Grund russisch
на
auf [wo]
auf [wohin]
in
dahin
für [Grund]
für [wann], am
für [Dauer]
стать
Gestalt, Körperbau, Statur
Notwendigkeit, Bedürfnis, Grund
Charakter
поэ́тому
darum, aus diesem Grund
deshalb, deswegen
причи́на
Grund, Ursache, Anlass
основно́й
Grund-, grundlegend
elementar
по́вод
Vorwand
Anlass, Veranlassung, Motiv, Grund, Vorwand
дно
Grund
Boden
фон
Hintergrund, Untergrund, Grund
Phon
von
основа́ние
Grundlage, Grund, Begründung, Anlass
Grundfläche
Basis, Fundament, Unterlage, Unterbau, Sockel
Gründung, Stiftung
Base
по́чва
Boden, Erdboden
Grund, Grundlage
неда́ром
nicht ohne Grund, nicht von ungefähr
nicht umsonst
нача́льный
Anfangs-
elementar
Grund-
первонача́льный
ursprünglich, Anfangs-, Grund-
основа́тельно
gründlich, von Grund auf, tüchtig, gehörig
коренно́й
gebürtig
ursprünglich, Ur-, Stamm-, Grund-, grundsätzlich, gründlich, radikal
grundlegend
грунт
Grund, Untergrund
(Erd)boden
ни́зший
der tiefste, Grund-, Elementar-, der unterste, der einfachste, der primitivste
капита́льный
Haupt-, Kapital-, kapital, Groß, Grund-
до́нышко
Boden, Grund
резо́н
Grund, Sinn, Argument
ба́зовый
grundlegend
Basis-, Grund-
основополага́ющий
grundlegend, Grund-
дотла́
völlig, vollständig, bis auf den Grund
причи́нный
kausal, Grund-, Motiv-
уго́дье
Vorteil, Vorzug, positive Eigenschaft
Landstück, Acker, Schlag, Grund
грунто́вый
Grund-
Untergrund-, Grundier-
Erd-, unbefestigt
разруга́ться
in Grund und Boden fluchen, mit den übelsten Flüchen belegen
общевойсково́й
Kampftruppen-, auf die Kampftruppen bezogen
allgemeinmilitärisch, allgemeiner Truppen-, Grund-, alle Waffengattungen betreffend, …aller Truppen, streitkräfteübergreifend
грунто́вка
Grundieren, Grundierung, Grund, Grundanstrich, Vorstrich, Anfärben
почему́-то
aus irgendeinem Grund
веду́щий
führend
leitend
Grund-, grundlegend
до́нный
Grund-, Boden-, Sohlen-
землевладе́ние
Grundeigentum, Grundbesitz, das Besitzen, der im Besitz befindliche Grund und Boden
обезземе́ление
Verlieren seines Landes / seines (Grund und) Bodens, Einbuße an Ackerfläche
перерожда́ть
von Grund auf umwandeln, von Grund auf umgestalten
пересоздава́ть
von Grund auf ändern, neu schaffen, umkrempeln, gründlich überarbeiten / ändern
песо́чить
niedermachen, in Grund und Boden kritisieren, auseinandernehmen
подпо́чвенный
Grund-, Untergrund-
поземе́льный
Land-, Grund-, Flur-
почему́-либо
aus irgendeinem Grund
почему-нибудь
aus irgendeinem Grund
разлу́чник
ein Mann, der eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist
разлу́чница
eine Frau, die / ein Mädchen, das eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist
раскритикова́ть
in Grund und Boden kritisieren
разруга́ть
in Grund und Boden schimpfen, mit den übelsten Flüchen belegen
ни за что ни про что
für nichts und wieder nichts, ohne Grund
с нуля́
von Grund auf
von neuem, noch einmal
перероди́ть
von Grund auf umwandeln, von Grund auf umgestalten
дока́пывавшийся
der sich in etwas vertiefte, der nachforschte, der einer Sache auf den Grund ging, der hartnäckig recherchierte
докапывавший
der der Sache auf den Grund ging, der sich in etwas vertiefte
о́бщий
gemeinsam, Gesamt-
allgemein, grundlegend
план
Plan, Planebene, Entwurf, Grundriss
Absicht, Konzept, Vorhaben
Hintergrund, Vordergrund
Cannabisprodukt
нача́ло
Anfang, Start
Beginn
Ursprung, Basis, Grundprinzip
при́нцип
Prinzip, Grundsatz
уча́сток
Anteil, Parzelle, Grundstück
Abschnitt, Strecke
Bereich, Gebiet, Bezirk, Distrikt, Terrain, Revier
осно́ва
Basis, Fundament
Grundlage, Stamm
ба́за
Basis, Grundlage
Stützpunkt, Militärbasis
Station, Materiallager, Lager, Lagerstätte
элеме́нт
Element, Bestandteil, Grundstoff
наде́л
Anteil
Grundstück, Areal
заложи́ть
verpfänden, versetzen
plazieren, anlegen, belegen, hinlegen, verlegen
hinterlegen
verpetzen, verpfeifen, verraten
den Grundstein legen
принципиа́льный
prinzipiell, prinzipienfest, prinzipientreu
grundsätzlich
элемента́рный
elementar, grundlegend, Anfangs-, primitiv, einfach, Elementar-
конститу́ция
Verfassung, Grundgesetz
яче́йка
Zelle, Aufteilung, Grundeinheit
Fach, Abteil, Box
о́черк
Skizze, Essay, Reportage, Grundriß
фунда́мент
Fundament, Grundlage, Basis
принципиа́льно
prinzipiell, grundsätzlich, prinzipienfest, prinzipientreu
систе́мный
systemisch, System-, grundlegend
зало́г
Kaution, Pfand
Gewähr, Garantie, Grundstein
Verpfändung
посему́
aus eben diesem Grunde
ориенти́р
Orientierungspunkt, Richpunkt, Richtgröße, Fixpunkt
Leitsatz, Grundsatz
фундамента́льный
fundamental, gründlich, grundlegend, solide
поме́щик
Gutsherr, Gutsbesitzer, Großgrundbesitzer
радика́льный
radikal, grundlegend, gründlich, tiefgreifend, entschieden
беспричи́нный
grundlos, unbegründet, aus heiterem Himmel
закла́дка
Lesezeichen, Bookmark
Grundsteinlegung
элемента́рно
elementar, grundlegend
столп
Pfeiler, Säule, Grundpfeiler
führender Vertreter
аксио́ма
Axiom, Grundsatz
постула́т
Forderung, Grundsatz, Axiom
принципиа́льность
Grundsätzlichkeit, Prinzipientreue, Sturheit
ознако́мить
bekannt machen, bekanntmachen, einweihen, mit den Grundzügen vertraut machen
грузи́ло
Blei, Senkblei, Grundblei
планиро́вка
Planung, Verteilung, Anlage
Grundriß
наду́манный
erfunden, ausgedacht, erdacht, grundloss
unnatürlich, gekünstelt
ба́зис
Basis, Grundlage
беспринци́пный
prinzipienlos, ohne Grundsätze
то́ника
Tonika (Grundton einer Tonleiter)
арифмометр
Tischrechenmaschine, mechanischer Rechner, Addomat (für die vier Grundrechenarten)
разнообра́знейший
abwechslungsreich, variiert, grundverschieden
заче́м-то
aus irgendeinem Grunde
отчего́-то
aus irgendeinem Grunde
пра́ймер
Primer, Grundierung, Haftvermittler
риэ́лтор
Immobilienmakler, Grundstücksmakler
то́ник
Tonic-Getränk, Tonic, Tonicwater, Energydrink
Tonika, Grundton einer Tonleiter, Dreiklang
компоно́вка
Ausführung, Anordnung, Gesamtanordnung
Zusammenstellung, Komposition
Bau, Bauweise, Aufbau, Gesamtaufbau, Grundaufbau
агроми́нимум
Mindestmaß an erforderlichen agrotechnischen Maßnahmen, Grundgerüst an agrotechnischen Kenntnissen
безоснова́тельный
grundlos, unbegründet, haltlos
беспричи́нно
grundlos, unbegründet, aus heiterem Himmel
во́тчинник
Grundherr, Feudalherr
Beispiele
Я говорю́ э́то на основа́нии своего́ со́бственного о́пыта.
Ich sage das auf Grund meiner eigenen Erfahrung.
Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.
Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.
Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.
Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.
У тебя есть все основа́ния, чтобы зли́ться.
Du hast guten Grund, wütend zu sein.
Основная иде́я междунаро́дного языка́ эсперанто заключа́ется в наведе́нии мосто́в между разли́чными культу́рами.
Die Grundidee der internationalen Sprache Esperanto ist es, zwischen verschiedenen Kulturen Brücken zu bauen.
Здесь нечем горди́ться.
Das ist kein Grund, stolz zu sein.
Э́то не еди́нственная причи́на.
Das ist nicht der einzige Grund.
Карл Маркс ви́дел в сокраще́нии рабо́чего дня основную предпосы́лку освобожде́ния челове́ка.
Karl Marx sah in der Verkürzung des Arbeitstages die Grundbedingung für die Befreiung des Menschen.
Основной причи́ной безуспешности прое́кта явля́ется отсу́тствие прозра́чности в его реализа́ции.
Die grundlegende Ursache für die Erfolglosigkeit des Projektes ist die fehlende Transparenz seiner Durchführung.
Почему я э́то пишу? Потому что русская на́ция нахо́дится в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. Вот почему необходимо иска́ть компроми́сс между сторо́нниками разли́чных идеологи́ческих убежде́ний.
Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.
Почему я э́то пишу? Потому что ру́сский наро́д в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. По э́той причи́не крайне важно найти́ компроми́сс между после́дователями ра́зных идеологи́ческих убежде́ний.
Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.
Нет никаки́х основа́ний для жа́лобы.
Es gibt keinen Grund zur Klage.
Э́ти програ́ммы бы́ли разработаны очень профессионально, на отли́чной методологи́ческой ба́зе.
Diese Programme wurden sehr professionell auf einer ausgezeichneten methodischen Grundlage aufgebaut.
Сего́дня мы подписа́ли соглаше́ние, кото́рое, наконец, поло́жит начало и́стинному и про́чному ми́ру. Э́то соглаше́ние открыва́ет но́вую главу́ в исто́рии.
Heute haben wir eine Übereinkunft unterzeichnet, die endlich, den Grundstein für einen wirklichen und beständigen Frieden legt. Diese Übereinkunft eröffnet ein neues Kapitel der Geschichte.
Она объясни́ла причи́ну своего́ опозда́ния.
Sie erklärte den Grund für ihre Verspätung.
Пото́к грязи, накрыв кита́йскую нача́льную шко́лу, уби́л 18 дете́й.
Eine Schlammlawine begrub eine chinesische Grundschule und tötete 18 Kinder.
Основная зада́ча клини́ческой хи́мии — аналити́ческий учёт хими́ческих показа́телей, как правило, в сы́воротке кро́ви.
Die grundlegende Aufgabe der klinischen Chemie ist die analytische Erfassung chemischer Kenngrößen, in der Regel im Blutserum.
Э́то подчеркивание особливости России мне иногда представля́ется довольно реакцио́нным, потому что на э́том стро́ится зда́ние национали́зма.
Diese Hervorhebung Russlands als Sonderfall erscheint mir mitunter reichlich reaktionär, denn auf dieser Grundlage entsteht das Gebäude des Nationalismus.
Вот почему почему его называ́ют сумасше́дшим.
Und das ist der Grund, warum sie ihn einen Verrückten nennen.
Основными черта́ми хара́ктера э́того челове́ка бы́ли уве́ренность в себе и споко́йствие.
Die grundlegenden Charakterzüge dieses Menschen waren Selbstvertrauen und Gelassenheit.
Основными черта́ми хара́ктера э́той же́нщины бы́ли го́рдость, гото́вность принима́ть реше́ния и му́жество.
Die grundlegenden Charakterzüge dieser Frau waren Stolz, Entschlussfreude und Mut.
Они подружи́лись в нача́льной шко́ле.
Sie wurden Freunde an der Grundschule.
В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.
Während des neunzehnten Jahrhunderts und in den ersten beiden Dritteln des zwanzigsten Jahrhunderts herrschte die Grammatik-Übersetzungsmethode vor. Ihr lag die Idee zu Grunde, eine Sprache solle man erlernen, um ihre Literatur zu lesen. Diese Methode betonte das Auswendiglernen grammatischer Formen und Regeln.
Луна́ вы́глядит кру́глой, но на самом де́ле она основа́ние ко́нуса.
Der kugelrund aussehende Mond ist in Wirklichkeit die Grundfläche eines Kegels.
У э́тих утвержде́ний нет нау́чной основы.
Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage.
Э́то могло́ бы мне послужи́ть основа́нием, чтобы тебя вы́швырнуть.
Das wäre ein Grund für mich, euch rauszuschmeißen.
Одним из основных направле́ний вне́шней поли́тики Украи́ны явля́ется вступле́ние в Евросоюз в ка́честве полнопра́вного чле́на.
Eines der grundlegenden Ziele der Außenpolitik der Ukraine ist der Eintritt in die Europäische Union als Vollmitglied.
Мы до́лжны снести́ всё зда́ние до фунда́мента и постро́ить всё заново.
Wir müssen das gesamte Gebäude bis auf die Grundmauern abtragen und alles neu bauen.
Ополче́нцы сказа́ли, что после рефере́ндума им уже незачем будет скрыва́ть свои́ лица.
Die Milizionäre sagten, nach der Volksabstimmung würden sie keinen Grund mehr haben, das Gesicht zu verbergen.
Причи́на тому лежи́т на пове́рхности.
Der Grund hierfür liegt auf der Hand.
Причи́на его опозда́ния состои́т в том, что он пропусти́л свой авто́бус.
Der Grund für seine Verspätung bestand darin, dass er den Bus verpasst hatte.
Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено.
Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.
Экономи́ческое произво́дство и необходимо следующее из него обще́ственное разделе́ние в ка́ждой истори́ческой эпо́хе создаёт основа́ние для полити́ческой и интеллектуа́льной исто́рии э́той эпо́хи.
Die ökonomische Produktion und die aus ihr mit Notwendigkeit folgende gesellschaftliche Gliederung einer jeden Geschichtsepoche bildet die Grundlage für die politische und intellektuelle Geschichte dieser Epoche.
Два земе́льных уча́стка разделены стено́й.
Die beiden Grundstücke sind durch eine Mauer getrennt.
Дом и оте́чество - э́то нечто принципиально разное.
Heimat und Vaterland sind etwas grundsätzlich anderes.
Улучшенное – враг просто хоро́шего. Именно по э́той причи́не математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый неме́цкий язы́к с чёткой и логи́чной фонетикой всё ещё не стал основным языко́м междунаро́дного обще́ния.
Das Verbesserte ist der Feind des allgemein Guten. Aus diesem Grunde ist die mathematisch geordnete und stets sorgfältig standardisierende deutsche Sprache mit einer klaren und logischen Phonetik immer noch nicht zur Hauptsprache der internationalen Kommunikation geworden.
Все револю́ции приво́дят, в коне́чном счёте, только к сме́не карти́нки в калейдоско́пе вла́сти. Основополага́ющая структу́ра о́бщества остаётся неизме́нной.
Letzten Endes führen alle Revolutionen nur eine Verschiebung im Kaleidoskop der Macht herbei. Die Grundstruktur der Gesellschaft aber bleibt immer die gleiche.
Некоторые шутники́ утвержда́ют, что подде́ржка официа́льной Россией чино́вника иностра́нной организа́ции - уже доста́точное основа́ние подозрева́ть э́того "подзащитного" в корру́пции.
Manche Witzbolde behaupten, die Unterstützung eines Beamten internationaler Organisation seitens offiziellen Russlands sei ein ausreichender Grund für Korruptionsverdacht gegen diesen „Schützling“.
Мне совершенно незачем тебе врать.
Ich habe keinen Grund, dich zu belügen.
Э́то фундамента́льные вопро́сы.
Das sind grundlegende Fragen.
Вода така́я прозра́чная, что дно видно.
Das Wasser ist so klar, man kann bis zum Grund sehen.
Нет необходи́мости спешить.
Kein Grund zur Eile.
Э́то произошло́ по определенной причи́не.
Das ist aus einem bestimmten Grund passiert.
Кто-нибудь зна́ет, в чём причи́на?
Weiß jemand, was der Grund ist?
