фон

ziemlich häufig #4628B2

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Hintergrund, Untergrund, Grund
Она́ сфотографи́ровалась на фо́не моря.
Sie ließ sich vor dem Meer fotografieren.
Oft in на фоне + Genitiv = 'vor dem Hintergrund von'.
2.
Grundpegel, Hintergrund
Радиацио́нный фон в го́роде в но́рме.
Der Strahlungspegel in der Stadt ist normal.
In Verbindungen: шумовой фон (Grundrauschen), миграционный фон (Migrationshintergrund).
3.
(selten) Phonphysics
Гро́мкость измеря́ется в фона́х.
Die Lautheit wird in Phon gemessen.
Physikalische Einheit für die "Lautheit".
4.
von
Он изуча́л архитекту́ру фон Неймана.
Er studierte die von-Neumann-Architektur.
Unveränderlich; als Adelsprädikat / Herkunftsbezeichnung in deutschen Namen.

Nutzungs-Info

на фоне genitiv- vor dem Hintergrund der/des...

Вдали чернеет лес на фоне неба.
In der Ferne hob sich der Wald dunkel vom Himmel ab.
Дизайнер, перерисовывающий логотип, менял цвет фона.
Der Designer, der das Logo neu zeichnete, änderte die Hintergrundfarbe.
Давай сфоткаю тебя на фоне заката.
Lass mich ein Foto von dir vor dem Sonnenuntergang machen.
Мастер решил портретировать девушку на фоне сада.
Der Künstler beschloss, das Mädchen vor dem Hintergrund eines Gartens zu porträtieren.
Тёмные цвета контрастируют со светлым фоном картины.
Die dunklen Farben kontrastieren mit dem hellen Hintergrund des Gemäldes.
Художник, подрисовывавший фон, работал до самой ночи.
Der Künstler, der den Hintergrund nachgebessert hatte, arbeitete bis tief in die Nacht.
Художник уделил особое внимание прорисовке фона.
Der Künstler hat der Ausarbeitung des Hintergrunds besondere Aufmerksamkeit gewidmet.
Она дорисовала фон и закончила рисунок.
Sie malte den Hintergrund fertig und vollendete die Zeichnung.

⚠️ Betonungswechsel.