фон

ziemlich häufig #4628B2

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Hintergrund, Untergrund, Grund
Она́ сфотографи́ровалась на фо́не моря.
Sie ließ sich vor dem Meer fotografieren.
Oft in на фоне + Genitiv = 'vor dem Hintergrund von'.
2.
Grundpegel, Hintergrund
Радиацио́нный фон в го́роде в но́рме.
Der Strahlungspegel in der Stadt ist normal.
In Verbindungen: шумовой фон (Grundrauschen), миграционный фон (Migrationshintergrund).
3.
(selten) Phonphysics
Гро́мкость измеря́ется в фона́х.
Die Lautheit wird in Phon gemessen.
Physikalische Einheit für die "Lautheit".
4.
von
Он изуча́л архитекту́ру фон Неймана.
Er studierte die von-Neumann-Architektur.
Unveränderlich; als Adelsprädikat / Herkunftsbezeichnung in deutschen Namen.

Nutzungs-Info

на фоне genitiv- vor dem Hintergrund der/des...

Фон, дорисовываемый художником, выглядел очень реалистично.
Der vom Künstler ergänzte Hintergrund sah sehr realistisch aus.
На фоне заката виднелся силуэт дерева.
Vor dem Hintergrund des Sonnenuntergangs war die Silhouette eines Baumes zu sehen.
Художник уделил особое внимание прорисовке фона.
Der Künstler hat der Ausarbeitung des Hintergrunds besondere Aufmerksamkeit gewidmet.
На его фо́не я просто новичо́к.
Neben ihm bin ich einfach nur ein Anfänger.
Художник вкрапливал яркие пятна в тёмный фон.
Der Künstler setzte leuchtende Farbflecken in den dunklen Hintergrund.
Ученик, заштриховавший фон, получил хорошую оценку.
Der Schüler, der den Hintergrund schraffiert hatte, bekam eine gute Note.
Том настолько сообрази́тельный, что выделя́ется на фо́не остально́го кла́сса.
Tom ist so intelligent, dass er aus dem Rest der Klasse heraussticht.
Подмалёвывающий фон живописец не спешил с деталями.
Der Maler, der den Hintergrund ergänzte, ließ sich mit den Details Zeit.

⚠️ Betonungswechsel.