreudig, aufgeschlossen, umgänglich

  • свихну́ться

    verrückt werden, durchdrehen, überschnappen, den Verstand verlieren

    auf die schiefe Bahn geraten, vom rechten Weg abkommen

  • заря́

    Morgenrot, Morgenröte, Morgendämmerung

    Abendrot, Abendröte, Abenddämmerung

    von früh bis spät, den ganzen Tag lang

    in aller Herrgottsfrühe, sehr früh

    Zapfenstreich

  • упра́виться

    erledigen, fertig werden mit, schaffen

    zurechtkommen mit, bewältigen, in den Griff bekommen

  • обходи́ть

    umgehen, herumgehen um, ausweichen

    umgehen, vermeiden, aus dem Weg gehen

    seine Runde machen, abgehen, herumgehen, durchstreifen

    überholen, vorbeiziehen an, den Rang ablaufen

    übergehen, nicht berücksichtigen

  • опуска́ться

    sinken, niedergehen, sich senken

    sich niederlassen, sich setzen

    herunterkommen, verkommen

    ausgelassen werden, wegfallen

    den Mut verlieren, die Hände sinken lassen

  • встре́чный

    entgegenkommend, entgegengesetzt, Gegen- (in Zusammensetzungen)

    Gegen- (z. B. Gegenvorschlag), gegenseitig

    Entgegenkommender, der Erste den man trifft

  • оттолкну́ть

    wegstoßen, zurückstoßen

    abstoßen, vor den Kopf stoßen, verprellen, entfremden

  • кача́ть

    schaukeln, wiegen, schwingen

    schütteln (den Kopf), hin und her bewegen

    pumpen, abpumpen

    downloaden, herunterladen

  • отрыва́ться

    sich lösen, abgehen, abreißen

    sich losreißen, sich lösen

    abheben, vom Boden abheben

    den Kontakt verlieren, sich entfremden

    sich austoben, abfeiern, ausspannen

  • кули́са

    Kulisse, Seitenkulisse, Bühnendekoration

    hinter den Kulissen, hinter der Bühne

    Kulisse, Schleife, Laufrichtungsschalter

    Kulisse, nicht amtlicher Börsenmarkt

  • пересека́ться

    sich kreuzen, sich schneiden, sich überschneiden

    sich über den Weg laufen, sich treffen, aufeinandertreffen

  • сре́зать

    abschneiden, abtrennen

    abkürzen, den Weg abkürzen

  • теря́ться

    verloren gehen, abhandenkommen

    den Kopf verlieren, verlegen werden, die Fassung verlieren

    sich verlieren, verschwinden, verklingen

    sich verirren, verloren gehen

  • перебра́ть

    sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

    zu viel trinken, zu viel nehmen, über den Durst trinken

    nacheinander berühren, nacheinander anschlagen

  • ка́пать

    tropfen, triefen

    träufeln, tröpfeln

    denunzieren, verpetzen, durchsickern lassen

    in den Ohren liegen, auf die Nerven gehen

    keine Eile haben, sich nicht sorgen müssen

  • претендова́ть

    beanspruchen, Anspruch erheben auf, für sich beanspruchen

    anstreben, sich bewerben um, kandidieren für

    den Anspruch erheben, vorgeben, sich anmaßen

  • раскры́ться

    sich öffnen, aufgehen, sich auftun

    sich herausstellen, an den Tag kommen, herauskommen

    sich offenbaren, sich zeigen, aus sich herausgehen

  • пересе́сть

    den Platz wechseln, umsteigen

  • доби́ть

    den Todesstoss versetzen, den Gnadenstoss geben

  • вы́рубиться

    einnicken, eindösen, wegtreten, schlappmachen

    sich ausschalten, abschalten, ausgehen, ausfallen

    sich den Weg frei bahnen, sich freihauen

    gefällt werden, abgeholzt werden

  • разрыва́ть

    zerreißen, auseinanderreißen, in Stücke reißen

    abbrechen, lösen, aufkündigen

    aufgraben, aufwühlen, umgraben

    durchwühlen, auf den Kopf stellen, durchstöbern

  • моро́чить

    täuschen, hinters Licht führen, vorspiegeln

    jemandem den Kopf verdrehen, an der Nase herumführen, verarschen

  • отта́лкивать

    wegstoßen, zurückstoßen, wegschieben

    abstoßen, abschrecken, vor den Kopf stoßen

  • взду́маться

    in den Sinn kommen, einfallen lassen

Beispiele