Hintergrund russisch

план
Plan, Vorhaben, Absicht, Konzept
Plan, Stadtplan, Entwurf, Grundriss
Plan, Soll, Planziel
Ebene, Vordergrund, Hintergrund
Gras, Dope, Haschisch
фон
Hintergrund, Untergrund, Grund
Grundpegel, Hintergrund
Phon
von
фо́новый
Hintergrund-
заслоня́ть
abschirmen, schützen
verdecken, versperren, verbergen, abdecken
überschatten, in den Hintergrund drängen, verdrängen
заслони́ть
verdecken, versperren, abdecken
abschirmen, schützen
in den Hintergrund drängen, überschatten, verdrängen
за́дний план
Hintergrund, Background
подоплёка
Hintergrund, Hintergründe, tieferer Grund
Hintergedanke, versteckter Beweggrund
Hemdfutter
стушева́ться
sich aus der Fassung bringen lassen, verlegen werden, sich einschüchtern lassen, den Mut verlieren
abhauen, sich verkrümeln, sich zurückziehen, in den Hintergrund treten
verblassen, blasser werden, heller werden
verschwimmen, verschwommen werden, undeutlich werden
размы́кать
überwinden, vergessen machen, in den Hintergrund treten lassen, vertreiben
подосно́ва
Hintergrund, eigentliche Ursache, zugrunde liegende Wahrheit
Innenschicht, Unterlage, Futter
стушёвываться
verlegen werden, den Mut verlieren, sich einschüchtern lassen
sich verkrümeln, abhauen, sich in den Hintergrund zurückziehen
verschwimmen, verschwommen werden
verblassen, blasser werden, heller werden
подтанцо́вывающий
begleitend tanzend, im Hintergrund tanzend
заста́вка
Hintergrundbild, Bildschirmschoner
Jingle, Einlage, Kennmelodie
Vorspann, Titelsequenz
Zierleiste, Zierband
подсве́тка
Hintergrundbeleuchtung, Aufhellung, Ausleuchtung, Hervorhebung
за́дник
Fersenteil (am Schuh), Hinterkappe, Fersenkappe
Hintergrunddekoration, Prospekt, Bühnenhintergrund
кулуа́р
Lobby, Foyer, Wandelgang, Vorraum
Hintergrundgespräche, informelle Gespräche, Flurgespräche
пла́шка
Schneideisen, Gewindeschneider, Schneidkluppe
Schildchen, Plakette, Täfelchen
Kasten, Infokasten, farbige Hintergrundfläche
Baumscheibe
Lebendfalle (für Eichhörnchen oder Marder), Kleintierfalle
минусо́вка
Hintergrundtrack, Begleitmusik

Beispiele

Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.
Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.
Нарису́йте дере́вья на фо́не голубо́го не́ба.
Malen Sie die Bäume vor dem Hintergrund des blauen Himmels.
На за́днем пла́не э́той карти́ны нахо́дится замок.
Im Hintergrund dieses Bildes befindet sich ein Schloss.
Он всегда на второ́м пла́не.
Er steht immer im Hintergrund.
Я мог услы́шать, как они смею́тся на за́днем пла́не.
Ich konnte sie im Hintergrund lachen hören.
Держи́сь в тени.
Halte dich im Hintergrund.
Не высо́вывайся.
Halte dich im Hintergrund.
На фо́не снега бе́лый кро́лик был неви́дим.
Vor dem Hintergrund des Schnees war der weiße Hase unsichtbar.
Му́зыка не передаёт чу́вства, о́бразы, мы́сли или воспомина́ния, она всего лишь фоновый шум.
Musik, die keine Gefühle, Bilder, Gedanken oder Erinnerungen vermittelt, ist nur Hintergrundgeräusch.
Му́зыка не трансли́рует чу́вства, о́бразы, мы́сли или воспомина́ния, она всего лишь шум на за́днем пла́не.
Musik, die keine Gefühle, Bilder, Gedanken oder Erinnerungen vermittelt, ist lediglich Hintergrundgeräusch.
Я слы́шу на за́днем пла́не де́тские ви́зги.
Ich höre im Hintergrund das Stimmengewirr der Kinder.
Кто тот челове́к на за́днем пла́не карти́ны?
Wer ist der Mann im Hintergrund des Bildes?
Я сейчас стара́юсь не привлека́ть к себе внима́ния.
Ich versuche jetzt, mich im Hintergrund zu halten.
На фоне заката виднелся силуэт дерева.
Vor dem Hintergrund des Sonnenuntergangs war die Silhouette eines Baumes zu sehen.
Фотограф хотел затемнить фон снимка.
Der Fotograf wollte den Hintergrund des Fotos abdunkeln.
На сцене висел красивый задник с горами.
Auf der Bühne hing eine schöne Hintergrunddekoration mit Bergen.
Подсветка клавиатуры помогает работать ночью.
Die Hintergrundbeleuchtung der Tastatur erleichtert das Arbeiten in der Nacht.
Статисты стояли молча на заднем плане.
Die Komparsen standen schweigend im Hintergrund.
Художник вкрапливал яркие пятна в тёмный фон.
Der Künstler setzte leuchtende Farbflecken in den dunklen Hintergrund.
Художник любит затушевывать фон карандашом.
Der Künstler schattiert den Hintergrund gern mit einem Bleistift.
Тёмные цвета контрастируют со светлым фоном картины.
Die dunklen Farben kontrastieren mit dem hellen Hintergrund des Gemäldes.
Художник начал подмалевывать фон тёмной краской.
Der Künstler begann, den Hintergrund mit dunkler Farbe zu untermalen.
У этой истории есть скрытая подоснова.
Diese Geschichte hat einen verborgenen Hintergrund.
Никто не понимал настоящую подоснову конфликта.
Niemand verstand den eigentlichen Hintergrund des Konflikts.
Художник использовал синюю смальту для фона.
Der Künstler verwendete blaue Smalte für den Hintergrund.
Статистки стояли на заднем плане сцены.
Die Komparsinnen standen im Hintergrund der Szene.
Мастер решил портретировать девушку на фоне сада.
Der Künstler beschloss, das Mädchen vor dem Hintergrund eines Gartens zu porträtieren.
Она дорисовала фон и закончила рисунок.
Sie malte den Hintergrund fertig und vollendete die Zeichnung.
Художник уделил особое внимание прорисовке фона.
Der Künstler hat der Ausarbeitung des Hintergrunds besondere Aufmerksamkeit gewidmet.
На сайте выбрали спокойный фоновый цвет.
Für die Website wurde eine ruhige Hintergrundfarbe gewählt.
Мы включили тихую фоновую музыку для гостей.
Wir legten leise Hintergrundmusik für die Gäste auf.
Фоновый шум в кафе мешал разговору.
Der Hintergrundlärm im Café störte das Gespräch.
Не забудь штриховать фон мягким карандашом.
Vergiss nicht, den Hintergrund mit einem weichen Bleistift zu schraffieren.
В настройках есть удобно включаемая функция подсветки.
In den Einstellungen gibt es eine bequem einschaltbare Hintergrundbeleuchtung.
Пребывший в тени лидер вернулся в политику.
Der ehemalige Politiker, der sich im Hintergrund gehalten hatte, kehrte in die Politik zurück.
Фон, дорисовываемый художником, выглядел очень реалистично.
Der vom Künstler ergänzte Hintergrund sah sehr realistisch aus.
Художник, забеливший фон картины, начал новую работу.
Der Künstler, der den Hintergrund des Bildes weiß übermalt hatte, begann eine neue Arbeit.
Художник выбрал контрастирующие оттенки для фона.
Der Künstler wählte kontrastierende Farbtöne für den Hintergrund.
Фон, оттушёвываемый художником, постепенно становился темнее.
Der vom Künstler schattierte Hintergrund wurde allmählich dunkler.
Художник, перебеливший фон, испортил картину.
Der Künstler, der den Hintergrund zu weiß gemacht hatte, verdarb das Bild.
Дизайнер, перерисовывающий логотип, менял цвет фона.
Der Designer, der das Logo neu zeichnete, änderte die Hintergrundfarbe.
Подмалёвывающий фон живописец не спешил с деталями.
Der Maler, der den Hintergrund ergänzte, ließ sich mit den Details Zeit.
Художник, подмалёвывавший фон, был очень сосредоточен.
Der Künstler, der den Hintergrund untermalte, war sehr konzentriert.
Фон, подмалёвываемый художником, стал светлее к вечеру.
Der Hintergrund, den der Künstler ausbesserte, war am Abend heller geworden.
Дизайнер, подрисовывающий фон, сделал изображение живее.
Der Designer, der den Hintergrund ergänzte, ließ das Bild lebendiger wirken.
Художник, подрисовывавший фон, работал до самой ночи.
Der Künstler, der den Hintergrund nachgebessert hatte, arbeitete bis tief in die Nacht.
Рисунок с подрисовываемым фоном выглядел незаконченным.
Die Zeichnung mit dem noch zu ergänzenden Hintergrund sah unfertig aus.
Художник, растушёвывавший фон картины, использовал мягкую кисть.
Der Künstler, der den Hintergrund des Bildes verblendet hatte, benutzte einen weichen Pinsel.
Художник, оттенивший фон тёмным цветом, создал глубину картины.
Der Künstler, der den Hintergrund mit einer dunklen Farbe abgesetzt hatte, verlieh dem Bild Tiefe.
Текст с оттенённым фоном легче читать.
Text mit schattiertem Hintergrund lässt sich leichter lesen.
Дизайнер, прорисовывающий фон, добавил много мелких деталей.
Der Designer, der den Hintergrund detailliert ausarbeitete, fügte viele kleine Details hinzu.
Иллюстратор, прорисовывавший фон картины, добился яркого эффекта.
Der Illustrator, der den Hintergrund des Bildes detailliert ausarbeitete, erzielte einen eindrucksvollen Effekt.
Человек, подсылающий шпионов, остался в тени.
Der Mann, der Spione entsandte, blieb im Hintergrund.
Художник, затушевавший фон, добился глубины рисунка.
Der Künstler, der den Hintergrund schattiert hatte, verlieh der Zeichnung Tiefe.
Ученик, заштриховавший фон, получил хорошую оценку.
Der Schüler, der den Hintergrund schraffiert hatte, bekam eine gute Note.
Этот проект нужен для понимания бэкраунда всей истории.
Dieses Projekt ist nötig, um den Hintergrund der gesamten Geschichte zu verstehen.
Для этого слайда нужна другая заливка фона.
Für diese Folie braucht man eine andere Hintergrundfarbe.