при

häufig #364B1

Präposition

1.
bei, an, neben
Мы пообе́дали в кафе́ при гости́нице.
Wir haben im Café beim Hotel gegessen.
mit Präpositiv; где? bei wem? an was?
2.
bei, im Falle von, angesichts
При пе́рвых симпто́мах обрати́тесь к врачу́.
Bei den ersten Symptomen gehen Sie zum Arzt.
mit Präpositiv; bezeichnet Begleitumstände
3.
zur Zeit von, unter, während
Росси́я при Петре Пе́рвом си́льно измени́лась.
Russland veränderte sich zur Zeit Peters des Großen stark.
mit Präpositiv; когда?
4.
im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart, vor
Не руга́йся при детях.
Fluche nicht in Gegenwart der Kinder.
mit Präpositiv
5.
bei (sich), dabei
При ней не бы́ло де́нег.
Sie hatte kein Geld bei sich.
mit Präpositiv; meist mit Pronomen

Nutzungs-Info

при всём уваже́нии = Bei allem Respekt

Beispiele

Магнитофо́н помога́ет при учёбе.
Das Tonbandgerät ist beim Unterrichten eine nützliche Hilfe.
Россия́не никогда ещё не жи́ли так плохо, как при администра́ции Обамы.
Die Russen haben noch nie so schlecht gelebt wie unter der Obama-Regierung.
Ароматерапия — э́то вид альтернати́вной медици́ны, в кото́рой ра́зум и те́ло ле́чат при по́мощи эфи́рных ма́сел.
Aromatherapie ist eine Form der alternativen Medizin, bei der Geist und Körper mithilfe ätherischer Öle geheilt werden.
Че́стность не окупа́ется при совреме́нной налоговой систе́ме.
Ehrlichkeit zahlt sich im gegenwärtigen Steuersystem nicht aus.
Две цара́пины заме́тные, так что я хочу́, чтобы их убра́ли при почи́нке.
Diese beiden Kratzer fallen auf, deshalb möchte ich, dass sie bei der Reparatur entfernt werden.
Глухи́е лю́ди мо́гут обща́ться при по́мощи языка́ же́стов.
Gehörlose können sich in Gebärdensprache verständigen.
При тёплой и вла́жной пого́де увели́чивается у́ровень престу́пности.
Bei warmem und feuchtem Wetter steigt die Zahl der Verbrechen.
При про́чих ра́вных я вы́беру тот, кото́рый деше́вле.
Unter sonst gleichen Bedingungen wähle ich das günstigere.

Typische AnwendungenPRO

Bedingungen und Umstände
- при необходи́мости
  bei Bedarf
- при жела́нии
  wenn gewünscht
- при нали́чии
  bei Verfügbarkeit
- при отсу́тствии
  bei Fehlen
Bei sich haben / Besitz
- при себе́
  bei sich
- име́ть при себе́ (что)
  etw. bei sich haben
- держа́ть при себе́
  bei sich behalten
- быть при деньга́х
  gut bei Kasse sein
Im Beisein von jdm.
- при мне
  in meiner Anwesenheit
- при нём/не́й
  in seiner/ihrer Anwesenheit
- при всех
  vor allen (Leuten)
- при детя́х
  vor den Kindern