Geist russisch

• дух

  Geist

  Gespenst, Geist

  Stimmung, Laune, Gemüt

  Mut, Courage, Beherztheit

  Atem

  Geruch, Duft

• тень

  Schatten, Schattenbild

  Schatten

  Spur, Anflug, Schimmer

  Schemengestalt, Spukbild, Geist

• при́зрак

  Gespenst, Geist, Spuk

  Phantom

• ра́зум

  Verstand, Geist

  Vernunft

• привиде́ние

  Gespenst, Geist, Spuk

• рассу́док

  Verstand, Vernunft

  Verstand, gesunder Geist

• бес

  Dämon, böser Geist, Teufel

  Versucher

• чу́дище

  Ungeheuer, Schreckensgespenst, Geist

• бунта́рь

  Rebell, Aufständischer, Meuterer, Aufrührer

  unruhiger Geist, Widerspruchsgeist, Erneuerer

• остроу́мие

  Scharfsinn, Geist, Witz

• отыме́ть

  ficken, bumsen, vögeln, durchnehmen

  nerven, auf den Geist gehen, in die Mangel nehmen, fertigmachen

• душо́к

  leicht fauler Geruch, abgestandener Geruch, Beigeschmack

  Anflug, Hauch, leichter Duft

  Geist, Idee, Anstrich

• загну́ться

  draufgehen, sterben, abkratzen

  kaputtgehen, den Geist aufgeben

  sich biegen, sich krümmen, sich umbiegen

• испусти́ть

  ausstoßen, herauslassen

  ausströmen, verströmen, absondern

  den Geist aufgeben, den letzten Atemzug tun

• непосе́да

  unruhiger Geist, Zigeuner, quirliger Kerl, Mensch ohne Sitzfleisch

• окочу́риться

  die Hufe heben, den Löffel abgeben, den Geist aufgeben, abkratzen

• забода́ть

  mit den Hörnern stoßen, aufspießen (mit den Hörnern), zu Tode stoßen

  nerven, auf den Geist gehen, fertigmachen

• разряжа́ться

  sich entladen, leer werden, den Geist aufgeben (Akku)

  entladen werden, sich entladen

  sich schick anziehen, sich feinmachen, sich in Schale werfen

• запа́рить

  dämpfen, brühen, aufbrühen

  nerven, (jemandem) auf den Geist gehen, fertigmachen

  einheizen, zum Dampfen bringen

• долба́ть

  zerschlagen, zerschmettern, draufhauen

  nerven, auf den Geist gehen

• испусти́ть дух

  den Geist aufgeben

• революцио́нность

  revolutionärer Geist / Charakter / Schwung / Elan, revolutionäres Herangehen, revolutionäre Stimmung, Revolutionsbereitschaft

• воениза́ция

  Militarisierung, Umstellung auf militärische Erfordernisse, Mobilmachung

  Einführung militärischer Organisationsformen, Unterstellung unter militärische Disziplin

  Anreicherung mit militärischen Inhalten, Durchdringung mit militärischem Geist

• испусти́ться

  ausgeströmt werden, entweichen, abgegeben werden

  den Geist aufgeben, sterben

• мазга́н

  Hirn, Verstand, Geist

• сумасше́дший

  verrückt, wahnsinnig, irre, geisteskrank

  Verrückter, Wahnsinniger, Geisteskranker

• прису́тствие

  Anwesenheit, Präsenz, Gegenwart

  Geistesgegenwart

• свяще́нник

  Priester, Pfarrer, Geistlicher

• поме́шанный

  wahnsinnig, irrsinnig, verrückt, geistesgestört

  verrückt nach, besessen von

• духо́вный

  geistig, seelisch

  geistlich, kirchlich

• отключи́ться

  sich abschalten, abgeschaltet werden, getrennt werden, ausfallen

  abschalten, geistig weggetreten sein, nicht bei der Sache sein

  einnicken, eindösen, einpennen

  ohnmächtig werden, umkippen, zusammenklappen, aus den Latschen kippen

• спиртно́е

  Spirituosen, geistige Getränke (Schnaps etc.), (hochprozentiger) Alkohol

• ба́тюшка

  Priester, orthodoxer Geistlicher, Pope

  Väterchen, Vater

• о́блик

  Erscheinungsbild, Aussehen, Habitus

  Charakter, Wesenszüge, wahres Wesen

  Denkweise, Haltung, Geisteshaltung

• остроу́мный

  witzig, geistreich

  scharfsinnig, klug

• при́зрачный

  illusorisch, trügerisch, scheinbar

  gespenstisch, geisterhaft, schattenhaft

• мы́сленно

  gedanklich (geistig, mental), innerlich

• экстрасе́нс

  Geistheiler, Sensitiver, übersinnlich Begabter, Mensch mit übersinnlichen Fähigkeiten

• у́мственный

  geistig, Geistes-

  gedanklich, gedacht

• невнима́тельный

  unaufmerksam, zerstreut, geistesabwesend

  rücksichtslos, unhöflich, gleichgültig

• па́стырь

  Geistlicher, Pastor

• безда́рный

  unbegabt, talentlos, geistlos, stümperhaft

• пре́сный

  süß (Wasser), salzfrei

  fade, geschmacklos, ungesalzen, ungewürzt

  ungesäuert (Brot)

  fad, geistlos, langweilig

• гуманита́рный

  humanitär

  geisteswissenschaftlich, humanistisch

• интеллектуа́л

  Geistesarbeiter, intelligenter Mensch

• перева́ривать

  verdauen

  verdauen (geistig), verarbeiten

  ausstehen, vertragen, leiden können

  zerkochen, verkochen

  aufkochen, noch einmal kochen

• познава́ть

  erkennen, ergründen, geistig durchdringen, sich aneignen

  kennenlernen

  erleben, durchmachen

• помеша́тельство

  Wahnsinn, Geistesstörung

• слабоу́мие

  Schwachsinn, Geistesschwäche, geistige Behinderung

  Demenz, Debilität

• кругозо́р

  Horizont, geistiger Horizont, Gesichtskreis, Bildungshorizont

  Rundblick, Ausblick, Gesichtsfeld

• остроу́мно

  geistreich, witzig, scharfsinnig, klug

• де́тище

  Geisteskind, Schöpfung, Werk

  Kind, Sprössling

• духо́вно

  geistig, spirituell

• не́жить

  Unholde, Untote, böse Geister

  Einöde, Ödland

• не́чисть

  böse Geister, Unholde, Spukgestalten

  Gesindel, Pack, Abschaum

• духове́нство

  Geistlichkeit, Klerus

• духо́вность

  Spiritualität, Geistigkeit, Seelentiefe

• некрома́нт

  Nekromant (Totenbeschwörer), Geisterbeschwörer

• мысли́шка

  Geistlosikeit, Plattheit

• умалишённый

  geisteskrank

• затемне́ние

  Verdunkelung, Abdunkelung

  Verdunkelung

  Verschattung, dunkler Fleck (im Röntgenbild)

  geistige Umnachtung, Bewusstseinstrübung

• мы́сленный

  gedanklich, geistig, mental, innerlich

• душевнобольно́й

  geisteskrank, der Geisteskranke

• мысли́тельный

  Denk-, gedanklich, geistig

• пантео́н

  Pantheon, Götter, Götterwelt

  Pantheon, Göttertempel

  Pantheon (der Geistesgrößen), Geistesgrößen, Ruhmeshalle

• священнослужи́тель

  Geistlicher, Kleriker, Priester

• интеллектуально

  intellektuell, geistig

  intelligent, klug

• духовни́к

  Beichtvater, Seelsorger, geistlicher Vater

• спиртно́й

  alkoholisch, geistig

  Alkohol, Spirituosen, alkoholische Getränke

  Alkohol-, Sprit-

• безда́рно

  talentlos, geistlos, stümperhaft

• церко́вник

  Kirchgänger, Geistlicher

• знаха́рка

  Heilpraktikerin, weise Alte, Wunderdoktorin, Geistheilerin

  Kurpfuscherin, Quacksalberin

• ксёндз

  polnischer katholischer Geistlicher

• конгениа́льность

  Kongenialität, geistige Ebenbürtigkeit

• дефективный

  behindert, geistig zurückgeblieben

  fehlerhaft, defekt, beschädigt, unvollständig

• мента́льный

  mental, geistig

• умопомраче́ние

  geistige Umnachtung / Verwirrung, Wahn

• перемудри́ть

  überkompliziert denken, sich den Kopf zermartern, es zu klug anstellen wollen, geistige Verrenkungen anstellen

  überlisten, austricksen, übertölpeln

• свяще́нство

  Priestertum, Priesteramt

  Klerus, Geistlichkeit

  Priesterweihe

  Heiligkeit (als Anredetitel)

• гуманита́рий

  Geisteswissenschaftler

• помраче́ние

  Umnachtung, Verfinsterung des Geistes, geistige Verwirrung

  Verdunkelung, Finsternis, Eklipse

• мракобе́сие

  Obskurantismus, Dunkelmännertum, Finsternis des Geistes

  fortschrittsfeindliche Haltung, reaktionäres Verhalten

• клир

  Klerus, Geistlichkeit, kirchliche Würdenträgerschaft

  Kirchendiener, Kirchenpersonal

  Kirchenchor

• зомби́ровать

  einer Gehirnwäsche unterziehen, indoktrinieren, geistig manipulieren

  zombifizieren, zu einem Zombie machen

• буйнопоме́шанный

  Geisteskranker, Irrer, Wahnsinniger, Rasender

• умопомеша́тельство

  geistige Umnachtung / Verwirrung, Wahn

• скудоу́мный

  beschränkt, minderbemittelt, dümmlich, geistig schwach

  einfallslos, ideenlos

• исцели́тель

  Heiler, Geistheiler, Heilkundiger, Wunderheiler

• конгениа́льный

  kongenial, geistig ebenbürtig

• скудоу́мие

  Dummheit, Beschränktheit, Geistlosigkeit, Stumpfsinn

• запева́ла

  geistiger Urheber, Initiator

• искря́щий

  funkelnd, glitzernd, schimmernd

  sprühend, geistreich, brillant, prickelnd

• единомы́слие

  gleiche Gesinnung, Geistesverwandtschaft, Kampfgefährtenschaft

• вита́вший

  schwebend, umherschwebend, schwebte, geisterte

• окоём

  Horizont, Blickfeld, Gesichtsfeld, Gesichtskreis

  geistiger Horizont, Gesichtskreis

• зазева́вшийся

  geistesabwesend, zerstreut, gedankenversunken

• остросло́вие

  Wortgewandtheit, Spitzzüngigkeit, Schlagfertigkeit

  Witzelei, Spötterei, geistreiche Bemerkung

• приближённость

  geistige Nähe, Ähnlichkeit, Entsprechung

• аними́зм

  Animismus, Geisterglaube

• иере́й

  Priester, Geistlicher

Beispiele

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

• Он — челове́к ду́ха.

  Er ist ein Mann von Geist.

• И разумеется, при́зрак появи́лся на балко́не.

  Und tatsächlich erschien der Geist auf dem Balkon.

• Средневеко́вая це́рковь презира́ла теле́сное и возвыша́ла духо́вное.

  Die mittelalterliche Kirche verachtete den Körper und erhob den Geist.

• Хотя он стар, его дух мо́лод.

  Obwohl er alt ist, hat er einen jugendlichen Geist.

• В здоро́вом те́ле здоро́вый дух.

  In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.

• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.

  Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.

• Чте́ние для ума́ то же самое, что и пи́ща для тела.

  Lesen ist für den Geist dasselbe wie Nahrung für den Körper.

• Виденное им - не привиде́ние, а всего лишь плод его воображе́ния.

  Was er gesehen hatte, war kein Geist, sondern lediglich ein Produkt seiner Fantasie.

• Отказа́л дви́гатель.

  Der Motor hat den Geist aufgegeben.

• Я в самом де́ле ви́дел при́зрака.

  Ich habe tatsächlich einen Geist gesehen.

• День физкульту́ры отмеча́ется во второй понеде́льник октября́. В э́тот день лю́ди занима́ются спо́ртом, воспитывая в себе здоро́вый ум и те́ло.

  Der Tag des Sports ist der zweite Montag im Oktober. An diesem Tag treiben die Menschen Sport und fördern dabei einen gesunden Geist und Körper.

• Дух бодр, плоть же не́мощна.

  Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

• У нее был тако́й вид, как будто она уви́дела привиде́ние.

  Sie sah aus, als wenn sie einen Geist gesehen hätte.

• Говоря́т, что в День Колумба при́зрак Христофора Колумба выходит из свое́й моги́лы и облета́ет мир, наказывая непослу́шных дете́й, кото́рые не ве́рят в него.

  Man sagt, dass am Columbus-Tag der Geist von Christoph Kolumbus aus seinem Grab aufersteht und um die Welt fliegt, wobei er die ungehorsamen Jungen und Mädchen bestraft, die nicht an ihn glauben.

• Батаре́йка вы́дохлась.

  Die Batterie hat den Geist aufgegeben.

• Дух прояви́л себя.

  Der Geist offenbarte sich.

• Цензу́ра потака́ет извращённому уму́ больше, чем сло́во из трёх букв само́ по себе.

  Die Zensur bedient den perversen Geist mehr als das Vierbuchstabenwort an sich.

• Две души, один дух.

  Zwei Seelen, ein Geist.

• Мате́рия, ви́дите ли, исчеза́ет, остается один дух.

  Die Materie, sehen Sie, verschwindet, es bleibt nur der Geist.

• Ты привиде́ние?

  Bist du ein Geist?

• Вы привиде́ние?

  Sind Sie ein Geist?

• Ра́дио загло́хло.

  Das Radio gab den Geist auf.

• Ты бле́ден как при́зрак.

  Du siehst so blass wie ein Geist aus.

• Хлеб пита́ет те́ло, а кни́га пита́ет ра́зум.

  Brot nährt den Körper, und Bücher nähren den Geist.

• Дух патриоти́зма бере́т свое начало в семе́йной любви́.

  Der Geist des Patriotismus hat seinen Ursprung in der Liebe zur Familie.

• Кни́ги э́то пчёлы, кото́рые перено́сят пыльцу́ с одного ра́зума на друго́й.

  Bücher sind die Bienen, die Pollen von einem Geist zum anderen tragen.

• Когда челове́к мо́лится один день, а потом греши́т шесть, Вели́кий Дух гне́вается, а Злой Дух смеется.

  Wenn ein Mensch einen Tag betet und dann sechs Tage sündigt, wird der Große Geist zornig und der Böse Geist lacht.

• Точно так же, Оте́ц есть Госпо́дь, Сын есть Госпо́дь и Свято́й Дух есть Госпо́дь. И всё же существу́ют не три Господа, но один Госпо́дь.

  Genauso ist der Vater der Herr, der Sohn ist der Herr und der Heilige Geist ist der Herr. Und doch gibt es nicht drei Herren, sondern einen Herrn.

• Я только что ви́дел при́зрак.

  Ich habe gerade einen Geist gesehen.

• Я только что ви́дела при́зрак.

  Ich habe gerade einen Geist gesehen.

• В здоро́вом те́ле — здоро́вый дух.

  In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.

• Я на самом де́ле ви́дел привиде́ние.

  Ich habe tatsächlich einen Geist gesehen.

• Здоро́вая пи́ща име́ет ва́жное значе́ние для здоро́вого тела и здоро́вого ра́зума, и, как сле́дствие, спосо́бствует максима́льной эффекти́вности.

  Gesunde Ernährung ist für einen gesunden Körper und einen gesunden Geist von entscheidender Bedeutung und trägt folglich zu höchster Leistungsfähigkeit bei.

• Приве́т, Гарри! - "Том... Том Реддл!" - "Ха, нет!" - "Что?" - "Я - э́то ты!" - "Ты при́зрак?" - "Нет, я по́вар!"- "Что?"

  Hallo, Harry! - „Tom … Tom Riddle!“ - „Ha, nein!“ - „Was?“ - „Ich bin du!“ - „Bist du ein Geist?“ - „Nein, ich bin Koch!“ - „Was?“

• В стари́нном наре́чии э́ти зна́ки означа́ли "дух" и "мощь". С тече́нием вре́мени их значе́ние поменя́лось на "Никаки́х консульта́ций по среда́м".

  In der alten Sprache bedeuteten diese Zeichen „Geist“ und „Macht“. Im Laufe der Zeit änderte sich ihre Bedeutung in „Mittwochs keine Sprechstunden“.

• Ты бле́ден как привиде́ние.

  Du bist blass wie ein Geist.

• Шахматы — гимна́стика для ума́.

  Schach ist Gymnastik für den Geist.

• Встреча́ют по одёжке, провожа́ют по уму́.

  Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.

• По пла́тью встреча́ют, по уму́ провожа́ют.

  Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.

• Том счита́ет, что его компью́тер одержим злым ду́хом.

  Tom glaubt, dass sein Computer von einem bösen Geist besessen ist.

• Компью́тер Тома изда́л стра́нный звук, а затем отрубился.

  Toms Computer machte ein seltsames Geräusch und gab dann den Geist auf.

• Ге́ний, ум и дух наро́да обнару́живаются в его посло́вицах.

  Der Genius, der Witz und der Geist eines Volkes offenbaren sich in seinen Sprichwörtern.

• В э́той кварти́ре живёт злой дух.

  In dieser Wohnung lebt ein böser Geist.

• Стра́нно сказа́ть, он ви́дел привиде́ние своего́ отца́.

  Seltsamerweise sah er den Geist seines Vaters.

• Стра́нно сказа́ть, он уви́дел привиде́ние своего́ отца́.

  Seltsamerweise erblickte er den Geist seines Vaters.

• Настоя́щая любо́вь — как привиде́ние: все говоря́т о ней, но мало кто её ви́дел.

  Wahre Liebe ist wie ein Geist: Jeder spricht von ihr, aber nur wenige haben sie gesehen.

• От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.

  Von einer Übersetzung verlange ich, dass sie Genauigkeit und Wohlklang miteinander verbindet und den Geist der Sprache widerspiegelt, in der sie verfasst ist, und nicht den der Sprache, aus der sie übersetzt wurde. Ein guter Übersetzer muss daher mit der Philologie des betreffenden Sprachenpaars bestens vertraut sein.

• Я поду́мал, ты привиде́ние.

  Ich dachte, du wärst ein Geist.

• Я реши́л, что ты привиде́ние.

  Ich dachte, du wärst ein Geist.

• Она стара́лась изо всех сил очи́стить свой ра́зум от сомне́ний.

  Sie versuchte angestrengt, ihren Geist von Zweifeln zu befreien.

• В до́ме Тома есть та́йная ко́мната, в кото́рой он сде́лал алта́рь, чтобы моли́ться горностаевому ду́ху.

  In Toms Haus gibt es einen geheimen Raum, in dem er einen Schrein errichtet hat, um zum Geist des Hermelins zu beten.

• Учителя помога́ют сформировать ум де́тям.

  Lehrer helfen dabei, den Geist von Kindern zu formen.

• Ты бле́ден, как привиде́ние. Ты бо́лен?

  Du bist weiß wie ein Geist. Bist du krank?

• Всякий раз, когда звене́л шко́льный звонок, Иван устремля́л взгляд в пустоту́ и пуска́л слюни. Спустя не́сколько неуда́чных попы́ток изгна́ния нечи́стого, его родители осозна́ли, что он был реинкарнацией одной из соба́к Павлова.

  Jedes Mal, wenn die Schulglocke läutete, starrte Iwan ins Leere und sabberte. Nach mehreren erfolglosen Versuchen, den bösen Geist auszutreiben, erkannten seine Eltern, dass er die Reinkarnation eines von Pawlows Hunden war.

• Мэри почу́вствовала, будто при́зрак или дух косну́лся её спины.

  Mary hatte das Gefühl, als hätte ein Gespenst oder Geist ihren Rücken berührt.

• Только Том мог ви́деть привиде́ние.

  Nur Tom konnte den Geist sehen.

• Ароматерапия — э́то вид альтернати́вной медици́ны, в кото́рой ра́зум и те́ло ле́чат при по́мощи эфи́рных ма́сел.

  Aromatherapie ist eine Form der alternativen Medizin, bei der Geist und Körper mithilfe ätherischer Öle geheilt werden.

• Только Мэри могла́ ви́деть при́зрака.

  Nur Mary konnte den Geist sehen.

• Наши сердца разби́ты, но дух не сломлен.

  Unsere Herzen sind gebrochen, aber unser Geist ist nicht gebrochen.

• Вы уве́рены, что э́то был при́зрак?

  Sind Sie sicher, dass es ein Geist war?

• Ты уве́рена, что э́то был при́зрак?

  Bist du sicher, dass es ein Geist war?

• Ты уве́рен, что э́то был при́зрак?

  Bist du sicher, dass es ein Geist war?

• Я при́зрак.

  Ich bin ein Geist.

• Те́ло моё старо, но дух мой мо́лод.

  Mein Körper ist alt, aber mein Geist ist jung.

• Я не ви́дел при́зрака.

  Ich habe keinen Geist gesehen.

• Затем при́зрак заговори́л снова, и его го́лос звучал как дунове́ние ветра.

  Dann sprach der Geist wieder, und seine Stimme klang wie das Seufzen des Windes.

• Ста́рая маши́на Тома в конце́ концо́в приказа́ла долго жить.

  Toms altes Auto hat schließlich den Geist aufgegeben.

• Просыпа́ется при́зрак сатаны́.

  Der Geist Satans erwacht.

• Здесь тре́буется живо́й ум.

  Hier ist ein wacher Geist gefordert.

• О сколько нам откры́тий чудных гото́вят просвещенья дух и о́пыт, сын оши́бок тру́дных, и ге́ний, парадо́ксов друг...

  Wie viele wunderbare Entdeckungen erklären uns erleuchtend der Geist und die Erfahrung, als Tochter schwerer Irrtümer, und auch das Genie, der Freund der Paradoxe.

• Здесь всё насквозь пропитано ду́хом исто́рии.

  Hier ist alles vom Geist der Geschichte durchdrungen.

• Привы́чка для ума́ всё равно, что артериосклеро́з для вен.

  Gewohnheit ist für den Geist dasselbe wie Arteriosklerose für die Adern.

• У Давида стра́стный интере́с к эсте́тике, к тем сво́йствам полотна, или скульпту́ры, или музыка́льной компози́ции, или стихотворе́ния, кото́рые заставляю их нра́виться гла́зу, уху, или ра́зуму.

  David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

• По одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют.

  Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.

• Научи́ меня, как умере́ть с непрекло́нным му́жеством.

  Lehre mich den Geist aufgeben mit recht wohlgefasstem Mut.

• В здоро́вом те́ле - здоро́вый дух.

  Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.

• Компью́тер Тома изда́л стра́нный звук и приказа́л долго жить.

  Toms Rechner machte ein seltsames Geräusch und gab dann den Geist auf.

• Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.

  Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.

• Говоря́т, в э́том до́ме живёт злой дух.

  Es heißt, in diesem Haus wohne ein böser Geist.

• Больная душа всегда ошиба́ется.

  Ein kranker Geist geht allzeit irr.

• Том ви́дел при́зрака.

  Tom sah einen Geist.

• Том уви́дел при́зрака.

  Tom sah einen Geist.

• Все знают эту пресловутую историю про призрака.

  Jeder kennt diese berüchtigte Geschichte über den Geist.

• Мы прониклись духом этого старого города.

  Wir ließen uns vom Geist dieser alten Stadt durchdringen.

• Мой старый телефон уже подыхает, пора менять.

  Mein altes Handy gibt langsam den Geist auf, es wird Zeit, es zu ersetzen.

• Дух его будто вознесся над землей

  Sein Geist schien sich über die Erde zu erheben.

• Призрак вдруг материализовался перед нами.

  Der Geist materialisierte sich plötzlich vor uns.

• Он обладает энциклопедическим умом.

  Er besitzt einen enzyklopädischen Geist.

• Она воспитывала детей в духе человеколюбия.

  Sie erzog die Kinder im Geist der Menschenliebe.

• Наркотик способен одурманить сознание человека быстро

  Die Droge kann den Geist eines Menschen schnell benebeln.

• Злой дух насылал на деревню несчастья.

  Ein böser Geist beschwor Unglück über das Dorf herauf.

• Дух считается бестелесным существом

  Ein Geist gilt als körperloses Wesen.

• В легенде герой становится бестелесным духом

  In der Legende wird der Held zu einem körperlosen Geist.

• Его дух надломился после долгой болезни.

  Sein Geist war nach langer Krankheit gebrochen.

• В сказке появился призрак висельника.

  In dem Märchen erschien der Geist eines Gehenkten.

• В нашей школе царит настоящий демократизм.

  An unserer Schule herrscht ein echter demokratischer Geist.

• Эта музыка отражает бунтарский дух молодёжи.

  Diese Musik spiegelt den rebellischen Geist der Jugend wider.

• В этой легенде дух считается всеведущим.

  In dieser Legende gilt der Geist als allwissend.

• Дуализм разделяет мир на дух и материю

  Der Dualismus teilt die Welt in Geist und Materie.