Geist russisch

• дух

  Geist, Gespenst

  Atem

  Courage, Beherztheit, Mut

  Stimmung, Laune, Gemüt

• тень

  Schatten, Schattenbild

  Schemengestalt, Spukbild, Geist

• бес

  Böse, böser Geist, Dämon

  Satan, Teufel

• при́зрак

  Gespenst, Phantom

  Geist, Spuk

• привиде́ние

  Gespenst, Geist

  Spuk

• чу́дище

  Ungeheuer, Schreckensgespenst, Geist

• остроу́мие

  Scharfsinn, Geist, Witz

• душо́к

  Beigeschmack, leicht fauler Geruch

  Anflug

  Idee, Geist

  Hauch

• бунта́рь

  Rebell, Aufständischer, Meuterer

  unruhiger Geist, Widerspruchsgeist, Erneuerer

• долба́ть

  auf den Geist gehen, nerven

  zerschlagen, zerschmettern

• непосе́да

  unruhiger Geist, Zigeuner, quirliger Kerl, Mensch ohne Sitzfleisch

• забода́ть

  nerven, auf den Geist gehen

  mit den Hörnern stoßen

• окочу́риться

  die Hufe heben, den Löffel abgeben, den Geist aufgeben, abkratzen, abnippeln, ins Gras beißen

• революцио́нность

  revolutionärer Geist / Charakter / Schwung / Elan, revolutionäres Herangehen, revolutionäre Stimmung, Revolutionsbereitschaft

• отыме́ть

  bumsen, ficken, vögeln

  auf den Geist gehen, nerven

• мазга́н

  Hirn, Verstand, Geist

• запа́рить

  einheizen, zum Dampfen bringen

  dämpfen, brühen

  (jemandem) auf den Geist gehen, nerven

• испусти́ться

  ausgeströmt werden, entweichen, abgegeben werden

  den Geist aufgeben, sterben

• испусти́ть дух

  den Geist aufgeben

• затума́нившийся

  beschlagen, vernebelt, trüb, verschwommen

  getrübt, verschwommen, trüb (Augen, Blick, Geist, Erinnerung)

• полтерге́йст

  Poltergeist

  lärmender Geist

• сдыха́ть

  verrecken; krepieren

  kaputtgehen; den Geist aufgeben

• сумасше́дший

  verrückt, wahnsinnig, irre, geisteskrank

• духо́вный

  geistig

  geistlich

• душе́вный

  seelisch

  innerlich, Seelen-

  herzlich, innig

  geistreich

• мы́сленно

  gedanklich (geistig, mental), innerlich

• свяще́нник

  Priester, Pfarrer

  Geistlicher

• ба́тюшка

  Väterchen

  orthodoxer Geistlicher

• у́мственный

  geistig, Geistes-

  gedanklich

• спиртно́й

  geistig, alkoholisch

  Alkohol-, Sprit-

• ста́рец

  greiser Vater, weiser Vater, Eremit, Einsiedler, geistlicher Vater

• безда́рный

  unbegabt, talentlos, geistlos, stümperhaft

• гуманита́рный

  humanitär

  humanistisch, geisteswissenschaftlich

• не́чисть

  böse Geister

• остроу́мный

  scharfsinnig, witzig

  geistreich

• интеллектуа́л

  Geistesarbeiter, intelligenter Mensch

• отключи́ться

  abschalten, abgeschaltet haben, geistig weggetreten sein, nicht bei der Sache sein

  einnicken, eindösen, einpennen

  schlappmachen, zusammenklappen, umkippen, aus den Latschen kippen, ohnmächtig werden

• мента́льный

  mental, geistig

• остроу́мно

  geistreich, witzig, scharfsinnig, klug

• мы́сленный

  gedanklich, geistig, mental, innerlich

• духо́вно

  geistig, spirituell

• разду́мчивый

  nachdenklich, grüblerisch, sinnierend, versonnen, geistesabwesend

• затемне́ние

  Verdunklung, Abdunkelung

  geistige Umnachtung

• мысли́шка

  Geistlosikeit, Plattheit

• некрома́нт

  Nekromant (Totenbeschwörer), Geisterbeschwörer

• экстрасе́нс

  Geistheiler, Sensitiver, übersinnlich Begabter, Mensch mit übersinnlichen Fähigkeiten

• слабоу́мие

  Geistesschwäche, Schwachsinn

  Debillität, Demenz

• помеша́тельство

  Wahnsinn, Geistesstörung

• ксёндз

  polnischer katholischer Geistlicher

• душевнобольно́й

  geisteskrank, der Geisteskranke

• духове́нство

  Geistlichkeit, Klerus

• помраче́ние

  Finsternis, Eklipse

  Umnachtung, Verfinsterung des Geistes, geistige Verwirrung

• священнослужи́тель

  Geistlicher, Kleriker, Priester

• безда́рно

  talentlos, geistlos, stümperhaft

• познава́ть

  geistig durchdringen, sich geistig zu eigen machen

  erkennen, ergründen, sich aneignen

  kennenlernen, kennen lernen

  erleben, durchmachen

• па́стырь

  Geistlicher, Pastor

• мудри́ть

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

  zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

  (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

• мысли́тельный

  geistig, Denk-

  gedanklich

• запева́ла

  geistiger Urheber, Initiator

• церко́вник

  Kirchgänger, Geistlicher

• пантео́н

  Pantheon

  Götter

  Göttertempel

  Geistesgrößen

• гуманита́рий

  Geisteswissenschaftler

• спиртно́е

  Spirituosen, geistige Getränke (Schnaps etc.), (hochprozentiger) Alkohol

• духовни́к

  Beichtvater

  Geistlicher, Seelsorger

• аними́зм

  Animismus, Geisterglaube

• единомы́слие

  gleiche Gesinnung, Geistesverwandtschaft, Kampfgefährtenschaft

• знаха́рка

  Heilpraktikerin, weise Alte

  Kurpfuscherin, Quacksalberin, Wunderdoktorin, Geistheilerin

• иере́й

  Priester, Geistlicher

• исцели́тель

  Heiler, Geistheiler, Heilkundiger, Wunderheiler

• клир

  Klerus, kirchliche Würdenträgerschaft, Geistlichkeit

  Kirchendiener

  Kirchenchor

• конгениа́льность

  Kongenialität, geistige Ebenbürtigkeit

• конгениа́льный

  kongenial, geistig ebenbürtig

• обло́мовщина

  Oblomowtum, Oblomowerei, Oblomowschtschina, Lethargie, Tagträumen, Antriebslosigkeit, geistige und körperliche Trägheit

  Pechsträhne

• перемудри́ть

  in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

  geistige Verrenkungen anstellen

  immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

• попо́вна

  Tochter eines Geistlichen

• приближённость

  geistige Nähe, Ähnlichkeit, Entsprechung

• раскавы́чивать

  die Gänsefüßchen vergessen, fremdes geistiges Eigentum als sein eigenes ausgeben, Zitat ungekennzeichnet lassen

• расстрига́ть

  degradieren, einen katholischen Geistlichen durch Degradation bestrafen, kirchliche Würden aberkennen

  zerschneiden (mit einer Schere)

• скудоу́мие

  Dummheit, Geistlosigkeit, Einfallslosigkeit

  Stumpfsinn

  Beschränktheit, Borniertheit

• умалишённый

  geisteskrank

• умопомеша́тельство

  geistige Umnachtung / Verwirrung, Wahn

• умопомраче́ние

  geistige Umnachtung / Verwirrung, Wahn

• буйнопоме́шанный

  Geisteskranker, Irrer, Wahnsinniger, Rasender

• ста́рчество

  Greisenalter, Senilität, hohes Alter, Gebrechlichkeit

  Starzentum, Ältestenschaft (geistliche), geistliche Führung durch einen Starzen

• вита́вший

  schwebend, umherschwebend, schwebte, geisterte, präsent

• зазева́вшийся

  geistesabwesend, zerstreut, gedankenversunken

• искря́щий

  funkelnd, glitzernd, schimmernd

  prickelnd, spritzig, brillant, geistreich

• остросло́вивший

  witzig, scherzend, geistreich

• призаду́мавшийся

  nachdenklich, geistesabwesend, in Gedanken versunken

• расстригавший

  der entweiht hatte, der aus dem geistlichen Stand entfernt hatte

• сдви́нувшийся

  verrückt, wahnsinnig, geistesgestört

  verschoben, verrückt, verlagert

• кли́рик

  Kleriker, Geistlicher

• Ра́би

  Rabbi

  Rebbe, chassidischer geistlicher Führer

• расстри́чь

  scheren, Haare/Wolle schneiden

  jemandem die Haare schneiden

  entweihen, aus dem geistlichen Stand entfernen

• тупоу́мный

  dumm, begriffsstutzig

  geistig träge

Beispiele

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

• Ты пра́вда ве́ришь в привиде́ния?

  Glaubst du wirklich an Geister?

• В здоро́вом те́ле здоро́вый дух.

  In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.

• Я не собира́юсь состяза́ться с тобой в остроу́мии — я не нападаю на безору́жных.

  Ich werde mich nicht in eine geistige Auseinandersetzung mit dir begeben; einen unbewaffneten Menschen würde ich nie angreifen.

• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.

  Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.

• Да́йте мне пищу для размышле́ния, еду для желу́дка я и сам найду́!

  Gebt mir etwas Geistliches zum Nachdenken, die Nahrung für den Magen finde ich mir selber.

• Джон почу́вствовал, что в тёмной ко́мнате нахо́дится при́зрак.

  John fühlte die Gegenwart eines Geistes in dem dunklen Zimmer.

• У нее был тако́й вид, как будто она уви́дела привиде́ние.

  Sie sah aus, als wenn sie einen Geist gesehen hätte.

• Я после́дний в ми́ре челове́к в здра́вом уме́.

  Ich bin der letzte geistig gesunde Mann auf der Welt.

• Мате́рия, ви́дите ли, исчеза́ет, остается один дух.

  Die Materie, sehen Sie, verschwindet, es bleibt nur der Geist.

• Одино́чество - судьба́ всех выдаю́щихся люде́й.

  Einsamkeit ist das Los aller hervorragenden Geister.

• Эсперанто помо́г мне расши́рить мой интеллектуа́льный и культу́рный кругозо́р.

  Esperanto hat mir geholfen, meinen geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.

• Встреча́ют по одёжке, провожа́ют по уму́.

  Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.

• По пла́тью встреча́ют, по уму́ провожа́ют.

  Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.

• Ге́ний, ум и дух наро́да обнару́живаются в его посло́вицах.

  Der Genius, der Witz und der Geist eines Volkes offenbaren sich in seinen Sprichwörtern.

• В э́той кварти́ре живёт злой дух.

  In dieser Wohnung lebt ein böser Geist.

• Только Том мог ви́деть привиде́ние.

  Nur Tom konnte den Geist sehen.

• Мой друг не ве́рит в привиде́ния.

  Mein Freund glaubt nicht an Geister.

• Здесь тре́буется живо́й ум.

  Hier ist ein wacher Geist gefordert.

• О сколько нам откры́тий чудных гото́вят просвещенья дух и о́пыт, сын оши́бок тру́дных, и ге́ний, парадо́ксов друг...

  Wie viele wunderbare Entdeckungen erklären uns erleuchtend der Geist und die Erfahrung, als Tochter schwerer Irrtümer, und auch das Genie, der Freund der Paradoxe.

• Здесь всё насквозь пропитано ду́хом исто́рии.

  Hier ist alles vom Geist der Geschichte durchdrungen.

• Интеллектуа́льный потенциа́л — э́то спосо́бность челове́ка быстро и точно реша́ть сло́жные мысли́тельные зада́чи.

  Das intellektuelle Potential ist die Fähigkeit eines Menschen, schnell und präzise komplexe geistige Aufgaben zu lösen.

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческая устано́вка, напра́вленная на восприя́тие вещей с их положи́тельной стороны.

  Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческая устано́вка, кото́рая спосо́бствует призна́нию положи́тельных сторо́н вещей.

  Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческий настро́й, кото́рый выража́ется в мы́слях, слова́х и о́бразах, способствующих ро́сту, разви́тию и успе́ху.

  Das positive Denken ist eine geistige Einstellung, die in Gedanken, Worten und Bildern zum Ausdruck kommt, und die Wachstum, Entwicklung und Erfolg begünstigt.

• То, что наша культу́ра материально развита намного лу́чше, нежели духовно, ста́ло уже его у́частью.

  Das Verhängnis unserer Kultur ist, dass sie sich materiell viel stärker entwickelt hat als geistig.

• Так называемый "смека́листый" челове́к подо́бен быстролётным облака́м: он мо́жет быстре́е други́х доби́ться успе́ха, добра́ться туда, где други́е еще не быва́ли. Но, возможно, он не заме́тит драгоце́нностей, кото́рые находи́лись на обо́чинах и разви́лках дорог.

  Ein so genannter "geistiger Überflieger" ähnelt rasch dahinsegelnden Wolken: Er kann schneller als andere zum Erfolg kommen und dorthin gelangen, wo vor ihm noch kein anderer war. Doch wird er womöglich jene Kostbarkeiten, die an Straßenrändern oder Weggabelungen zu finden sind, nicht bemerken.

• Привы́чка для ума́ всё равно, что артериосклеро́з для вен.

  Gewohnheit ist für den Geist dasselbe wie Arteriosklerose für die Adern.

• У Давида стра́стный интере́с к эсте́тике, к тем сво́йствам полотна, или скульпту́ры, или музыка́льной компози́ции, или стихотворе́ния, кото́рые заставляю их нра́виться гла́зу, уху, или ра́зуму.

  David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

• Том ве́рит в привиде́ния.

  Tom glaubt an Geister.

• Таки́м о́бразом студе́нты университе́та име́ют возмо́жность расши́рить свои́ интеллектуа́льные и культу́рные горизо́нты.

  Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.

• По одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют.

  Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.

• Научи́ меня, как умере́ть с непрекло́нным му́жеством.

  Lehre mich den Geist aufgeben mit recht wohlgefasstem Mut.

• В здоро́вом те́ле - здоро́вый дух.

  Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.

• Компью́тер Тома изда́л стра́нный звук и приказа́л долго жить.

  Toms Rechner machte ein seltsames Geräusch und gab dann den Geist auf.

• Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.

  Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.

• Говоря́т, в э́том до́ме живёт злой дух.

  Es heißt, in diesem Haus wohne ein böser Geist.

• В вашей семье́ бы́ли слу́чаи умопомеша́тельства?

  Gibt es in deiner Familie Fälle von Geistesverwirrtheit?

• Больная душа всегда ошиба́ется.

  Ein kranker Geist geht allzeit irr.

• Том ви́дел при́зрака.

  Tom sah einen Geist.

• Том уви́дел при́зрака.

  Tom sah einen Geist.