тень
- 1.
Schatten, Schattenbild
Де́рево броса́ет дли́нную тень.
Der Baum wirft einen langen Schatten.
Auch übertragen: бросать тень на кого-либо 'einen Schatten auf jdn werfen'.
- 2.
Schatten
Дава́й ся́дем в те́ни.
Setzen wir uns in den Schatten.
- 3.
Spur, Anflug, Schimmer
Нет и те́ни сомне́ния.
Es besteht nicht der leiseste Zweifel.
Meist mit Negation: ни тени сомнения.
- 4.
Schemengestalt, Spukbild, Geist
Он броди́л по до́му как тень.
Er irrte wie ein Schemen durchs Haus.
Beispiele
Он бои́тся со́бственной тени.
Er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten.
Э́то была́ всего лишь тень высо́кого де́рева.
Es war nichts weiter als der Schatten eines hohen Baumes.
Де́рево отбра́сывало дли́нную тень.
Der Baum warf einen langen Schatten.
Deklination
⚠️ Betonungswechsel.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | те́нь | те́ни |
| Gen.Genitive | те́ни | тене́й |
| Dat.Dative | те́ни | теня́м |
| Acc.Accusative | те́нь | те́ни |
| Inst.Instrumental | те́нью | теня́ми |
| Prep.Prepositional | тени́ | теня́х |
Typische AnwendungenPRO
Licht und physischer Schatten
в тени́
im Schatten
из те́ни
aus dem Schatten
тень от дере́ва
der Schatten eines Baumes
отбра́сывать тень на сте́ну
einen Schatten auf die Wand werfen
Übertragen: Andeutung/Spur
ни те́ни сомне́ния
kein Schatten eines Zweifels
тень подозре́ния
der Schatten des Verdachts
с те́нью гру́сти
mit einem Hauch von Traurigkeit
без те́ни улы́бки
ohne die leiseste Andeutung eines Lächelns
Sichtbarkeit und Ruf
остава́ться в тени́
im Hintergrund bleiben
быть в тени́ ста́ршего бра́та
im Schatten des älteren Bruders stehen
бро́сить тень на его́ репута́цию
einen Schatten auf seinen Ruf werfen
вы́йти из те́ни
aus dem Schatten treten
Feste Ausdrücke
- царство тенейSchattenreich
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
