при
- 1.
bei, an, neben
Мы пообе́дали в кафе́ при гости́нице.
Wir haben im Café beim Hotel gegessen.
mit Präpositiv; где? bei wem? an was?
- 2.
bei, im Falle von, angesichts
При пе́рвых симпто́мах обрати́тесь к врачу́.
Bei den ersten Symptomen gehen Sie zum Arzt.
mit Präpositiv; bezeichnet Begleitumstände
- 3.
zur Zeit von, unter, während
Росси́я при Петре Пе́рвом си́льно измени́лась.
Russland veränderte sich zur Zeit Peters des Großen stark.
mit Präpositiv; когда?
- 4.
im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart, vor
Не руга́йся при детях.
Fluche nicht in Gegenwart der Kinder.
mit Präpositiv
- 5.
bei (sich), dabei
При ней не бы́ло де́нег.
Sie hatte kein Geld bei sich.
mit Präpositiv; meist mit Pronomen
Nutzungs-Info
при всём уваже́нии = Bei allem Respekt
Beispiele
68,4 % опрашиваемых белору́сов отве́тили, что не вы́брали бы ни при каки́х усло́виях ве́рсию кни́ги на белору́сском языке́.
68,4 % der befragten Weißrussen antworteten, unter keinen Umständen eine weißrussische Ausgabe eines Buches auszuwählen.
При ны́нешнем спа́де экономи́ческий рост упа́л до нуля́ проце́нтов.
Beim gegenwärtigen Abschwung ist das Wirtschaftswachstum auf null Prozent gesunken.
Typische AnwendungenPRO
Bedingungen und Umstände
при необходи́мости
bei Bedarf
при жела́нии
wenn gewünscht
при нали́чии
bei Verfügbarkeit
при отсу́тствии
bei Fehlen
Bei sich haben / Besitz
при себе́
bei sich
име́ть при себе́ (что)
etw. bei sich haben
держа́ть при себе́
bei sich behalten
быть при деньга́х
gut bei Kasse sein
Im Beisein von jdm.
при мне
in meiner Anwesenheit
при нём/ней
in seiner/ihrer Anwesenheit
при всех
vor allen (Leuten)
при детя́х
vor den Kindern
Feste Ausdrücke
- при э́томdabei; gleichzeitig; allerdings; beiliegend
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
hilbert2547 hat Nutzungsinfo vor 1 Jahr bearbeitet.



















