взрыв

ziemlich häufig #1879C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Explosion, Detonation
Мы услы́шали си́льный взрыв.
Wir hörten eine starke Explosion.
2.
Explosion
В стране́ начался́ взрыв цен.
Im Land begann eine Preisexplosion.
Übertragen: von Gelächter, Beifall, Preisen, Zorn.

Beispiele

Том поги́б в результа́те взры́ва.
Tom kam bei der Explosion ums Leben.
Фома и Иван — оба уме́лые алхи́мики. Фома часто ока́зывается более иску́сным, но у обоих случа́ются взры́вы в лаборато́рии.
Tom und John sind beide fähige Alchemisten. Tom erweist sich oft als der Geschicktere, aber bei beiden kommt es im Labor zu Explosionen.
Взры́ва не бы́ло.
Es gab keine Explosion.
Он поги́б от взры́ва.
Er starb durch die Explosion.
Э́то лю́ди, кото́рые ви́дели взрыв.
Das sind die Leute, die die Explosion gesehen haben.
Раздался большо́й взрыв.
Es gab eine große Explosion.
Взрыв мог быть вызван уте́чкой га́за.
Die Explosion könnte durch ein Gasleck verursacht worden sein.
Взрыв популя́ции - э́то серьёзная пробле́ма.
Die Bevölkerungsexplosion ist ein ernstes Problem.