тень

Nomenweiblichunbelebtzählbarhäufig genutzt (#840)B2Nomen auf -ь

1.
Schatten, Schattenbild
броса́ть тень на кого́-ли́бо
einen Schatten auf jdn werfen
2.
Schemengestalt, Spukbild, Geist
как тень
schemenhaft

Beispiele

Сего́дня очень жарко; 45 °C в тени.
Heute ist es sehr heiß; es sind 45 °C im Schatten.
Он даже со́бственной тени бои́тся.
Er fürchtet sich selbst vor seinem eigenen Schatten.
Давай ся́дем в тени.
Setzen wir uns in den Schatten!
Где есть свет, есть и тень.
Wo Licht ist, ist auch Schatten.
Идеоло́гия — э́то тень филосо́фии.
Die Ideologie ist der Schatten der Philosophie.
Де́вушка со́бственной тени боя́лась.
Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.
Температу́ру во́здуха измеря́ют в тени.
Die Lufttemperatur misst man im Schatten.
Дава́йте ся́дем в тени э́того де́рева.
Lasst uns im Schatten dieses Baumes sitzen.
Когда со́лнце культу́ры захо́дит, то даже гно́мы отбра́сывают большие тени.
Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
Тень па́дает на сте́ну.
Der Schatten fällt an die Wand.

⚠️ Betonungswechsel.